Bülte u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za Bülte u rečniku engleski»španski

Corn Belt Info

Corn Belt

Son los estados de la región central de EEUU (American Midwest), especialmente Iowa, Illinois e Indiana, donde se cultiva la mayor parte del maíz del país.

Rust Belt Info

Rust Belt

El nombre coloquial de la región central de EEUU (Midwest) y los estados del norte, donde han cerrado gran parte de las fábricas. Algunas de sus antiguas industrias, tales como la del acero, ya casi han desparecido y muchos trabajadores se han trasladado al Sunbelt.

vidi i Sunbelt

Sunbelt Info

Sunbelt

El nombre coloquial de los estados del sur de EEUU, desde Virginia hasta California. Desde la década de los 60 su poder político y económico ha ido en aumento en la medida que más gente se traslada del Rust Belt y el Snow Belt hacia el clima más cálido y las nuevas oportunidades de trabajo del Sunbelt.

Snow Belt Info

Snow Belt

Término de uso coloquial con el que se hace referencia a los estados del norte de EEUU y a aquellos de la región central (Midwest) que tienen inviernos fríos y con nieve.

Cotton Belt Info

Cotton Belt

Aquellos estados del sur de EEUU, donde se cultiva la mayor parte del algodón del país. Son Tejas, Oklahoma, Luisiana, Arkansas, Tennesee, Alabama, Georgia, Carolina del Norte y del Sur.

Cotton Belt

Cotton Belt N:

Cotton Belt

región algodonera de EEUU

Bible Belt N (in US)

the Bible Belt

zona de los EEUU donde impera un fundamentalismo protestante

I.belt [Am bɛlt, Brit bɛlt] N

1.1. belt FASHION:

belt

cinturón m

green/brown belt (in judo, karate)

cinturón m verde/marrón

green/brown belt (in judo, karate)

cinto m verde/marrón

green/brown belt (in judo, karate)

cinta f verde/marrón Mex

green/brown belt (person)

cinturón mf verde/marrón

green/brown belt (person)

cinta mf verde/marrón Mex

belt and braces Brit he has a belt-and-braces approach

le gusta tomar todas las precauciones (del caso)

to have sth under one's belt

tener algo a sus (or mis etc.) espaldas

to have sth under one's belt

tener algo en su (or mi etc.) haber

with a string of hits under his belt

con una serie de hits a sus espaldas or en su haber

to hit below the belt

dar un golpe bajo

that was a bit below the belt

¡ése fue un golpe bajo!

to tighten one's belt

apretarse el cinturón

1.2. belt (for holding tools):

belt

cinturón m para herramientas

cartridge belt

cartuchera f

cartridge belt

canana f

gun belt

cinturón m (con pistolera)

2.1. belt MECH:

belt

correa f

conveyor belt

cinta f transportadora

conveyor belt

banda f transportadora Mex

fan belt

correa f del ventilador

fan belt

banda f del ventilador Mex

2.2. belt:

seat belt

cinturón m (de seguridad)

safety belt

cinturón m de seguridad

to fasten one's belt

abrocharse el cinturón

3. belt (area):

a belt of rain/low pressure

un frente lluvioso/de bajas presiones

the industrial belt

el cinturón industrial

the cotton belt

la zona or región algodonera

4.1. belt inf (blow):

belt

tortazo m inf

belt

trancazo m Mex inf

4.2. belt inf (drink):

belt Am

trago m

II.belt [Am bɛlt, Brit bɛlt] VB trans inf

belt

darle una paliza a

he belted me on the ear Am or Brit round the ear

me dio un tortazo inf

he belted me on the ear Am or Brit round the ear

me dio un trancazo Mex inf

III.belt [Am bɛlt, Brit bɛlt] VB intr

to belt along/in/off

ir/entrar/salir zumbando or como un bólido inf

vidi i Bible Belt

Bible Belt N (in US)

the Bible Belt

zona de los EEUU donde impera un fundamentalismo protestante

volte-face <pl volte-face> [Am ˌvɑltˈfɑs, ˌvoʊltəˈfɑs, Brit vɒltˈfas, vɒltˈfɑːs] N form

volte-face

cambio m radical de opinión (o de política etc.)

to do or make a volte-face

cambiar radicalmente de opinión

I.alter [Am ˈɔltər, Brit ˈɔːltə, ˈɒltə] VB trans

1. alter:

alter (change) text/situation

cambiar

alter (change) text/situation

modificar

alter (change) text/situation

alterar

alter garment

arreglar

alter (changing style)

reformar

we'll have to alter our plans

vamos a tener que cambiar de planes

that does not alter the fact that you lied to us

el hecho es que nos mentiste

he was greatly altered

estaba muy cambiado

2. alter (castrate) Am:

alter inf, euph

capar

II.alter [Am ˈɔltər, Brit ˈɔːltə, ˈɒltə] VB intr

alter

cambiar

belt-tightening [Am ˈbɛltˌtaɪtnɪŋ, Brit ˈbɛltˌtʌɪt(ə)nɪŋ] N U

belt-tightening

ajuste m de cinturón

belt-tightening measures are the order of the day

las medidas de austeridad económica están a la orden del día

Bülte u rečniku PONS

Prevodi za Bülte u rečniku engleski»španski

I.belt [belt] N

1. belt FASHION:

belt

cinturón m

to fasten one's belt

abrocharse el cinturón

2. belt TECH:

belt

correa f

3. belt (area):

belt

zona f

4. belt inf (punch):

belt

golpe m

belt

leche f sl

Phrases:

to tighten one's belt

apretarse el cinturón

to have some experience under one's belt

tener algo de experiencia a sus espaldas

II.belt [belt] VB trans

1. belt (secure with a belt):

belt

ceñir

2. belt inf (hit):

belt

zurrar

III.belt [belt] VB intr inf

belt

correr a todo tren

to belt along

ir como una bala

volte-face [ˌvɒltˈfɑ:s, Am ˌvɑ:ltˈfɑ:s] N

volte-face

cambio m radical (de opinión)

I.alter [ˈɔ:ltəʳ, Am -t̬ɚ] VB trans

1. alter (change):

alter text, plan

cambiar

alter option

cambiar de

alter paint

retocar

2. alter Am (castrate):

alter

castrar

II.alter [ˈɔ:ltəʳ, Am -t̬ɚ] VB intr

alter

cambiarse

suspender belt N Brit, Aus

suspender belt

liguero m

suspender belt

portaligas m inv LatAm

seat belt N

seat belt

cinturón m de seguridad

to fasten one's seat belt

abrocharse el cinturón de seguridad

safety belt N

safety belt

cinturón m de seguridad

belt out VB trans inf

to belt out a song

cantar una canción a pleno pulmón

belt up VB intr

1. belt up AUTO:

belt up

abrocharse el cinturón

2. belt up inf:

belt up!

¡cierra el pico!

wheat belt N Am

wheat belt

zona f de cultivo de trigo

green belt N

green belt

zona f verde (zona en las afueras de las ciudades en la que no se permite construir)