Hordeum u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za Hordeum u rečniku francuski»engleski

accordeur [akɔʀdœʀ] N m

accordeur

tuner

accordeur de pianos/d'orgues

piano/organ tuner

horde [ˈɔʀd] N f

horde (de barbares, touristes)

horde

horde (de chiens, loups)

pack

horde primitive PSYCH

primal horde

I.aborder [abɔʀde] VB trans

1. aborder (commencer à traiter):

aborder problème, sujet, détails

to tackle

vous n'abordez pas le problème comme il faut

you're not going about the problem the right way

2. aborder (approcher):

aborder personne, obstacle

to approach

aborder qn dans la rue

to approach sb in the street

il a abordé le virage trop vite

he approached the bend too fast

il n'a pas ralenti avant d'aborder le virage

he didn't slow down on the approach to the bend

3. aborder (entamer):

aborder

to enter

ils ont abordé la discussion avec méfiance

they entered the discussion cautiously

la compagnie aborde une période délicate

the company is entering a delicate period

4. aborder voyageur, navire lieu, rive:

aborder

to reach

5. aborder:

aborder (heurter)

to collide with

aborder (attaquer) dated

to board dated

II.aborder [abɔʀde] VB intr

aborder voyageur, navire:

aborder

to land

nous avons abordé à Venise/sur une île

we landed in Venice/on an island

I.bordel [bɔʀdɛl] sl N m

1. bordel (maison de prostitution):

bordel

whorehouse inf

bordel

brothel

2. bordel (désordre):

bordel

shambles sing

quel bordel!

what a shambles!

mettre le bordel

to make a terrible mess

3. bordel (tapage):

bordel

racket

faire le bordel

to make a racket

II.bordel [bɔʀdɛl] sl INTERJ

bordel

damn! inf

I.merd|eux (merdeuse) [mɛʀdø, øz] vulg sl ADJ

se sentir merdeux

to squirm (with embarrassment)

II.merd|eux (merdeuse) [mɛʀdø, øz] vulg sl N m (f)

merdeux (merdeuse)

arsehole Brit vulg sl

merdeux (merdeuse)

asshole Am sl

merdeux (merdeuse)

shit sl

un petit merdeux

a little shit sl

I.nord-est [nɔʀ(d)ɛst] ADJ inv

nord-est façade, versant

northeast

nord-est frontière, zone

northeastern

II.nord-est [nɔʀ(d)ɛst] N m

nord-est

northeast

vent de nord-est

northeasterly wind

six-cordes [sikɔʀd] N f

six-cordes

six-string (guitar)

border [bɔʀde] VB trans

1. border (suivre un contour):

border

to line (de with)

route bordée d'arbres

road lined ou bordered with trees, tree-lined road

2. border (entourer):

border plage, îles: côte

to skirt

border plantes: massif, lac

to border

une pelouse bordée de rosiers

a lawn bordered with rose bushes

3. border (longer):

border chemin, cours d'eau: maison, terrain

to border, to run alongside

border marin, navire: côte

to sail along

sentier bordant la forêt

track bordering the forest

4. border (arranger la literie):

border lit

to tuck in

border personne

to tuck [sb] in

5. border (garnir):

border vêtement, lingerie

to edge (de with)

un mouchoir bordé de dentelle

a handkerchief edged with lace, a lace-trimmed handkerchief

6. border (étarquer) marin:

border voile

to take up the slack in

7. border (revêtir de bordages):

border (en bois)

to plank

border (en métal)

to plate

8. border (ramener) rameur:

border avirons

to ship

I.card|eur (cardeuse) [kaʀdœʀ, øz] N m (f) (ouvrier)

cardeur (cardeuse)

carder

II.cardeuse N f

cardeuse f (machine):

cardeuse

carding machine, card

cordeau <pl cordeaux> [kɔʀdo] N m

cordeau (corde)

line

cordeau (de jardinier)

gardener's line ou cord

tiré ou tracé au cordeau fig

dead straight

tracer ses lettres au cordeau

to write very neatly

cordeau Bickford

Bickford fuse

cordeau détonant

detonator fuse

Hordeum u rečniku PONS

Prevodi za Hordeum u rečniku francuski»engleski

horde [´ɔʀd] N f

horde

horde

I.aborder [abɔʀde] VB trans

1. aborder (accoster, évoquer):

aborder

to tackle

2. aborder (appréhender, amorcer):

aborder vie, auteur, texte, épreuve, virage

to approach

3. aborder NAUT:

aborder un navire

to collide with a ship

II.aborder [abɔʀde] VB intr NAUT

aborder

to land

III.aborder [abɔʀde] VB refl s'aborder

1. aborder (se rencontrer):

s'aborder

to meet up

2. aborder NAUT:

s'aborder

to collide

I.bordel [bɔʀdɛl] N m

1. bordel vulg (maison close):

bordel

brothel

2. bordel inf (désordre):

bordel

chaos

II.bordel [bɔʀdɛl] INTERJ inf

bordel

bloody hell Brit

bordel

goddammit Am

I.merdeux (-euse) [mɛʀdø, -øz] N m, f inf

petit merdeux

little shit

petit merdeux (enfant)

brat

II.merdeux (-euse) [mɛʀdø, -øz] ADJ inf

se sentir (tout) merdeux

to feel crappy

corde [kɔʀd] N f

1. corde:

corde (lien, câble)

rope

corde (plus fine)

cord

corde à linge

washing line

corde à sauter

skipping rope

2. corde d'un instrument, d'une raquette:

corde

string

les (instruments à) cordes

the strings

corde lisse

climbing rope

grimper [ou monter] à la corde

to go up the climbing rope

3. corde sans pl (bord de piste):

corde

rail

4. corde ANAT:

cordes vocales

vocal cords

Phrases:

avoir plus d'une corde [ou plusieurs cordes] à son arc

to have more than one string to one's bow

il pleut [ou tombe] des cordes

it's raining cats and dogs

il pleut [ou tombe] des cordes

it's bucketing down Brit

border [bɔʀde] VB trans

1. border (longer):

la route est bordée d'arbres

trees run alongside the road

la place est bordée d'arbres

the square is surrounded by trees

2. border FASHION:

border un mouchoir de dentelle

to edge a handkerchief with lace

3. border (couvrir):

border qn

to tuck sb up

border un lit

to tuck the covers in

4. border NAUT:

border une voile

to pull on a sail

Nord-Est [nɔʀɛst] N m inv

Nord-Est

northeast

nord-est [nɔʀɛst] N m inv

nord-est

northeast

verdeur [vɛʀdœʀ] N f (acidité)

verdeur

tartness

verdeur d'un vin

acidity

ardeur [aʀdœʀ] N f

1. ardeur (chaleur):

ardeur

ardour Brit

ardeur

ardor Am

2. ardeur (force vive):

ardeur

keenness

ardeur de la foi, conviction

fervour

ardeur de la jeunesse, d'une passion

ardour Brit

ardeur de la jeunesse, d'une passion

ardor Am

3. ardeur (zèle):

ardeur

zeal

ardeur à qc

zeal for sth