refoulé u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za refoulé u rečniku francuski»engleski

I.refoulé (refoulée) [ʀ(ə)fule] PSYCH VB pp

refoulé → refouler

II.refoulé (refoulée) [ʀ(ə)fule] PSYCH ADJ

refoulé personne:

refoulé (refoulée)

repressed, inhibited

III.refoulé (refoulée) [ʀ(ə)fule] PSYCH N m (f)

1. refoulé (psychologiquement):

refoulé (refoulée)

repressed person

2. refoulé (sexuellement):

refoulé (refoulée)

sexually repressed person

IV.refoulé N m

refoulé m PSYCH:

retour du refoulé

return of the repressed

vidi i refouler

refouler [ʀ(ə)fule] VB trans

1. refouler (contenir):

refouler émotion, souvenir

to suppress

refouler tendance

to repress

refouler larmes

to hold back

refouler sanglots

to stifle

colère refoulée

suppressed anger

2. refouler (repousser):

refouler liquide

to force [sth] back

refouler ennemi

to push back

refouler immigrant

to turn back

refouler foule

to drive back

3. refouler (refuser):

refouler candidat

to reject

refouler spectateur

to turn away

4. refouler RAIL:

refouler

to back, to reverse

5. refouler NAUT:

refouler

to stem

refouler [ʀ(ə)fule] VB trans

1. refouler (contenir):

refouler émotion, souvenir

to suppress

refouler tendance

to repress

refouler larmes

to hold back

refouler sanglots

to stifle

colère refoulée

suppressed anger

2. refouler (repousser):

refouler liquide

to force [sth] back

refouler ennemi

to push back

refouler immigrant

to turn back

refouler foule

to drive back

3. refouler (refuser):

refouler candidat

to reject

refouler spectateur

to turn away

4. refouler RAIL:

refouler

to back, to reverse

5. refouler NAUT:

refouler

to stem

Prevodi za refoulé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

inhibited person, thinking

inhibé, refoulé

cork up fig feelings

refouler

block out memory, problem

refouler

repress PSYCH

refouler

turn back

faire faire demi-tour à, refouler

to be turned back at the border

être refoulé à la frontière

suppress sexuality

refouler

hold back feelings

refouler

refoulé u rečniku PONS

Prevodi za refoulé u rečniku francuski»engleski

I.refoulé(e) [ʀ(ə)fule] ADJ

refoulé(e)

repressed

II.refoulé(e) [ʀ(ə)fule] N m(f) inf

refoulé(e)

repressed person

refouler [ʀ(ə)fule] VB trans

1. refouler (repousser):

refouler attaque, envahisseur

to push back

refouler foule

to drive back

refouler intrus

to turn back

refouler demande

to reject

2. refouler (réprimer):

refouler

to hold back

refouler sa colère

to keep one's anger in check

refouler sa colère pulsion

to repress

refouler sa colère souvenir

to suppress

refouler sa colère larmes

to choke back

Prevodi za refoulé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

repressed

refoulé(e)

pent-up

refoulé(e)

unfettered emotion

non refoulé(e)

fight back

refouler

to blink back tears

refouler ses larmes

check tears

refouler

to push sth to the back of one's mind fig

refouler qc

refoulé Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

refouler sa colère

to keep one's anger in check

refouler sa colère pulsion

to repress

refouler sa colère souvenir

to suppress

refouler sa colère larmes

to choke back

refoulé iz rečnika « Intégration et égalité des chances » Nemačko-francuske kancelarije za mlade

Prevodi za refoulé u rečniku francuski»engleski

refouler

refouler à la frontière

to turn s.o. back at the border

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Comédien refoulé, il court d'audition en audition, ruinant toutes ses chances par son amateurisme et son cabotinage lamentable.

fr.wikipedia.org

Ainsi le désir reste refoulé tout en trouvant une satisfaction substitutive dans le symptôme corporel.

fr.wikipedia.org

Le refoulé c'est un peu comme une fragilité à fleur de peau qui n'attend que d'être effleurée pour faire surface.

fr.wikipedia.org

Ils ne sont guidés ni par un désir refoulé ni par une hallucination, ce qui n'exclut pas que désirs refoulés et hallucinations s'y mêlent.

fr.wikipedia.org

Le refoulé serait cette partie retranchée du moi ou l’éprouvé de détresse qui l’a causée.

fr.wikipedia.org

L'affect ne saurait, lui non plus, se voir refoulé.

fr.wikipedia.org

D'autres avaient refoulé ces émotions contradictoires et pensaient simplement s'être trompés.

fr.wikipedia.org

Moreno, que les gardes de faction à la porte prétendirent ne pas avoir reconnu, fut refoulé par eux, ce qui provoqua un incident.

fr.wikipedia.org

Sous le ventre des chevaux, sous les voitures, entre les roues, partout se presse avec une insouciante témérité le peuple à chaque instant refoulé.

fr.wikipedia.org

Le problème n’a ni été refoulé, ni été inconscient, il est simplement apparu sous un jour différent qui l’a transformé.

fr.wikipedia.org