big fish u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za big fish u rečniku engleski»italijanski

big fish [ˌbɪɡˈfɪʃ] N fig, inf

big fish

pezzo m grosso

to be a big fish in a small pond Brit , to be a big fish in a small sea Am

= essere importante in una cerchia ristretta

Prevodi za big fish u rečniku italijanski»engleski

papavero fig

big fish

il pesce era grande così

the fish was this big

Prevodi za big fish u rečniku engleski»italijanski

I.fish¹ <pl fish, fishes> [Brit fɪʃ, Am fɪʃ] N

1. fish ZOOL:

fish

pesce m

to catch a fish

prendere un pesce

freshwater, saltwater or sea fish

pesce d'acqua dolce, di mare

2. fish before n:

fish (of fish) course, bone, glue

di pesce

fish (for fish) knife, fork

da pesce

3. fish FOOD:

fish U

pesce m

to eat, cook fish

mangiare, cucinare (il) pesce

wet fish

= pesce fresco, conservato in salamoia o sotto sale in contrapposizione a quello essiccato, surgelato o congelato

4. fish ASTROL:

the Fishes

i Pesci

II.fish¹ [Brit fɪʃ, Am fɪʃ] VB trans

fish waters, river:

fish

pescare in

III.fish¹ [Brit fɪʃ, Am fɪʃ] VB intr

1. fish:

fish

pescare

to fish for trout, cod

pescare trote, merluzzi

2. fish (test for response) fig:

“why did he ask me that?” - “he was just fishing!”

“perché me l'ha chiesto?” - “voleva farti parlare”

to fish for information

cercare informazioni

to fish for compliments

andare in cerca di complimenti

IV.fish¹ [Brit fɪʃ, Am fɪʃ]

to be neither fish nor fowl (nor good red herring)

non essere né carne né pesce

to be like a fish out of water

essere or sentirsi come un pesce fuor d'acqua

to drink like a fish inf

bere come una spugna

to have other fish to fry inf

avere cose più importanti da fare

he's a queer fish inf

è un tipo strano

he's a cold fish inf

è un tipo freddo

there are plenty more fish in the sea

morto un papa se ne fa un altro

I.fish² [Brit fɪʃ, Am fɪʃ] N

fish

lapazza f

II.fish² [Brit fɪʃ, Am fɪʃ] VB trans

1. fish:

fish

lapazzare

2. fish MECH:

fish

unire con un giunto a ganasce

big [Brit bɪɡ, Am bɪɡ] ADJ

1. big (in build):

big (tall)

grande

big (strong)

forte

big (heavy)

grosso

to get big(ger) (taller)

diventare grande or crescere

to get big(ger) (fatter)

ingrassare

to get big(ger) (in pregnancy)

diventare grossa

2. big (in size):

big bed, room, building, garden, lake, town

grande

big animal, car, boat, parcel, box

grosso, grande

a big book (thick)

un libro spesso

a big book (large)

un libro grande

to have big hands, big feet

avere le mani, i piedi grandi

in big letters

in maiuscolo

in big letters fig

a grandi lettere

3. big (in age):

big

grande

his big brother

il suo fratello grande

the big boys

i (ragazzi) grandi

you're a big girl

sei una signorina

you're big enough to know that …

sei grande abbastanza per sapere che …

4. big (in extent):

big family, crowd, class, party

grande

big collection, organization, company

grosso, grande

big meal

abbondante

to be a big eater

essere un mangione

5. big (important):

big problem, change

grande, grosso

big question, decision

grosso, importante

big moment, event

grande

it makes a big difference

fa una grande differenza

the extra rooms make a big difference

avere delle stanze in più fa una grande differenza

you're making a big mistake

stai facendo un grosso errore

I think we're on to something big inf

penso che stiamo per scoprire qualcosa di grosso

this may be the start of something big

questo può essere l'inizio di qualcosa di importante

6. big (emphatic):

you big baby!

sei proprio un bambino, un bambinone!

big bully!

brutto prepotente!

to be big in the music business inf

essere un pezzo grosso nel mondo della musica

to be in big trouble

essere nei guai grossi

he gave me a big smile

mi ha fatto un gran sorriso

the big moment

il grande momento

a big thank you to…

un grosso grazie a…

to do sth in a big way

fare qc in modo grandioso, in grande

to do things in a big way

fare le cose in grande

he fell for her in a big way

si è perdutamente innamorato di lei

7. big Am (enthusiastic) inf:

to be big on activity

essere fanatico di

8. big (generous):

big person

generoso

to have a big heart

avere un gran cuore

that's big of you! iron

tante grazie!

9. big POL:

the Big Four, Five

i quattro, cinque Grandi

to be or go over big inf

andare forte (in in)

to have a big head pej

essere un presuntuoso

to have a big mouth

essere un chiacchierone

why can't you keep your big mouth shut?

perché non puoi tenere chiusa quella boccaccia?

to have big ideas, think big inf

avere idee grandiose, pensare in grande

what's the big idea?

cosa succede? cosa ti prende?

to look big Am pej

darsi importanza

to make it big inf

avere grande successo

to talk big inf

spararle grosse

big fish u rečniku PONS

Prevodi za big fish u rečniku engleski»italijanski

to be a big fish in a small pond

essere importante o potente solo perchè gli altri non sono validi avversari

Prevodi za big fish u rečniku engleski»italijanski

I.fish <-(es)> [fɪʃ] N

1. fish ZOOL:

fish

pesce m

2. fish FOOD:

fish

pesce m

Phrases:

to be a big fish in a small pond

essere importante o potente solo perchè gli altri non sono validi avversari

there are plenty more fish in the sea

morto un papa se ne fa un altro

(like) a fish out of water

(come) un pesce fuor d'acqua

to have bigger fish to fry

avere cose più importanti da fare

an odd fish

un tipo strano

II.fish [fɪʃ] VB intr

fish

pescare

to fish for information

andare a caccia di informazioni

to fish for compliments

andare in cerca di complimenti

III.fish [fɪʃ] VB trans

fish

pescare

big <-ger, -gest> [bɪg] ADJ

1. big (in size, amount):

big

grande

a big book

un libro grande

a big budget film

un film ad alto budget

a big house

una casa grande

big letters

maiuscole f pl

to be a big spender inf

essere uno spendaccione

big words inf

parole f pl altisonanti

the bigger the better

più grande è, meglio è

2. big (older):

big

più grande

big boy/girl

bambino/bambina più grande

big sister/brother

fratello/sorella maggiore

3. big (significant):

big

grande

a big day inf

un gran giorno

a big decision

una decisione importante

this group is big in Italia

questo gruppo è famoso in Italia

4. big (on a large scale):

big

su larga scala

Phrases:

to have a big heart

essere una persona di cuore

to have a big mouth inf

parlare troppo

to make it big inf

avere un successo pazzesco

to think big

avere grandi idee