TREE-LINED - Prevod od engleski do francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

engleski

francuski

tree-lined ADJ

tree-lined

bordé d'arbres

francuski

engleski

border [bɔʀde] VB trans

1. border (suivre un contour):

border

to line (de with)

route bordée d'arbres

road lined ou bordered with trees, tree-lined road

2. border (entourer):

border plage, îles: côte

to skirt

border plantes: massif, lac

to border

une pelouse bordée de rosiers

a lawn bordered with rose bushes

3. border (longer):

border chemin, cours d'eau: maison, terrain

to border, to run alongside

border marin, navire: côte

to sail along

sentier bordant la forêt

track bordering the forest

4. border (arranger la literie):

border lit

to tuck in

border personne

to tuck [sb] in

5. border (garnir):

border vêtement, lingerie

to edge (de with)

un mouchoir bordé de dentelle

a handkerchief edged with lace, a lace-trimmed handkerchief

6. border (étarquer) marin:

border voile

to take up the slack in

7. border (revêtir de bordages):

border (en bois)

to plank

border (en métal)

to plate

8. border (ramener) rameur:

border avirons

to ship

I. planter [plɑ̃te] VB trans

1. planter FARM:

planter rosier, pommes de terre, tomates, jardin

to plant

route plantée d'arbres

tree-lined road, road lined with trees

2. planter (ficher):

planter pieu

to drive in

planter clou

to knock in

planter un pieu dans qc

to drive a stake into sth

planter un couteau/une fourchette dans

to stick a knife/a fork into

planter ses dents/ses griffes dans le bras de qn

to sink one's teeth/to dig one's claws into sb's arm

planter une flèche dans une cible

to shoot an arrow into a target

clou mal planté

nail which has not gone in straight

planter un drapeau au pôle Sud

to put up a flag at the South Pole

3. planter (dresser):

planter tente

to pitch

planter un décor lit

to put up a set

planter un décor fig

to set the scene

planter une échelle contre un mur

to stand a ladder against a wall

bâtiment planté en rase campagne

building stuck in the middle of nowhere

4. planter (mettre):

planter

to put

planter

to stick inf

planter la bouteille sur la table

to stick the bottle on the table

planter un baiser sur la joue de qn

to plant a kiss on sb's cheek

5. planter (abandonner) inf:

planter là outil

to drop

planter là outil

to dump inf

planter là voiture

to abandon

planter là voiture

to pack in inf

planter là voiture

to chuck in Brit inf

planter là travail

to walk out on

planter là époux

to ditch inf

il m'a planté là et a sauté dans un taxi

he left me standing there and jumped into a taxi

il a tout planté là et est parti en Inde

he dropped everything and went off to India

il a tout planté là et est parti en Inde

he chucked it all in and went off to India inf

II. planter [plɑ̃te] VB intr inf COMPUT

planter

to crash

III. se planter VB refl

1. se planter fleur, parterre:

se planter

to be planted

se planter au printemps

to be planted in the spring

2. se planter (se ficher):

se planter clou, pieu:

to go in

3. se planter personne:

se planter une épine/un clou dans le pied

to get a thorn/a nail in one's foot

avoir une épine plantée dans le pied

to have a thorn in one's foot

4. se planter (se tenir) inf:

aller se planter devant qc/qn

to go and stand in front of sth/sb

5. se planter (avoir un accident):

se planter inf

to crash

se planter en planeur

to crash in a glider

se planter en vélo

to have a bicycle accident

6. se planter inf:

se planter (se tromper)

to get it wrong

se planter (se perdre)

to get lost

se planter dans une addition

to get a sum all wrong

il s'est planté en histoire

he made a mess of the history paper ou exam

u rečniku PONS

engleski

francuski

tree-lined ADJ

tree-lined

bordé(e) d'arbres

francuski

engleski

drève [dʀɛv] N f Nord, Belg (allée carrossable bordée d'arbres)

drève

(tree-lined) drive

I. planter [plɑ̃te] VB trans

1. planter (mettre en terre):

planter

to plant

2. planter (garnir de):

planter un jardin de/en qc

to plant a garden with sth

avenue plantée d'arbres

tree-lined avenue

3. planter (enfoncer):

planter pieu, piquet

to drive in

planter un clou dans le mur

to hammer a nail into the wall

planter ses griffes dans le bras à qn chat

to sink one's claws into sb's arm

4. planter (dresser):

planter tente

to pitch

planter échelle, drapeau

to put up

5. planter inf (abandonner):

planter qn là

to drop sb

planter qn là fig

to dump sb

II. planter [plɑ̃te] VB refl

1. planter inf (se tromper):

se planter dans qc

to screw up over sth

se planter à un examen

to screw up in an exam

2. planter (se mettre):

se planter une aiguille dans la main

to stick a needle in one's hand

se planter dans le mur couteau, flèche

to stick in the wall

3. planter inf (se poster):

se planter dans le jardin

to take up one's post in the garden

se planter devant [ou en face de] qn

to position oneself in front of sb

4. planter inf (avoir un accident) a. COMPUT:

se planter

to crash

u rečniku PONS

engleski

francuski

tree-lined ADJ

tree-lined

bordé(e) d'arbres

francuski

engleski

drève [dʀɛv] N f Nord, Belg (allée carrossable bordée d'arbres)

drève

(tree-lined) drive

I. planter [plɑ͂te] VB trans

1. planter (mettre en terre):

planter

to plant

2. planter (garnir de):

planter un jardin de/en qc

to plant a garden with sth

avenue plantée d'arbres

tree-lined avenue

3. planter (enfoncer):

planter pieu, piquet

to drive in

planter un clou dans le mur

to hammer a nail into the wall

planter ses griffes dans le bras à qn chat

to sink one's claws into sb's arm

4. planter (dresser):

planter tente

to pitch

planter échelle, drapeau

to put up

5. planter inf (abandonner):

planter qn là

to drop sb

planter qn là fig

to dump sb

II. planter [plɑ͂te] VB refl

1. planter inf (se tromper):

se planter dans qc

to screw up over sth

se planter à un examen

to screw up (on) an exam

2. planter (se mettre):

se planter une aiguille dans la main

to stick a needle in one's hand

se planter dans le mur couteau, flèche

to stick in the wall

3. planter inf (se poster):

se planter dans le jardin

to take up one's position in the garden

se planter devant [ou en face de] qn

to position oneself in front of sb

4. planter inf (avoir un accident) a. inform:

se planter

to crash

Présent

je	borde
tu	bordes
il/elle/on	borde
nous	bordons
vous	bordez
ils/elles	bordent

Imparfait

je	bordais
tu	bordais
il/elle/on	bordait
nous	bordions
vous	bordiez
ils/elles	bordaient

Passé simple

je	bordai
tu	bordas
il/elle/on	borda
nous	bordâmes
vous	bordâtes
ils/elles	bordèrent

Futur simple

je	borderai
tu	borderas
il/elle/on	bordera
nous	borderons
vous	borderez
ils/elles	borderont