Paket u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za Paket u rečniku engleski»italijanski

Order Paper [Brit] N Brit POL

Order Paper

= ordine del giorno dei lavori alla Camera dei Comuni

White Paper [Brit] N (in GB)

White Paper POL, ADMIN

libro m bianco

White Paper POL, ADMIN

rapporto m ufficiale del governo (on su)

Green Paper [Brit] N

1. Green Paper (in GB):

Green Paper

rendiconto di un comitato governativo

2. Green Paper (in US):

Green Paper

rapporto previsionale della Federal Reserve

spake [Brit speɪk, Am speɪk] VB pt arch

spake → speak

vidi i speak

I.speak <pt spoke arch spake, pp spoken> [Brit spiːk, Am spik] VB trans

1. speak language:

speak

parlare

can you speak English?

parla inglese?

“French spoken” (sign)

“si parla francese”

English as it is spoken

l'inglese parlato

people who speak the same language also fig

persone che parlano la stessa lingua

2. speak (tell, utter):

speak truth

dire

speak poetry

recitare

speak word, name

pronunciare, dire

to speak one's mind

esprimere la propria opinione or dire quel che si pensa

II.speak <pt spoke arch spake, pp spoken> [Brit spiːk, Am spik] VB intr

1. speak (talk):

speak

parlare (to a; about, of di)

to speak in a soft, deep voice

parlare con voce suadente, profonda

to speak in German, Russian

parlare in tedesco, russo

to speak in a whisper

parlare sottovoce or sussurrare

to speak ill, well of sb

parlare male, bene di qn

to speak through medium, interpreter

parlare or comunicare per mezzo di

to speak with one's mouth full

parlare con la bocca piena

speak when you're spoken to!

parla quando vieni interpellato!

I've spoken to them severely and they've apologized

gli ho parlato severamente e si sono scusati

who's speaking please? (on phone)

chi parla?

(this is) Camilla speaking

sono Camilla or parla Camilla

“is that Miss Durham?” - “speaking!”

“la signorina Durham?” - “sono io!”

I'm speaking from a phone box

sto chiamando da una cabina telefonica

this is your captain speaking AVIAT

è il capitano che vi parla

speaking of which, have you booked a table?

a proposito, hai prenotato un tavolo?

speaking of lunch, Nancy…

a proposito del pranzo, Nancy…

she is well spoken of in academic circles

hanno una buona opinione di lei nel mondo accademico

he spoke very highly of her, her talents

ha parlato molto bene di lei, delle sue capacità

he spoke of selling the house, leaving the country

parlava di vendere la casa, lasciare il paese

to speak as sth

parlare come qc

speaking as a layman…

parlando da profano…

speaking personally, I hate him

personalmente, lo odio

speaking personally and not for the company

parlando a nome mio e non della ditta

generally speaking

in generale or in genere

roughly speaking

all'incirca, approssimativamente

strictly speaking

in senso stretto or a rigore

relatively speaking

relativamente parlando

ecologically, politically speaking

ecologicamente, politicamente parlando

metaphorically speaking

parlando metaforicamente

we've had no trouble to speak of

non abbiamo avuto problemi degni di nota

they've got no money to speak of

sono praticamente senza soldi

“what did you see?” - “nothing to speak of”

“che cosa hai visto?” - “niente di particolare”

not to speak of his poor mother, the expense

per non parlare della sua povera madre, della spesa

so to speak

per così dire

2. speak (converse):

speak

parlare (about, of di; to, with a, con)

speak

conversare, discorrere (about, of di; to, with con)

they're not speaking (to each other)

non si parlano (più)

I can't remember when we last spoke

non ricordo l'ultima volta che ci siamo parlati

I know her by sight but not to speak to

la conosco di vista ma non le ho mai rivolto la parola

3. speak:

speak (make a speech)

parlare

speak (more formal)

prendere la parola

to speak from the floor POL

prendere la parola

to speak about or on topic

parlare, discorrere di

to speak for view, opinion, party

parlare in favore di

4. speak (express) liter:

to speak of suffering, effort, emotion

manifestare, rivelare

all creation spoke to me of love

tutta la creazione mi trasmetteva amore

that look spoke louder than words

quello sguardo esprimeva più delle parole

the poem, music speaks to me in a special way

quella poesia, quella musica mi trasmette qualcosa di speciale

5. speak (make noise) fig:

speak gun:

rimbombare

this clarinet speaks, does not speak easily

è facile, difficile fare emettere una nota a questo clarinetto

III.-speak COMP

-speak

linguaggio m

-speak

gergo m

computer-, management-speak

linguaggio informatico, dell'amministrazione

I.Paki [Brit ˈpaki, Am ˈpæki] ADJ Brit inf, offens

Paki

pachistano

II.Paki [Brit ˈpaki, Am ˈpæki] N Brit inf, offens

Paki

pachistano m / pachistana f

I.paper [Brit ˈpeɪpə, Am ˈpeɪpər] N

1. paper (substance):

paper (for writing etc.)

