zumbando u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za zumbando u rečniku španski»engleski

I.zumbar VB intr

1.1. zumbar:

zumbar insecto:

to buzz

zumbar motor:

to hum

zumbar motor:

to whirr

hacer zumbar a alg. Chil inf

to beat sb to a pulp inf

hacer zumbar a alg. Chil inf

to give sb a going-over inf

hacer zumbar algo Chil inf aparato/casa

to wreck

hacer zumbar algo plata/herencia

to blow inf

los niños hicieron zumbar el tocadiscos

the kids wrecked the stereo

zumba que zumba inf le dije que se callara, pero él zumba que zumba

I told him to shut up but he just kept droning on o he just kept on and on inf

zumbarle a alg. los oídos me zumbaban los oídos

my ears were buzzing o ringing

le estarían zumbando los oídos porque le estábamos poniendo verde

his ears must have been burning because we were really tearing him apart inf

1.2. zumbar Col inf (molestar):

váyanse a zumbar a otro lado

go and bother o pester someone else

2. zumbar <zumbando ger > inf:

¡vamos! ¡zumbando! que tengo prisa

come on, move it o get a move on, I'm in a hurry inf

la bala me pasó zumbando

the bullet whizzed past me o went whizzing past me

el coche pasó zumbando

the car zoomed o shot past

salió zumbando de clase

she rushed out of the class

II.zumbar VB trans

1.1. zumbar inf persona:

zumbar

to give … a good beating inf

zumbar

to give … a good thrashing inf

zumbar

to give … a good hiding inf

1.2. zumbar RioPl inf paliza/bofetada:

le zumbaron una paliza

they gave him a beating

le zumbaron una paliza

they gave him a going-over inf

me zumbó una bofetada

she slapped me

1.3. zumbar pandero:

zumbar

to bang

2. zumbar Ven inf (tirar):

zumbar

to chuck inf

zumbar

to throw

Pojedinačni prevodilački parovi

silbarle o zumbarle los oídos a alg. ¡cómo le estarán silbando o zumbando los oídos!

his ears must be burning!

Prevodi za zumbando u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to swoosh past

pasar silbando or zumbando

to whiz by bullet:

pasar zumbando or silbando

to whiz by car:

pasar zumbando or como una bala or un bólido

to whiz by arrow:

pasar zumbando or rehilando

I whizzed through my homework

hice los deberes zumbando or volando or a toda velocidad

to zoom along/past/off

ir/pasar/salir zumbando or como un bólido inf

drone

zumbar

a small plane droned past

una avioneta pasó zumbando

whir machine/propellers:

zumbar

hum bee:

zumbar

hum wire/spinning top:

zumbar

to belt along/in/off

ir/entrar/salir zumbando or como un bólido inf

buzz

zumbar

zumbando u rečniku PONS

Prevodi za zumbando u rečniku španski»engleski

I.zumbar VB intr

1. zumbar (abejorro, máquina):

zumbar

to buzz

salir zumbando

to rush [or zoom] off

2. zumbar (oídos):

zumbar

to hum

II.zumbar VB trans

1. zumbar (golpe):

zumbar

to deal

2. zumbar LatAm:

zumbar (arrojar)

to throw

zumbar (expulsar)

to chuck out

3. zumbar (guasear):

zumbar

to mock

III.zumbar VB refl

zumbar zumbarse:

zumbarse

to make fun

Prevodi za zumbando u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

purr engine

zumbar

chuck out

zumbar LatAm

whine

zumbar

zoom

ir zumbando

hum

zumbar

drone

zumbar

his ears must be burning inf

le deben de estar zumbando los oídos

buzz

zumbar

zumbando Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

salir zumbando

to rush [or zoom] off

le deben de estar zumbando los oídos

his ears must be burning inf

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Una veintena de cocuyos la ilumina momentáneamente y le pasa zumbando por encima, igual que su historia de relaciones maltrechas.

revistaombligo.com

Si estuviera en medio de un tráfico intenso, es posible que se sintiera confuso por todo el movimiento que pasa zumbando a su alrededor.

spanish.scientologyhandbook.org

Eso es la experiencia madrileña, que no se puede reproducir cuando uno va zumbando sobre dos ruedas.

deploreibol.wordpress.com

Allí están muchos padres al volante, esperando que salgan zumbando sobre patines y cabellos largos y sueltos.

www.elixiresparaelalma.com.ar

A la luz del sol, una bandada de moscas de agua revoloteaba zumbando alrededor de su cabeza.

cuentos.eu

A mi ex, le si le quería hacer un mañanero sin cepillarme los dientes, me sacaba zumbando.

cukmi.com

Yo le estoy diciendo algo; para escucharme, usted tiene que estar quieto, no tener toda clase de ideas zumbando en su mente.

www.jiddu-krishnamurti.net

En ese momento se comenzó a oír un zumbido, que parecía provenir de un zumbador que estuviera zumbando y una compuerta de comenzó abrir...

blogsdelagente.com