Generalbass u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za Generalbass u rečniku engleski»francuski

general-purpose ADJ

general-purpose tool, knife, detergent:

general-purpose

à usages multiples

secretary-general N

secretary-general

secrétaire m général

I.general [Brit ˈdʒɛn(ə)r(ə)l, Am ˈdʒɛn(ə)rəl] N

1. general MIL:

general

général m

general of the army/air force Am

général d'armée/d'armée aérienne

to make sb a general

nommer qn général

General Franco

le général Franco

yes, general

à vos ordres, mon général

Phrases:

the general and the particular

le général et le particulier

II.general [Brit ˈdʒɛn(ə)r(ə)l, Am ˈdʒɛn(ə)rəl] ADJ

1. general (widespread):

general interest, concern, approval, effort, feeling, opinion, chaos, ban, paralysis

général

general reaction, response

répandu

to be a general favourite

être apprécié de tous

in general use word, term

d'usage courant

in general use equipment

d'utilisation courante

2. general (overall):

general condition, appearance, standard, rise, fall, decline, impression

général

general attitude, behaviour

dans l'ensemble

to improve one's general fitness

améliorer sa forme

do you get the general idea?

tu vois?

that's the general idea

en gros, c'est ça l'idée

the general plan is to do

en gros, le plan c'est de faire

3. general (rough, usually applying):

general rule, principle, axiom, conclusion

général

as a general rule

en règle générale

4. general (not detailed or specific):

general description, statement, information

général

general promise, assurance

vague

to talk in general terms

parler en termes généraux

a general discussion about

une discussion d'ensemble sur

to keep the conversation general

maintenir la conversation sur des sujets d'intérêt général

to give sb a general idea of

donner à qn une idée d'ensemble de

to head in the general direction of

aller en direction de

5. general (not specialized):

general medicine, linguistics

général

general programme, magazine

d'intérêt général

general user, reader

moyen/-enne

general store, shop, dealer

qui vend de tout

general office duties

travail m de bureau

6. general (miscellaneous):

general category, index, enquiry, expenses

général

we sell general antiques

nous vendons toutes sortes d'antiquités

7. general (usual, normal):

general practice, method, routine

général

in the general way of things

en règle générale

the general run of people

le grand public

III.in general ADV

1. in general (usually or non-specifically):

in general

en général

in general I like the theatre, but…

en général j'aime le théâtre, mais…

adults in general and parents in particular

les adultes en général et les parents en particulier

he is fed up with life in general

il en a assez de la vie en général

2. in general (overall, mostly):

in general

dans l'ensemble

in general it seems quite simple

dans l'ensemble cela paraît assez simple

I.generalize [Brit ˈdʒɛn(ə)rəlʌɪz, Am ˈdʒɛn(ə)rəˌlaɪz] VB trans

1. generalize (make more general):

generalize education, curriculum, syllabus

généraliser

2. generalize (draw):

to generalize a conclusion/a principle

établir une généralisation/un principe général

II.generalize [Brit ˈdʒɛn(ə)rəlʌɪz, Am ˈdʒɛn(ə)rəˌlaɪz] VB intr

generalize

généraliser (about à propos de)

generality [Brit dʒɛnəˈralɪti, Am ˌdʒɛnəˈrælədi] N

1. generality (general remark):

generality

généralité f

to talk in/confine oneself to generalities

parler de/s'en tenir à des généralités

2. generality (overall nature):

generality

caractère m général (of de)

3. generality (majority) + vb sing ou pl:

the generality of people/shareholders

la plupart des gens/actionnaires

the generality (people at large)

les gens en général

generalized [Brit ˈdʒɛn(ə)rəlʌɪzd] ADJ

1. generalized (widespread):

generalized discontent, hostility

général

generalized anxiety, sickness

généralisé

generalized use

répandu

2. generalized (vague or unspecific):

generalized accusation, conclusion, information, promise, statement

général

general strike N

general strike

grève f générale

general store N

general store

bazar m (qui fait aussi épicerie)

generally [Brit ˈdʒɛn(ə)rəli, Am ˈdʒɛn(ə)rəli] ADV

1. generally (widely):

generally accepted, agreed, believed, denounced, recognized, regarded, welcomed

dans l'ensemble, en général

a generally accepted definition

une définition couramment acceptée

generally available

disponible pour le grand public

2. generally (usually):

generally

généralement, en général

it's generally best to wait

en général, il vaut mieux attendre

generally (speaking)…

en règle générale…

3. generally (overall):

the industry generally will be affected

l'ensemble de l'industrie sera touché

he's generally unwell at the moment

en ce moment il n'est vraiment pas en forme

the quality is generally good

dans l'ensemble la qualité est bonne

she was dancing, drinking and generally enjoying herself

elle dansait, elle buvait, en un mot elle s'amusait bien

4. generally (vaguely):

generally talk, discuss, refer

d'une manière générale

generalization [Brit dʒɛn(ə)rəlʌɪˈzeɪʃ(ə)n, Am ˌdʒɛn(ə)rələˈzeɪʃ(ə)n] N

generalization

généralisation f (about sur)

to make a generalization

faire une généralisation

he's always making generalizations pej

il est toujours en train de généraliser

Generalbass u rečniku PONS

Prevodi za Generalbass u rečniku engleski»francuski

Attorney-General N Am

Attorney-General

≈ ministre m de la justice

I.general [ˈdʒenrəl] ADJ

general

général(e)

rain will become general in the north

les pluies vont se généraliser au nord

in general

en général

general American LING

américain m standard

II.general [ˈdʒenrəl] N MIL

general

général m

general lieutenant

général de corps d'armée

generalize [ˈdʒenərəlaɪz] VB trans, intr

generalize

généraliser

general view N no pl

general view

avis m général

in the general view ...

de l'avis général ...

generally [ˈdʒenrəli] ADV

1. generally (usually):

generally

généralement

2. generally (mostly):

generally

dans l'ensemble

3. generally (in a general sense):

generally speaking ...

d'une manière générale ...

4. generally (widely, extensively):

generally

généralement

to be generally available

être disponible pour tout le monde

it is generally believed that ...

il est courant de croire que ...

to be generally reputed to be sth

avoir la réputation générale d'être qc

general staff N MIL

general staff

état-major m

generality <-ties> [ˌdʒenəˈræləti, Am -t̬i] N

generality

généralité f

the generality of ...

la plupart de ...

consul general N

consul general

consul m général

general editor N

general editor

rédacteur(-trice) m (f) en chef

generalization N

generalization

généralisation f