peng u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za peng u rečniku engleski»francuski

I.ping [Brit pɪŋ, Am pɪŋ] N

1. ping (noise):

ping (of bell)

tintement m

ping (of bullet)

claquement m

ping Am (of car engine)

bruit m inquiétant

2. ping (onomatopoeic):

ping

ding

II.ping [Brit pɪŋ, Am pɪŋ] VB trans

1. ping (strike):

ping bell

faire retentir

ping elastic

tirer

2. ping COMPUT:

ping

vérifier

III.ping [Brit pɪŋ, Am pɪŋ] VB intr

ping bell:

tinter

ping bullet:

claquer

ping cash register:

sonner

IV.pinging ADJ

pinging sound:

pinging

de ding

ping-pong® [Brit ˈpɪŋpɒŋ, Am ˈpɪŋˌpɔŋ] N

ping-pong

ping-pong ® m

to play ping-pong

jouer au ping-pong

to play ping-pong attr game, equipment, player

de ping-pong ®

BEng N

BEng → Bachelor of Engineering

BEng

diplôme m universitaire d'ingéniérie

penny whistle N

penny whistle

flûteau m

penal servitude N U HISTORY

penal servitude

travaux mpl forcés

penal [Brit ˈpiːn(ə)l, Am ˈpin(ə)l] N

penal reform, law, code, system

pénal

penal colony, institution

pénitentiaire

pent-up [Brit pɛntˈʌp, Am pɛntˈəp] ADJ

pent-up emotion, energy, frustration

contenu

pent-up feelings

réprimé

Peter's pence N npl REL

Peter's pence

denier m de Saint-Pierre

penis [Brit ˈpiːnɪs, Am ˈpinɪs] N

penis

pénis m

penny [Brit ˈpɛni, Am ˈpɛni] N

1. penny <pl pennies> (small amount of money):

penny

≈ centime m

it won't cost you a penny!

ça ne te coûtera pas un centime!

not a penny more!

pas un centime de plus!

when he died she didn't get a penny

quand il est mort elle n'a pas eu un sou

not to have a penny to one's name or two pennies to rub together

être sans le sou

2. penny Brit <pl pence or pennies> (unit of currency):

penny

penny m

fifty pence or p

cinquante pence

a five pence or five p piece

une pièce de cinq pence

a 25 pence or 25p stamp

un timbre-poste à 25 pence

3. penny Am <pl pennies>:

penny

cent m

a penny for your thoughts or for them inf

à quoi penses-tu?

a penny saved is a penny gained or earned

un sou économisé est un sou gagné

a pretty penny inf

une jolie somme

in for a penny in for a pound

lorsque le vin est tiré, il faut le boire

take care of the pennies and the pounds will take care of themselves prov

les petits ruisseaux font les grandes rivières

the penny dropped inf

ça a fait tilt inf

they are two or ten a penny inf

on les ramasse à la pelle inf

to be penny wise pound foolish

économiser un franc et en prodiguer mille

to earn or turn an honest penny

gagner honnêtement son pain

to spend a penny inf Brit euph

aller au petit coin euph

to turn up like a bad penny

revenir continuellement

peng u rečniku PONS

Prevodi za peng u rečniku engleski»francuski

I.ping [pɪŋ] N

ping

tintement m

II.ping [pɪŋ] VB intr

ping

tinter

Ping-Pong® N no pl inf

Ping-Pong

ping-pong m

penis <-nises [or -nes]> [ˈpi:nɪs] N

penis

pénis m

penal [ˈpi:nəl] ADJ

penal code

pénal(e)

penal institution

pénitentiaire

pent-up ADJ

pent-up

refoulé(e)

penny <-ies [or Brit pence]> [ˈpeni] N

1. penny <pence> (value):

penny

penny m

I don't get a penny in royalties

je ne reçois pas un sou de droits d'auteur

2. penny <-ies> (coin):

penny

penny m

Phrases:

the penny (has) dropped!

