New Deal u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za New Deal u rečniku engleski»francuski

New Deal N Am HISTORY

New Deal

New Deal m

Prevodi za New Deal u rečniku engleski»francuski

new measures to deal with vandalism

de nouvelles mesures pour faire face au vandalisme

Prevodi za New Deal u rečniku engleski»francuski

I.deal [Brit diːl, Am dil] N

1. deal (agreement):

deal (gen)

accord m

deal (in commerce, finance)

affaire f

deal (with friend, criminal)

marché m

the pay/OPEC deal

l'accord salarial/de l'OPEC

to make or strike a deal with sb (gen)

passer un accord avec qn

to make or strike a deal with sb (in business)

conclure une affaire avec qn

to do a deal with friend, kidnapper, criminal

faire un marché avec

to do a deal with client, company

négocier une affaire avec

to do a deal (in business)

conclure une affaire

to do a deal (with friend, colleague)

s'arranger

to do a deal (with criminal)

faire un marché

to pull off a deal

mener à bien une affaire

it's a deal!

marché conclu!

the deal's off

le marché est rompu

it's no deal!

pas question!

a good deal

une bonne affaire

to get the best of a deal

se tirer au mieux d'une affaire

it's all part of the deal (part of the arrangement)

ça fait partie du marché

it's all part of the deal (part of the price, package)

c'est inclus dans le reste

to be in on the deal

être dans le coup inf

2. deal (sale):

deal

vente f

cash/credit deal

vente au comptant/à crédit

property/arms deal

vente immobilière/d'armes

3. deal (special offer, bargain):

for the best deal(s) in or on electrical goods come to Electrotech

pour les meilleurs prix or les prix les plus bas en électroménager venez à Electrotech

I got a good deal on a used Fiat

j'ai fait une bonne affaire en achetant une Fiat d'occasion

4. deal (amount):

a great or good deal

beaucoup (of de)

he's a good deal older than me

il est beaucoup plus âgé que moi

they have a great deal in common

ils ont beaucoup de choses en commun

she travels a great deal

elle voyage beaucoup

she means a great deal to me

je l'aime beaucoup

this job means a great deal to me

ce travail est très important pour moi

5. deal (treatment):

to get a good/bad deal (from sb)

être bien/mal traité (par qn)

to give sb a fair deal

agir loyalement envers qn

he got a raw or rotten deal

il s'est fait avoir inf

6. deal GAMES (in cards):

deal

donne f

it's my deal

c'est à moi de donner

7. deal (timber):

deal

bois m blanc

II.deal <pret, pp dealt> [Brit diːl, Am dil] VB trans

1. deal (gen):

to deal a blow to sb/sth [or to deal sb/sth a blow] lit, fig

porter un coup à qn/qc (with avec)

2. deal GAMES:

deal, a. deal out cards

distribuer

deal, a. deal out hand

donner

III.deal <pret, pp dealt> [Brit diːl, Am dil] VB intr

deal COMM, FIN (carry on business) person, firm:

être en activité

deal (operate on stock exchange)

faire des opérations boursières

to deal in commodity, product, shares

être dans le commerce de

we deal in software

nous sommes dans le commerce des logiciels

we don't deal in blackmail fig

le chantage n'est pas notre affaire

IV.deal [Brit diːl, Am dil]

big deal inf! iron

la belle affaire! iron

it's no big deal (modestly) inf

il n'y a pas de quoi en faire un plat inf

if I lose it's no big deal inf

si je perds ce n'est pas dramatique

to make a big deal out of sth inf

faire tout un plat de qc inf

so, what's the deal? inf

alors, qu'est-ce qu'on fait?

what's the deal with you and that guy? inf

qu'est-ce qui se passe entre toi et ce type? inf

new [Brit njuː, Am n(j)u] ADJ

1. new attr:

new (not known, seen, owned etc before)

nouveau/-elle

new (brand-new) car, dress, carpet

neuf/neuve

the area is new to me

la région m'est inconnue

the work/subject is new to me

je ne connais rien au travail/au sujet

as good as new lit, fig

comme neuf

‘as new’ (in advertisement)

‘état neuf’

that's nothing new

ce n'est pas nouveau

I feel like a new man

je suis transformé

‘what's new?’

