riéndose u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za riéndose u rečniku španski»engleski

I.reír VB intr

reír

to laugh

se echaron a reír

they burst out laughing

nos hizo reír mucho

she really made us laugh

¡no me hagas reír!

don't make me laugh!

el que ríe último ríe mejor prov

he who laughs last laughs longest o loudest

II.reír VB trans

reír gracia/chiste:

reír

to laugh at

no le rías las gracias

don't encourage him

no le rías las gracias

don't laugh at the things he does/says

III.reírse VB vpr

reírse

to laugh

nos reímos como locos

we laughed like crazy o mad inf

nos reímos como locos

we killed ourselves laughing inf

nos reímos como locos

we laughed our heads off inf

reírse a carcajadas

to guffaw

reírse con ganas

to laugh heartily

me río mucho con él

I have a good time with him o we laugh a lot when we're together

reírse de algo/alg.

to laugh at sth/sb

¿de qué te ríes?

what are you laughing at? o what's so funny?

se rió de él en su propia cara

she laughed in his face

he visto unos paisajes aquí que me río yo de los Alpes

I've seen some scenery around here that makes the Alps look tame

dicen que es muy inteligente — me río yo de su inteligencia

they say he's very clever — him, clever? don't make me laugh

Pojedinačni prevodilački parovi

reírse a carcajadas

to guffaw

reírse a carcajadas

to roar with laughter

reírse a mandíbula batiente inf

to laugh one's head off inf

Prevodi za riéndose u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

you're getting fat, she said laughingly

—estás engordando —dijo riendo or riéndose

giggly

dado a reírse tontamente

pooh-pooh

reírse de

chiack

reírse de

snigger

reírse (por lo bajo)

to snigger at or about sth

reírse or burlarse de algo

chortle

reírse

to chortle over sth

reírse de algo (con satisfacción)

deride

reírse de

riéndose u rečniku PONS

Prevodi za riéndose u rečniku španski»engleski

I.reír irr VB intr

1. reír (desternillarse):

reír

to laugh

echarse a reír

to burst out laughing

no me hagas reír fig

don't make me laugh

2. reír (sonreír):

reír

to smile

Phrases:

el que ríe último ríe mejor prov

he who laughs last laughs longest [or best] prov

II.reír irr VB refl reírse

1. reír (desternillarse):

reírse de algo

to laugh at sth

reírse a carcajadas

to laugh loudly

reírse en las barbas de alguien

to laugh in sb's face

reírse hasta de su sombra

to laugh at the slightest provocation

me río de tu dinero fig

I don't give a damn about your money

reírse para sus adentros

to chuckle

reírse tontamente

to giggle

2. reír (sonreír):

reírse

to smile

3. reír (burlarse):

reírse de algo

to laugh at sth

4. reír inf (romperse):

reírse

to come apart

III.reír irr VB trans

reír algo

to laugh at sth

Pojedinačni prevodilački parovi

reírse a carcajadas

to roar with laughter

Prevodi za riéndose u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to have sb rolling in the aisles

tener a alguien riéndose a carcajadas

giggle

reír(se) tontamente

to do sth for a giggle

hacer algo para reírse [o divertirse] un rato

chuckle

reírse

guffaw

reírse a carcajadas

titter

reírse disimuladamente

snigger

reírse con disimulo

to snigger at sth

reírse de algo con disimulo

to scoff at sth/sb

reírse de algo/alguien

to shriek with laughter

reírse a carcajadas

riéndose Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

reírse a carcajadas

to laugh loudly

reírse en las barbas de alguien

to laugh in sb's face

reírse hasta de su sombra

to laugh at the slightest provocation

reírse para sus adentros

to chuckle

reírse con estrépito

to laugh loudly

ponerse el mundo por montera, reírse del mundo

not to care what others think/say

reírse de alguien para sus adentros

to laugh up one's sleeve at sb

tener a alguien riéndose a carcajadas

to have sb rolling in the aisles

hacer algo para reírse [o divertirse] un rato

to do sth for a giggle

reírse en la cara de alguien

to laugh in sb's face

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Mientras tanto el gordinflón tragón pagado de sí mismo con sus dos compadres riéndose de toda la afición.

www.karusito.com

Se rieron como bobos, así pasaron el tiempo que duro el almuerzo, mirándose y riéndose.

habanero2000.wordpress.com

Nos parecería fatal si no fuera porque al final se ve que el niño acaba riéndose también de la propia jugarreta.

www.hacksantana.com

La comunicación de masas entendida como un país ante un televisor riéndose del mismo chascarrillo habría dado paso a audiencias de nicho.

internetpolitica.com

Si usted la tiene riéndose, hága le, desnuque, no la deje ir, no deje que le entre la depresión.

m.jetset.com.co

Cuatro, cuando pasa un testigo presencial descojo riéndose.

www.motorpasion.com

De primeras ya nos sospechamos algo cuando se encuentran todos en la cocina riéndose mientras miran a la tostadora.

www.ubuntuphone.com.mx

Hoy se conserva la vida riéndose hasta de uno mismo o logrando que todo lo que uno mismo es se convierta en el hontanar del dolor.

biblioteca.itam.mx

Al fin, yo salí tan bienquisto del pueblo que dejé con miausencia a la mitad dél llorando y a la otra mitad riéndose de los que llora-ban.

www.slideshare.net

Creo que aquella cara rubicunda continúa aún riéndose, esté donde esté y haga lo que haga.

mavs-mipequenomundo.blogspot.com