reckoned u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za reckoned u rečniku engleski»francuski

I.reckon [Brit ˈrɛk(ə)n, Am ˈrɛkən] VB trans

1. reckon (judge, consider):

reckon

estimer (that que)

we reckon that this solution is the best

nous estimons que cette solution est la meilleure

sb/sth is reckoned to be

on estime que qn/qc est

the region is reckoned to be uninhabitable

on estime que la région est inhabitable

she is reckoned (to be) the cleverest

elle est considérée comme la plus intelligente

he is reckoned among our best salesmen

il est considéré comme l'un de nos meilleurs vendeurs

2. reckon (think) inf:

to reckon (that) …

croire que …

I reckon we should leave now

je crois que nous devrions partir maintenant

3. reckon (estimate):

reckon

estimer

the number of part-time workers is reckoned at two million

le nombre des employés à temps partiel est estimé à deux millions

I reckon he's about 50

à mon avis il a à peu près 50 ans

what do you reckon our chances of survival are?

quelles sont, à votre avis, nos chances de survie?

4. reckon (expect):

to reckon to do

compter faire

we reckon to reach London by midday

nous comptons arriver à Londres avant midi

5. reckon (calculate accurately):

reckon charges, amount, number, rent

calculer

6. reckon (believe to be good) inf:

I don't reckon your chances of success

je doute de vos chances de succès

7. reckon (like) inf:

reckon person

estimer

II.reckon [Brit ˈrɛk(ə)n, Am ˈrɛkən] VB intr

reckon

calculer

I.reckon with VB [Brit ˈrɛk(ə)n -, Am ˈrɛkən -] (reckon with [sb/sth])

reckon with

compter avec

we had to reckon with a lot of opposition

il nous a fallu compter avec une opposition importante

a force to be reckoned with

une force avec laquelle il faut compter

I.reckon without VB [Brit ˈrɛk(ə)n -, Am ˈrɛkən -] (reckon without [sb/sth])

reckon without

compter sans

I.reckon on VB [Brit ˈrɛk(ə)n -, Am ˈrɛkən -] inf (reckon on [sb/sth])

reckon on

compter sur

II.reckon on VB [Brit ˈrɛk(ə)n -, Am ˈrɛkən -] inf (reckon on doing)

reckon on

s'attendre à faire

III.reckon on VB [Brit ˈrɛk(ə)n -, Am ˈrɛkən -] inf (reckon on sb or sb's doing)

reckon on (expect)

attendre de qn qu'il fasse

reckon on (rely)

compter sur qn pour qu'il fasse

I.reckon up VB [Brit ˈrɛk(ə)n -, Am ˈrɛkən -] (reckon up)

reckon up

calculer

II.reckon up VB [Brit ˈrɛk(ə)n -, Am ˈrɛkən -] (reckon [sth] up, reckon up [sth])

reckon up

calculer

Prevodi za reckoned u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

incontournable personne, figure

to be reckoned with après n

il est réputé avoir une excellente cave

he is reputed ou reckoned to have an excellent cellar

estimer

to reckon

je l'estime beaucoup moins naïf qu'il n'en a l'air

I reckon he is far less naïve than he looks

adversaire de poids

opponent to be reckoned with

il faut compter environ 100 euros

you should reckon on paying about 100 euros Brit

compter avec (faire face) difficultés, concurrence, belle-mère

to reckon with

il doit compter avec les syndicats

he has to reckon with the unions

compter sans (négliger) risque, gêne

to reckon without

compter sur (prévoir) somme, revenu

to reckon on

reckoned u rečniku PONS

Prevodi za reckoned u rečniku engleski»francuski

I.reckon [ˈrekən] VB trans

1. reckon (calculate):

reckon

calculer

2. reckon (consider):

reckon

penser

to be reckoned (to be) sth

être considéré comme qc

II.reckon [ˈrekən] VB intr inf (presume)

could you help me with this? — I reckon not!

pourrais-tu m'aider pour cela? — je ne crois pas!

reckon with VB trans insep

1. reckon with (take account of):

reckon with

compter avec

to be sth to be reckoned with

être qc avec lequel il faut compter

2. reckon with (expect):

reckon with

s'attendre à

reckon on VB trans insep

1. reckon on (count on):

reckon on

compter sur

2. reckon on (expect):

reckon on

s'attendre à

to reckon on doing sth

compter faire qc

reckon up VB trans

reckon up

calculer

reckon in VB trans

reckon in

tenir compte de

reckon without VB trans insep

reckon without

ne pas prévoir

Prevodi za reckoned u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

faire le décompte de qc

to reckon sth (up)

compter avec qn/qc

to reckon with sb/sth

faire le compte

to reckon up

reckoned Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to reckon on doing sth

compter faire qc

to be reckoned (to be) sth

être considéré comme qc

could you help me with this? — I reckon not!

pourrais-tu m'aider pour cela? — je ne crois pas!

to be sth to be reckoned with

être qc avec lequel il faut compter

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

It is because of these rich collections of immense research value that it is reckoned among major libraries of the world.

en.wikipedia.org

While numerically still a force to be reckoned with, it was hampered by the local aircraft industry which was using obsolete production methods.

en.wikipedia.org

As calculating and clever as she is fierce-tempered and sensual, she's no simpering princess, but a force to be reckoned with.

www.telegraph.co.uk

Although failure to report violations had long been reckoned as grounds for expulsion, the code wasn't formally amended to expressly forbid toleration until 1970.

en.wikipedia.org

They reckoned that the cold snap would continue, with snow blanketing swathes of the country by the middle of this week.

en.wikipedia.org

As a result of navigational errors, the ships were not where they were reckoned to be.

en.wikipedia.org

To achieve a ripe old age, he reckoned one should eat no meat and wear no underclothes.

www.irishexaminer.com

It was a strongly matrilineal society with descent reckoned along female lines.

en.wikipedia.org

Every feoffment made by a new tenant could not be in frankalmoign, since the donee was a layman; it would be reckoned by the laws of socage.

en.wikipedia.org

He had reckoned that as a result, he would now have to part with his hard-earned money.

en.wikipedia.org