god u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za god u rečniku engleski»francuski

I.god N

1. god REL:

god

dieu m

ye gods dated!

grands dieux!

2. god (person, thing):

god

dieu m

god

idole f

II.God [Brit ɡɒd, Am ɡɑd]

1. God REL:

God

Dieu m

so help me God

je le jure devant Dieu

would to God that …

plût à Dieu que …

+ subj a man of God

un prêtre

2. God inf:

God (in exclamations) (exasperated)

zut! inf

God (in exclamations) (exasperated)

merde! sl

God (surprised)

ça alors! inf

my God!

mon Dieu!

by God, I'll…!

je le jure, je vais…!

God forbid inf!

Dieu m'en/l'en etc garde!

God forbid he should find out!

pourvu qu'il ne l'apprenne pas!

God knows inf!

Dieu sait!

she lives God knows where

elle habite Dieu sait où

God knows I've tried!

Dieu sait si j'ai essayé

III.Gods N

Gods npl inf THEAT:

Gods

paradis m

Gods

poulailler m inf

IV.God [Brit ɡɒd, Am ɡɑd]

God helps those who help themselves

aide-toi, le ciel t'aidera

to put the fear of God into sb

faire une peur bleue à qn

to think one is God's gift (to women) inf

se croire irrésistible auprès des femmes

she thinks she's God's gift to acting inf

elle se croit la meilleure actrice qui ait jamais existé

sun-god N

sun-god

dieu m soleil

god-slot N inf, pej

god-slot RADIO, TV

émission f religieuse

god-awful ADJ inf

god-awful

exécrable

god-daughter [Brit ˈɡɒddɔːtə, Am ˈɡɑdˌdɔdər] N

god-daughter

filleule f

tin god N pej

tin god

petit chef m

sex god N inf

sex god sex goddess

sex-symbol m

God-fearing ADJ

God-fearing

pieux/pieuse

I.God Almighty N REL

God Almighty

Dieu m Tout-Puissant

II.God Almighty INTERJ

God Almighty

mon Dieu!

III.God Almighty

he thinks he's God Almighty

il se prend pour Dieu le père

Almighty God

Almighty God

Dieu m Tout-Puissant

god u rečniku PONS

Prevodi za god u rečniku engleski»francuski

god [gɒd, Am gɑ:d] N REL

god a. fig

dieu m

god-awful ADJ inf

god-awful

merdique

god-fearing ADJ REL

god-fearing

pieux(-euse)

god-forsaken ADJ pej

god-forsaken

perdu(e)

Pojedinačni prevodilački parovi

Olympian god

de l'Olympe

merciful God

miséricordieux(-euse)

Prevodi za god u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

dieu

god

Dieu le père

God the Father

le bon Dieu inf

God

ni Dieu, ni maître

no God no master

Dieu merci!

thank God!

Dieu sait

God knows

oh, mon Dieu!

oh my God!

paumé(e) lieu, village

god-forsaken

putain!

god!

god Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

so help me God

je jure que c'est la vérité

for Christ's [or God's] [or goodness] [or heaven's] sake pej inf

pour l'amour de Dieu

man proposes, God disposes prov

l'homme propose, Dieu dispose prov

praise be (to God)!

Dieu soit loué!

to give praise to God/the Lord

glorifier Dieu/le Seigneur

an act of God

catastrophe f naturelle

good God!

mon Dieu!

to have faith in God

croire en Dieu

please God!

si Dieu le veut!

God helps those who help themselves

aide-toi, le ciel t'aidera prov