difluir u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za difluir u rečniku španski»engleski

diluir VB trans

diluir líquido

to dilute

diluir pintura

to thin

diluir pintura

to thin down

diluir sólido

to dissolve

I.influir VB intr

influir en algo/alg.

to influence sth/sb

influir en algo/alg.

to have an influence on sth/sb

eso no ha influido para nada en mi decisión

that hasn't influenced my decision at all

el medio ambiente influye considerablemente en el desarrollo de la personalidad

one's environment has a considerable bearing o influence on the development of one's personality

su novela influyó notablemente en otros escritores de la época

her novel had a marked influence on o greatly influenced other writers of the time

II.influir VB trans

influir

to influence

confluir VB intr

1. confluir:

confluir calles/caminos/ríos:

to converge

confluir calles/caminos/ríos:

to meet

confluir corrientes/ideologías:

to come together

confluir corrientes/ideologías:

to merge

todos los partidos políticos confluyen en este punto

all the political parties agree o concur on this point

2. confluir grupos/personas:

confluir

to congregate

confluir

to come together

afluir VB intr

1. afluir gente/público:

afluir

to flock

2. afluir agua/sangre:

afluir

to flow

los ríos que afluyen al Ebro

the rivers which flow into the Ebro

fluir VB intr

fluir líquido/río:

to flow

fluir líquido/río:

to run

fluir palabras/ideas:

to flow

el fluir de la conciencia

the stream of consciousness

excluir VB trans

1. excluir (no incluir):

excluir

to exclude

en la casa viven cinco personas excluyendo los niños

there are five people living in the house, excep. o not including the children

intentaron excluirlo de las conversaciones

they tried to exclude him from the talks

2. excluir posibilidad/solución:

excluir

to rule out

excluir

to exclude

su actitud excluye toda posibilidad de diálogo

her attitude rules out any possibility of dialogue

incluir VB trans

1.1. incluir (comprender):

incluir impuestos/gastos

to include

sin incluir los gastos

exclusive of expenses

$500 todo incluido

$500 all inclusive o all in

1.2. incluir (comprender):

incluir tema/sección

to include

incluir tema/sección

to contain

sus tareas incluyen la preparación del presupuesto

her duties include preparing the budget

2.1. incluir (poner, agregar):

incluir (en un grupo)

to include

¿vamos a incluir a todo el personal?

are we going to include all the staff?

¿te incluyo en la lista?

shall I put you on the list?

2.2. incluir (poner, agregar) (en una carta):

incluir cheque/folleto

to enclose

I.recluir VB trans (en una prisión)

recluir

to imprison

fue recluido en un psiquiátrico

he was shut away in a psychiatric hospital

fue recluido en un psiquiátrico

he was confined to o interned in a psychiatric hospital form

la enfermedad lo ha tenido recluido durante casi un año

he has been confined to the house for almost a year because of the illness

II.recluirse VB vpr

desde la muerte de su mujer se había recluido/había vivido recluido

since the death of his wife he had been a recluse/he had lived as a recluse

una casa donde suele recluirse para escribir

a house where he shuts himself away to write

I.ocluir VB trans

ocluir

to occlude

II.ocluirse VB vpr

ocluirse

to become occluded

fluidez N f

1. fluidez (de expresión):

fluidez

fluency

habla griego con fluidez

she speaks Greek fluently

habla griego con fluidez

she speaks fluent Greek

2. fluidez (de tráfico):

fluidez

smooth flow

3. fluidez:

fluidez PHYS, CHEM

fluidity

difluir u rečniku PONS

Prevodi za difluir u rečniku španski»engleski

I.diluir irr como huir VB trans

1. diluir (líquidos, colores):

diluir

to dilute

sin diluir

undiluted

2. diluir (sólidos):

diluir

to dissolve

dejar diluir en la boca

to allow to dissolve in one's mouth

II.diluir irr como huir VB refl

diluir diluirse:

diluirse

to dissolve

I.influir irr como huir VB intr

1. influir (contribuir):

influir en [o sobre] algo

to have a hand in sth

2. influir (actuar):

influir en algo

to have an influence on sth

II.influir irr como huir VB trans

influir

to influence

confluir

confluir irr como huir VB intr (ríos, calles):

confluir

to meet

afluir irr como huir VB intr

1. afluir (río):

afluir a algo

to flow into sth

afluir a algo (calle)

to lead into sth

2. afluir (gente):

afluir

to flock

afluir a un concierto/a Madrid

to flock to a concert/to Madrid

refluir

refluir

to flow back

refluir (la marea)

to ebb

fluir irr como huir VB intr

1. fluir:

fluir (correr)

to run

fluir (brotar)

to flow

2. fluir (palabras):

fluir

to flow

I.recluir irr como huir VB trans

recluir (cárcel)

to imprison

recluir (hospital)

to confine

II.recluir irr como huir VB refl

recluir recluirse:

recluirse

to shut oneself away

excluir irr como huir VB trans

1. excluir:

excluir (expulsar, eliminar)

to exclude

excluir (descartar)

to rule out

2. excluir (rechazar):

excluir

to reject

incluir irr como huir VB trans

1. incluir (comprender, contener):

incluir

to include

incluir

to enclose

incluir

to contain

todo incluido

all-inclusive

2. incluir (formar parte):

incluir

to include

fluido N m

1. fluido (líquido):

fluido

fluid

2. fluido ELEC:

fluido

current

3. fluido (expresión):

fluido

fluent

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

La novela es una casa abierta de la postmodernidad, donde confluyen y difluyen los más disímiles experimentos narrativos.

manlioargueta.com