ça a fait tilt!

a penny for your thoughts

à quoi penses-tu?

two [or ten] a penny

treize à la douzaine

penny-pinching ADJ

penny-pinching

grippe-sou

pence [pens] N

pence pl of penny

vidi i penny

penny <-ies [or Brit pence]> [ˈpeni] N

1. penny <pence> (value):

penny

penny m

I don't get a penny in royalties

je ne reçois pas un sou de droits d'auteur

2. penny <-ies> (coin):

penny

penny m

Phrases:

the penny (has) dropped!

ça a fait tilt!

a penny for your thoughts

à quoi penses-tu?

two [or ten] a penny

treize à la douzaine

I.open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] N

1. open (outdoors, outside):

(out) in the open

dehors

(out) in the open in the country

en plein air

to sleep out in the open

dormir à la belle étoile

to get sth (out) in the open fig

mettre qc au grand jour

2. open SPORTS:

Open

open m

II.open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] ADJ

1. open (unclosed, not closed) a. fig:

open room, box, arms

ouvert(e)

open letter

décacheté(e)

open legs

écarté(e)

half open

entrouvert(e)

to push sth open

ouvrir qc

with eyes wide open

les yeux grand ouverts

with eyes wide open fig

en connaissance de cause

2. open (undecided):

open problem, question

non résolu(e)

open result

indécis(e)

to keep one's options open

envisager toutes les possibilités

to leave the date open

ne pas fixer de date

3. open (available, possible):

open to sb course, club

ouvert(e) à qn

open to the public

accessible au public

4. open (open-minded):

open

ouvert(e)

to be open to sth

être ouvert à qc

to have an open mind

avoir l'esprit large

5. open (not closed in, unrestricted):

open

libre

open view, road

dégagé(e)

open field

sans enclos

open ticket

open inv

the open road

la grand-route

on the open sea

en haute mer

in the open country

en rase campagne

in open court

en plein tribunal

open space

espace m libre

open spaces

grands espaces mpl

to sleep in the open air

dormir à la belle étoile

to be in the open air

être au grand air

6. open (uncovered, exposed):

open

découvert(e)

open drain

à ciel ouvert

to be open to sth

être exposé à qc

7. open (public):

open scandal

public(-que)

8. open (frank):

open person

franc(he)

open conflict

ouvert(e)

9. open SPORTS:

open game

ouvert(e)

open tournament

open inv

10. open (still available):

open job

vacant(e)

11. open (likely to be affected by):

to be open to sth

être exposé à qc

to be open to question

être contestable

to be open to criticism

s'exposer à la critique

12. open ECON:

open cheque

en blanc

Phrases:

it's open house

c'est une journée portes ouvertes

III.open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] VB intr

1. open (change from closed):

open

s'ouvrir

open wide!

ouvre(z) grand!

2. open (give access):

to open on to/into sth

donner sur qc

3. open (ready for service):

open

ouvrir

4. open (start):

open

commencer

5. open (become visible):

open

éclore

IV.open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] VB trans

1. open (change from closed):

open

ouvrir

open legs

écarter

open pores

dilater

to open again

rouvrir

to open wide/slightly

ouvrir grand/entrouvrir

to open one's eyes

entrouvrir les yeux

to open one's eyes fig

être vigilant

to open the door to sth fig

être réceptif à qc

2. open (remove fastening):

open

ouvrir

open bottle

déboucher

3. open (start service):

open

ouvrir

4. open (inaugurate):

open

inaugurer

5. open (start, set up):

open

commencer

open negotiations, conservation

engager

to open fire

ouvrir le feu

6. open (reveal):

open

révéler

to open one's heart to sb

ouvrir son cœur à qn

7. open (make available to public):

open

ouvrir (au public)

I.sing-song N (singing session)

sing-song

chœur m

to speak in a sing-song

parler d'une voix chantante

II.sing-song ADJ

sing-song

chantant(e)