adentros u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za adentros u rečniku španski»engleski

adentros N mpl

dije para mis adentros

I said to myself

pensó para sus adentros

she thought to herself

se rió para sus adentros

he laughed inwardly

se rió para sus adentros

he chuckled to himself

adentro ADV

1.1. adentro (expresando dirección, movimiento):

vamos para adentro

let's go in o inside

ven aquí adentro

come in here

mar adentro

out to sea

tierra adentro

inland

1.2. adentro (lugar, parte):

adentro European Spanish prefers dentro in many of these examples

inside

¡qué calor hace aquí adentro!

it's so hot in here!

¿comemos adentro?

shall we eat indoors o inside?

por adentro es esmaltado

it is enameled on the inside

la parte de adentro

the inside

ser bien de adentro Peru inf

to be a good sort

Phrases:

adentro de LatAm

in

adentro de LatAm

inside

tenía una piedrita adentro del zapato

I had a little stone in my shoe

una vez adentro del edificio

once inside o in the building

adentro de los límites de nuestras aguas jurisdiccionales

inside o within our territorial waters

vidi i dentro

dentro ADV

1. dentro (lugar, parte) Latin American Spanish also uses → adentro in this sense

dentro

inside

se está tan calentito aquí dentro

it's so nice and warm in here

el perro duerme dentro

the dog sleeps in the house o inside o indoors

es azul por dentro

it's blue on the inside

es azul por dentro

the inside's blue

2.1. dentro (en el espacio):

dentro

in

dentro

inside

una vez dentro del edificio

once inside o in the building

tenía una piedrecita dentro del zapato

I had a little stone in my shoe

dentro de nuestras aguas jurisdiccionales

inside o within our territorial waters

2.2. dentro (en el tiempo):

dentro

in

se mudan dentro de poco

they're moving soon o shortly

se casan dentro de dos semanas

they're getting married in two weeks' time o in two weeks

dentro del plazo previsto

within o in the time stipulated

2.3. dentro (de límites, posibilidades):

dentro

within

su situación no está dentro de las previstas en el reglamento

her situation does not fall within the categories provided for by the regulations

dentro de lo que cabe está bien de precio

it's not a bad price, considering o all things considered

dentro de todo o dentro de lo que cabe no estuvo tan mal

all in all, it wasn't that bad

no está dentro de nuestras posibilidades

it is beyond our means

está dentro de lo posible

it's possible

está dentro de lo posible

it's not impossible

está dentro de lo posible

it's not beyond the realms of possibility

Prevodi za adentros u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

he smiled inwardly

sonrió para sus adentros or en su fuero interno

ingrowing

que crece hacia adentro

inward curve

hacia adentro

what she said moved me to inward laughter

lo que dijo hizo que me riera para mis adentros or en mi fuero interno

Brit also inwards move/bend

hacia adentro

indoors

adentro esp LatAm

we were told to stay indoors

nos dijeron que nos quedáramos (a)dentro or en casa

inland

tierra adentro

pigeon-toed

con los dedos de los pies hacia adentro

onshore

tierra adentro

very strange, he thought to himself

—muy raro —pensó para sí or para sus adentros

adentros u rečniku PONS

Prevodi za adentros u rečniku španski»engleski

adentros N m pl

adentros

innermost being

para sus adentros

inwardly

guardar algo para sus adentros

to keep sth to oneself

adentro ADV (lugar y movimiento)

adentro

inside

mar adentro

out to sea

tierra adentro

inland

el grito le salió de muy adentro

his/her cry came from deep within

Pojedinačni prevodilački parovi

reírse para sus adentros

to chuckle

Prevodi za adentros u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to laugh up one's sleeve at sb

reírse de alguien para sus adentros

onshore

tierra adentro

inwards

hacia adentro

push in

empujar (hacia adentro)

to groan inwardly

lamentarse para sus adentros

up-country

tierra adentro

inland

tierra adentro

adentros Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tierra adentro

inland

para sus adentros

inwardly

guardar algo para sus adentros

to keep sth to oneself

mar adentro

out to sea

tierra adentro

inland

el grito le salió de muy adentro

his/her cry came from deep within

meterse para adentro

to go inside

de puertas adentro fig

in private

reírse para sus adentros

to chuckle

reírse de alguien para sus adentros

to laugh up one's sleeve at sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Hasta cuatro series, el torero amo y señor y el toro que acabó marcando los adentros.

cornadasparatodos.blogspot.com

Es posible que te digan que tampoco los masculinos, pero muy en sus adentros saben que no, que no es el mismo tipo de asco.

www.madriz.com

A la tercera, ya como que te ríes para tus adentros.

www.diariodeunagataenlaciudad.com

Luego mató al marido y, ahora se ve con el generador, sigo yo para mis adentros.

www.laspalmerasmienten.com

Para mis adentros, siempre me quedo pensando en qué tiene que ver todo eso con la fotografía realmente.

www.elfotografico.com

Hay que gritarlo con los mismos sentimientos que los callas para tus adentros.

lialdia.com

Pensando para sus adentros, la solución será bañar me con cariaquito morado como lo hace a veces mi papá...

blogs.unellez.edu.ve

Se ve que para ella era menos feo robar a un hijo de la cuenta de una entidad bancaria, pensé bastante para mis adentros.

www.planetalector.com

Ya vendrá la revancha, dicen para sus adentros.

sentiido.com

Lo justifiqué (para mis adentros) porque era una canción con un referente.

segundacita.blogspot.com