carta f

a piece, a sheet of paper

un pezzo, un foglio di carta

to get or put sth down on paper

mettere qc per iscritto or su(lla) carta

it's a good idea on paper fig

sulla carta è una buona idea

the car only exists on paper

la macchina esiste solo sulla carta

this contract isn't worth the paper it's written on

questo contratto vale meno della carta su cui è scritto

this contract isn't worth the paper it's written on before n bag, hat, napkin, plate

di carta

this contract isn't worth the paper it's written on industry, manufacture

della carta

2. paper:

paper, also wallpaper

carta f da parati

3. paper (newspaper):

paper

giornale m

local, Sunday paper

giornale locale, della domenica

4. paper (scholarly article):

paper

saggio m

paper

articolo m (on su)

5. paper:

paper (lecture)

lezione f (on su)

paper (report)

relazione f

paper (report)

intervento m (on su)

I'm writing Monday's discussion paper

sto preparando la relazione per l'incontro di lunedì

6. paper (examination):

paper

esame m scritto

paper

prova f (on di)

the French paper

l'esame di francese

7. paper ECON:

paper

effetto m (commerciale)

long, short paper

carta lunga, corta

8. paper (government publication):

paper

documento m

paper

libro m

9. paper before n (only written) fig:

paper loss, profit

teorico, nominale

paper promise, agreement

senza valore, sulla carta

II.papers N

papers npl ADMIN:

papers

carte f

papers

documenti m

III.also wallpaper VB trans

also wallpaper room, wall:

also wallpaper

tappezzare

IV.paper [Brit ˈpeɪpə, Am ˈpeɪpər] VB intr

to paper over the existing wallpaper

ricoprire la tappezzeria precedente

to paper over one's differences, problems

cercare di nascondere le differenze, i problemi

V.paper [Brit ˈpeɪpə, Am ˈpeɪpər]

to paper over the cracks

metterci una pezza

wax paper [ˈwæksˌpeɪpə(r)], waxed paper [Brit ˌwakst ˈpeɪpə, Am wækst ˈpeɪpər] N U

wax paper

carta f da forno

wax paper

carta f cerata

pour the chocolate on to a sheet of wax paper

versare il cioccolato su un foglio di carta da forno

paper-thin [Brit, Am ˈpeɪpər θɪn] ADJ

paper-thin

sottilissimo

paper-thin

finissimo

paper-pusher [Brit, Am ˈpeɪpər ˈpʊʃər] N

paper-pusher

passacarte mf

e-paper [Brit ˈiːpeɪpə, Am ˈiˌpeɪpər, ˈiˌpeɪpər] N

e-paper

tecnologia di display progettata per imitare l'aspetto dell'inchiostro su un foglio

Paket u rečniku PONS

Prevodi za Paket u rečniku engleski»italijanski

I.paper [ˈpeɪ·pɚ] N

1. paper (for writing):

paper

carta f

a sheet of paper

un foglio di carta

to put sth down on paper

mettere qc per iscritto

on paper

sulla carta

2. paper (newspaper):

paper

giornale m

3. paper (wallpaper):

paper

carta da parati

4. paper (official document):

paper

documentazione f

papers

documenti m pl

5. paper (essay):

paper

compito m d'esame

6. paper (academic discourse):

paper

relazione f

to give a paper

tenere una relazione

II.paper [ˈpeɪ·pɚ] VB trans

to paper the walls

tappezzare le pareti

paper-thin ADJ

paper-thin

sottilissimo, -a

filter paper N

filter paper

carta f filtro per il caffè

paper profit N

paper profit

profitto m nominale

ballot paper N

ballot paper

scheda f (elettorale)

paper cutter N

paper cutter

taglierina f

tracing paper N

tracing paper

carta f da lucido

rice paper N

rice paper

carta f di riso

local paper N

local paper

giornale m locale

blotting paper N

blotting paper

carta f assorbente