STAKE - Prevod od engleski do francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

engleski

francuski

I. stake [Brit steɪk, Am steɪk] N

1. stake (amount risked):

stake GAMES, HORSE RAC fig

enjeu m

to put a stake on horse

miser sur

high/low stakes

enjeux élevés/faibles

to play for high stakes lit, fig

jouer gros

to raise the stakes lit

augmenter l'enjeu

to raise the stakes fig

monter la mise

to be at stake fig

être en jeu

there is a lot at stake fig

ce n'est pas à prendre à la légère

he has a lot at stake fig

il a gros à perdre

to put sth at stake lit, fig

mettre qc en jeu

2. stake (investment):

stake

participation f (in dans)

a large/small stake

une forte/faible participation

to have a 30% stake in company

avoir une participation de 30% dans

3. stake (pole):

stake (support)

pieu m

stake (thicker)

poteau m

stake (marker)

piquet m

4. stake HISTORY (for execution):

stake

bûcher m

to go to the stake

monter au bûcher

to be burnt at the stake

être brûlé sur le bûcher

II. stakes N

stakes npl HORSE RAC:

stakes

montant m du prix

the Diamond Stakes

la course des Diamond Stakes

‘France top in pay stakes’ fig

‘la France en tête dans la compétition salariale’

III. stake [Brit steɪk, Am steɪk] VB trans

1. stake (gamble):

stake money, property

miser

stake reputation

risquer

to stake one's all on

tout miser sur

I would stake my life on it

j'en mettrais ma tête à couper inf

2. stake (support):

stake plant, tree

mettre un tuteur à

3. stake Am (back):

stake person

financer

IV. stake [Brit steɪk, Am steɪk]

to stake one's claim to fig

exposer ses revendications sur

to (pull) up stakes inf

larguer les amarres inf

controlling stake N FIN

controlling stake

majorité f de contrôle

predatory stake N FIN

predatory stake

participation f résultant d'une OPA hostile

stake-out [Brit, Am ˈsteɪkaʊt] N inf

stake-out

planque f inf

I. stake out VB [Brit steɪk -, Am steɪk -] (stake out [sth], stake [sth] out)

1. stake out police hide-out:

stake out

surveiller

2. stake out lit land:

stake out

délimiter [qc] avec des pieux

3. stake out (claim) fig:

stake out interest, area of study

revendiquer

tent pole Brit, tent stake Am N

tent pole

mât m de tente

francuski

engleski

jouer/tenter son va-tout

to stake/risk everything

tu|teur

stake, support

bûcher

stake

condamner qn au bûcher

to condemn sb to be burned at the stake

monter sur le bûcher

to be burned at the stake

Jeanne au bûcher

Joan at the stake

piqueter chemin

to stake out, to stake [sth] out

u rečniku PONS

engleski

francuski

I. stake¹ [steɪk] N

1. stake (sharpened stick):

stake

piquet m

stake wooden

pieu m

2. stake (execution by burning) a. fig:

the stake

le bûcher

to be burnt at the stake

mourir sur le bûcher

Phrases:

to pull up the stakes

déménager

II. stake¹ [steɪk] VB trans

1. stake (fasten with a stake):

stake

fixer à l'aide de piquets

stake plants

tuteurer

2. stake LAW:

to stake a claim

faire valoir ses droits

stake² [steɪk] N

1. stake (share):

stake

intérêt m

to have a stake in sth

avoir des intérêts dans qc

2. stake (amount at risk):

stake

enjeu m

stake GAMES

mise f

to double one's stakes

doubler sa mise

to play for high stakes

jouer gros jeu

to be at stake

être en jeu

3. stake SPORTS (horse race):

stake

course f

4. stake inf (competitive activity):

stake

course f

stake-out N Am inf

stake-out

surveillance f

francuski

engleski

rame

stake

tuteur

stake

ramer

to stake

enjeu

stake

être l'enjeu de qc

to be at stake in sth

le bûcher

the stake

pieu

stake

échalas

stake

u rečniku PONS

engleski

francuski

I. stake¹ [steɪk] N

1. stake (sharpened stick):

stake

piquet m

stake wooden

pieu m

2. stake (execution by burning) a. fig:

the stake

le bûcher

to be burned at the stake

mourir sur le bûcher

Phrases:

to pull up stakes

déménager

II. stake¹ [steɪk] VB trans

1. stake (fasten to stake):

stake

fixer à l'aide de piquets

stake plants

tuteurer

2. stake LAW:

to stake a claim

faire valoir ses droits

stake² [steɪk] N

1. stake (share):

stake

intérêt m

to have a stake in sth

avoir des intérêts dans qc

2. stake (amount at risk):

stake

enjeu m

stake GAMES

mise f

to double one's stakes

doubler sa mise

to play for high stakes

jouer gros jeu

to be at stake

être en jeu

3. stake sports (horserace):

stake

course f

4. stake inf (competitive activity):

stake

course f

to be burnt at the stake

mourir sur le bûcher

francuski

engleski

tuteur

stake

rame

stake

ramer

to stake

enjeu

stake

être l'enjeu de qc

to be at stake in sth

le bûcher

the stake

pieu

stake

jouer sa réputation

to stake

se jouer avenir

to be at stake

Present

I	stake
you	stake
he/she/it	stakes
we	stake
you	stake
they	stake

Past

I	staked
you	staked
he/she/it	staked
we	staked
you	staked
they	staked

Present Perfect

I	have	staked
you	have	staked
he/she/it	has	staked
we	have	staked
you	have	staked
they	have	staked

Past Perfect

I	had	staked
you	had	staked
he/she/it	had	staked
we	had	staked
you	had	staked
they	had	staked