bando u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za bando u rečniku španski»engleski

bando N m

1. bando (edicto):

bando

edict

2. bando (facción):

bando

side

bando

camp

el país quedó dividido en dos bandos durante la guerra civil

the country was divided into two camps during the civil war

están en bandos contrarios

they're on opposing sides

ser del otro bando inf

to be gay

ser del otro bando inf

to be one of them inf, pej

Pojedinačni prevodilački parovi

contrario (contraria) bando

opposite

pasarse al bando contrario

to change sides

pasarse al bando contrario

to join the opposition

pasarse al enemigo/al bando contrario

to go over to the enemy/to the other side

Prevodi za bando u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

camp

bando m

to be in the same camp

estar en el mismo bando

they deserted in droves to the rebels

hubo una deserción masiva hacia el bando rebelde

to be bent

ser del otro bando inf

she came over to our side

se pasó a nuestro bando

to go over to the other side/the enemy/the competition

pasarse al otro bando/al enemigo/a la competencia

to cross the floor

cambiar de partido or bando

to change sides

cambiarse de bando

bando u rečniku PONS

Prevodi za bando u rečniku španski»engleski

bando N m

1. bando (edicto):

bando

edict

2. bando (proclama):

bando

proclamation

3. bando (partido):

bando

faction

4. bando:

bando (de pájaros)

flock

bando (de peces)

shoal

Pojedinačni prevodilački parovi

atraer a alguien a su bando

to get sb on one's side

Prevodi za bando u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

camp

bando m

to go over to the other camp

pasarse al otro bando

side (party in dispute)

bando m

he went over to the enemy fig

se cambió al bando enemigo

bando Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

atraer a alguien a su bando

to get sb on one's side

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

No hay futuro con este reparto el veneno nuestra tierra está secando, y algunos se equivocan de bando.

tuentimp3.com

A cualquier bando se pertenezca, pareciera que, de uno u otro mo-do, siempre se sucumbe:?

www.san-pablo.com.ar

Lo decimos porque esta muchachada intolerante empleada por un bando o por el otro, defiende, o pretende defender, lo indefendible.

noterodeapie.blogspot.com

La primera conclusión fue que no hay aparentemente, al menos en el país, protagonistas sobrevivientes que hayan actuado en el bando de la guerrilla.

libreriaelextranjero.com

Es lo mismo que sucede entre los países beligerantes, cada bando vive y permanece en su caverna.

filatina.wordpress.com

El bando expresa y es prueba de la ambigua potencia de lo sagrado.

www.psicoanalisisyciencia.unr.edu.ar

La financiación de los dos bandos se hizo antes...

site.informadorpublico.com

El enfrentamiento no tuvo, ni tiene, nada que ver con cuestiones ideológicas, éticas o morales, como hoy venden ambos bandos desde sus usinas propagandísticas.

noterodeapie.blogspot.com

En esta perspectiva está asimilado el bando al tabú.

www.psicoanalisisyciencia.unr.edu.ar

Lo de los dos bandos, yo diría que - desde mi perspectiva - te quedás corto.

tirandoalmedio.blogspot.com