getting u rečniku PONS

Prevodi za getting u rečniku engleski»srpski

go-get·ting ADJ

go-getting

ambiciozan

go-getting

preduzimljiv

I.get <got, got [or Am usu gotten]> [get] VB trans

1. get (obtain):

get

nabaviti // nabavljati

where did you get your mobile from?

gde si nabavio svoj mobilni?

to get a glimpse of sb/sth

baciti pogled na nekoga/nešto

to get time off

dobiti slobodno

2. get (receive):

get

dobiti || dobijati

get

primiti // primati

3. get (experience):

get

steći // sticati

we don't get much snow here

ovde ne pada mnogo snega

I got quite a surprise

poprilično sam se iznenadio

she gets a lot of pleasure from it

to joj pruža veliko zadovoljstvo

4. get (deliver):

to get sth to sb

isporučiti nešto nekome

5. get MED inf (contract):

get

dobiti // dobijati

to get the flu

dobiti grip

to get food poisoning

dobiti trovanje hranom

6. get (fetch):

to get [sb] sth [or sth for sb]

dobaviti nešto za nekoga

can I get you a drink?

mogu li da te častim pićem?

can I get you a drink? (formal)

nabaviti

can I get you a drink? (formal)

doneti

could you get me a paper?

možeš li da mi doneseš papir?

7. get transp:

to get a train (travel with)

putovati vozom

to get a train (catch)

uhvatiti voz

8. get (earn):

get

zaraditi // zarađivati

9. get (capture):

get

uhvatiti // hvatati

10. get inf (punish):

get

kazniti // kažnjavati

I'll get you for that!

videćeš ti svoga boga!

11. get inf (answer):

get telephone

javiti se

get door

otvoriti kada neko zvoni

to get the telephone

javiti se na telefon

12. get inf (pay for):

get

platiti // plaćati

13. get + pp (cause to be):

to get sth confused

pobrkati nešto

to get sth delivered

isporučiti nešto

to get sth finished

završiti nešto

14. get (induce):

to get sb/sth doing sth

podstaći nekoga/nešto da uradi nešto

to get sb/sth to do sth

podstaći nekoga/nešto da uradi nešto

15. get (transfer):

to get sb/sth somewhere

prebaciti nekoga/nešto na neko mesto

we'll never get it through the door

nikada nećemo proći kroz ta vrata

16. get (hear, understand):

get

shvatiti // shvatati

to get the message [or picture]

razumeti šta se kaže inf

17. get (prepare):

get meal

spremiti // spremati

18. get (hit):

get

udariti // udarati

II.get <got, got [or Am usu gotten]> [get] VB intr

1. get (become):

get

postati // postajati

get well soon!

želim ti brzo ozdravljenje!

to get used to sth

navići se na nešto

to get to be sth

postati nešto

to get to like sth

zavoleti nešto

this window seems to have got broken

čini se da je ovaj prozor polomljen

to get married

venčati se

2. get (reach):

get

doći // dolaziti

to get home

doći kući

3. get (progress):

to get nowhere

ne napredovati

to get nowhere

tapkati u mestu

4. get (have opportunity):

to get to do sth

biti u prilici da se nešto uradi

to get to see sb

uspeti da se sa nekim vidi

5. get (must):

to have got to do sth

imati obavezu da se nešto uradi

6. get inf (start):

to get going

poći

7. get (understand):

to get with it

shvatiti nešto

to get with it

pomiriti se sa nečim

get at VB intr

1. get at inf (suggest):

what are you getting at

na šta ciljaš?

2. get at Brit, Aus inf (criticize):

get at

iskritikovati // kritikovati

3. get at (assault):

get at

napasti // napadati

4. get at inf (bribe):

get at

podmititi // podmićivati

5. get at (reach):

get at

dopreti // dopirati do

6. get at (discover):

get at

otkriti // otkrivati

'get-up N inf (outfit)

get-up

odeća f

'get-togeth·er N inf

get-together

okupljanje nt

I.get on VB trans

1. get on Am (finally do something):

get on

(napokon) uraditi nešto

Phrases:

to get on it on with sb vulg

kresnuti nekoga

II.get on VB intr

1. get on (be friends):

get on

složiti se // slagati se

2. get on Brit (manage):

get on

snaći se // snalaziti se

3. get on (continue):

get on

nastaviti // nastavljati

4. get on (age):

get on

ostariti // stariti

to be getting on in years

stariti

5. get on time:

get on

nastaviti // nastavljati

6. get on (be nearly):

getting on for a hundred people

bilo je stotinak ljudi

7. get on (ask many times):

to get on at sb

gnjaviti nekoga

to get on at sb

dosađivati nekome

8. get on (arrive at):

get on subject

stići // stizati do

9. get on (contact):

to get on to sb

javiti se nekome

to get on to sb

stupiti u kontakt sa nekim

10. get on (start work on):

get on

prionuti perf na

I.get behind VB trans (support)

get behind

podržati // podržavati

II.get behind VB intr (be late)

get behind

zakasniti // kasniti

get about VB intr

get about

putovati

get about

kretati se

I.get out VB intr

1. get out (become known):

get out news

izbiti na videlo

get out news

obznaniti se

2. get out Am (in disbelief):

get out [of here]!

ma daj!

II.get out VB trans

1. get out (bring out):

get out

izneti // iznositi of - iz

2. get out (remove):

get out

ukloniti // uklanjati

get out money

skloniti // sklanjati

3. get out (issue):

get out

izložiti // izlagati

get around VB intr

1. get around → get round I

2. get around → get about

vidi i get about

get about VB intr

get about

putovati

get about

kretati se

getting Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

I can't see him getting the job

ne mogu da zamislim njega da se zaposli

none of us is getting any younger

starimo

have you heard about Jane getting married?

jesi li čula da se Džejn udaje?

to be getting on in years

stariti

getting on for a hundred people

bilo je stotinak ljudi

tempers were getting [rather] frayed

atmosfera se (prilično) usijala

just after getting up/finishing work I...

čim sam ustao/završio posao...

she came close to getting that job

malo je nedostajalo da dobije taj posao

let's go home, it's getting late

idemo kući, postaje kasno

I'm getting chills up my spine

podilaze me žmarci

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

If you weren't getting blown to smithereens or developing scurvy, you were probably drinking grog to dull the boredom of life at sea.

gizmodo.com

He was just getting too old and the toupees were getting too big.

www.eonline.com

Real alarm clocks are not expensive, so by investing in one you'll remove one of the biggest distractions that's stopping you from getting shut-eye.

www.elle.com.au

Soon his scurrilous tongue and subversive speeches were getting him into trouble.

en.wikipedia.org

He took off really late making it look like a sick elevator drop, barely making it to the bottom, pulling in and getting absolutely shacked out of his mind.

www.surfline.com

While times were tough, creating high-value growth industries would help with getting out of the recession of the past few years.

www.odt.co.nz

But time and again, reporters give new appointees a public tongue-bath in hopes of later getting access to a scoop in return for the self-abasement.

www.slate.com

Those companies do not want to see people getting injured on their roads, as it will tarnish a company's reputation.

en.wikipedia.org

Her rather grand speech pattern takes getting used to, but she seems comfortable and adds a fitting glint of glamour.

en.wikipedia.org

For most people, getting sick with salmonellosis just means a few days of being sick.

www.huffingtonpost.com