‘quoi de neuf?’

that's a new one on me

on en apprend tous les jours

2. new (different):

new boyfriend, life, era, approach, design

nouveau/-elle

the New Left/Right POL

la Nouvelle Gauche/Droite

someone/something new

quelqu'un/quelque chose d'autre

could I have a new plate? This one is dirty

est-ce que je pourrais avoir une autre assiette? Celle-ci est sale

3. new (recently arrived):

new recruit, arrival

nouveau/-elle

to be new to job, way of life

ne pas être habitué à

we're new to the area

nous sommes nouveaux venus dans la région

4. new (latest):

new book, film, model

nouveau/-elle

new attr fashion

dernier/-ière

5. new (harvested early):

new vegetable

nouveau/-elle

New Deal u rečniku PONS

Prevodi za New Deal u rečniku engleski»francuski

deal¹ [di:l] N no pl

a (great) deal

beaucoup

a great deal of work

beaucoup de travail

a good deal of money/stress

pas mal d'argent/de stress

I.deal² <dealt, dealt> [di:l] N

1. deal (agreement):

deal

marché m

2. deal (bargain):

deal

affaire f

to make sb a deal

faire faire une affaire à qn

3. deal (pass out cards):

deal

donne f

Phrases:

what's the big deal? Am inf

où est le problème?

to get a raw deal

se faire avoir

what's the deal with sth? Am inf

qu'est-ce qui ne va pas avec qc?

what's your deal? inf

qu'est-ce que tu proposes?

II.deal² <dealt, dealt> [di:l] VB intr

1. deal (make business):

deal

faire des affaires

to deal in sth

faire du commerce de qc

2. deal (sell drugs):

deal

dealer

3. deal (pass out cards):

deal

distribuer

III.deal² <dealt, dealt> [di:l] VB trans

1. deal (pass out):

deal cards

distribuer

2. deal (give):

deal

donner

to deal sb a blow

porter un coup à qn

3. deal (sell):

deal drugs

revendre

I.new [nju:, Am nu:] ADJ

1. new (just made):

new

neuf(neuve)

brand new

tout neuf

2. new (latest, replacing former one):

new

nouveau(-elle)

a new summer

un nouvel été

new blood fig

sang m nouveau

a new boy/girl Brit

un nouveau/une nouvelle

to feel like a new man/woman

se sentir revivre

I'm new around here

je suis nouveau ici

I'm new to the Internet/this job

je ne suis pas habitué à Internet/à ce boulot

this place is new to me

je ne connais pas cet endroit

everything is so new to me

je ne suis pas encore habitué

we're new to London

nous venons d'arriver à Londres

Phrases:

a new broom sweeps clean prov

tout nouveau, tout beau

what's new?

quoi de neuf?

II.new [nju:, Am nu:] ADV

new

récemment

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

They plan to branch out of the horror genre into action and thrillers with this new deal.

en.wikipedia.org

The fact that its new deal is in a similarly depressed area seems to be unsurprising.

www.independent.co.uk

The new conversion price represented a 36% premium to the share price the day the new deal was struck.

business.financialpost.com

So after the third new deal and no more moves possible, the two left over cards are dealt as if they each have a reserve pile on their own.

en.wikipedia.org

The play ceases, counting begins and a new deal takes places, just as though he had knocked.

en.wikipedia.org

He called for a massive "new deal" investment programme funded by the European Investment Bank.

uk.reuters.com

However, he turned down a new deal with the club following their drop in division.

en.wikipedia.org

Only the republication of books 18 to 28 was included in the new deal.

en.wikipedia.org

Leading to a fertile ground for the stalking horse with the promise of a new deal.

www.dailymail.co.uk