traslados u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za traslados u rečniku španski»engleski

traslado N m

1. traslado (cambio de sitio):

el traslado de víveres a la isla se efectuará en avión

supplies are to be taken to the island by air

el traslado del cuadro se llevó a cabo en medio de grandes medidas de seguridad

the picture was moved amid strict security

gastos de traslado

relocation expenses

se ordenó su traslado a una prisión de alta seguridad

they ordered him to be transferred to o they ordered his transferral to a maximum security prison

mañana tendrá lugar el traslado de sus restos mortales al Cementerio Central form

the funeral will take place tomorrow at the Central Cemetery

2. traslado (cambio de destino):

traslado

transfer

ha pedido el traslado a Chiclayo/a la casa central

she has asked for a transfer to Chiclayo/to (the) head office

3.1. traslado LAW (de una actuación judicial):

traslado

notification (of pleading)

3.2. traslado LAW (de un documento):

traslado

copy

Pojedinačni prevodilački parovi

acepto el traslado si en compensación me aumentan el sueldo

I'll accept the transfer if my salary is increased by way of compensation

Prevodi za traslados u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

relocation

traslado m

relocation package

ayuda f de traslado

busing

traslado de escolares en autobús a colegios fuera de su zona para favorecer la integración racial

extraordinary rendition

entrega f extraordinaria (traslado clandestino de prisioneros utilizando aeropuertos o espacio aéreo europeo para entregarlos a terceros países donde pueden ser torturados)

translation

traslado m

translation

traslado m

removal

traslado m

attr removal expenses

gastos mpl de traslado

to transfer to sth John transferred to another course/department

John se cambió a otro curso/se trasladó a otro departamento

transfer (of employee)

traslado m

she applied for a transfer

solicitó el traslado

transfer

traslado m

we were not consulted about the office move

no se nos consultó (sobre) el traslado de la oficina

traslados u rečniku PONS

Prevodi za traslados u rečniku španski»engleski

traslado N m

1. traslado:

traslado (de cosas, cuerpo)

movement

traslado (tropa)

relocation

traslado (prisionero: de prisión)

transfer

traslado (de comisaría)

move

2. traslado (de funcionario):

traslado

transfer

3. traslado (de fecha):

traslado

postponement

4. traslado (mudanza):

traslado

removal

5. traslado (copia):

traslado

copy

6. traslado (de orden, medida):

traslado

notification

Prevodi za traslados u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

relocation of person

traslado m

secondment

traslado m temporal por trabajo

transfer

traslado m

amount carried forward

traslado a cuenta nueva

move (change of job)

traslado m

traslados Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

traslado m temporal por trabajo

secondment

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Para evitarnos traslados y estadías en casas ajenas, usaremos esa maravilla tecnológica que viene a ser el servicio de redirección de llamadas.

www.reptantes.com.ar

La notificación de la sentencia se hizo conforme a la ley, como también la interposición, concesión y traslados para presentar demanda de casación.

derechopenalcolombia.blogspot.com

Los traslados se harán siempre a sitios poblados y salubres.

serviciosaduanerosycomerciales.wordpress.com

Anodino, sin llegada, impreciso en traslados mínimos, no cumple ni por asomo las actuaciones que supo brindar tiempo atrás.

www.sanlorenzowebsite.com.ar

Además, para evitar problemas engorrosos que nos supusieran tener que hacer traslados traumáticos a bordo de nuestros coches, decidimos alquilar un autocar.

cosasdelared.obolog.com

Este concepto incluye traslados, alojamientos o guías y se inicia una vez en el país de origen.

robertolomje.blogspot.com

Este reporte indicará los alumnos que han realizado las solicitudes de traslados para el siguiente año lectivo.

www.sistemamatriculas.gov.co

Pese a los largos traslados y el cansancio acumulado, el simpático embalador respondió algunas preguntas..

www.ciclo21.com

Los traslados es que son cosa horrorosa y más si te da por darle al magín.

soledadentretenida.blogspot.com

Evitar estrés, sobre todo en tratamientos (bacteriológicos, fungicidas, etc) o traslados físicos.

www.hannabolivia.bo