influye u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za influye u rečniku španski»engleski

I.influir VB intr

influir en algo/alg.

to influence sth/sb

influir en algo/alg.

to have an influence on sth/sb

eso no ha influido para nada en mi decisión

that hasn't influenced my decision at all

el medio ambiente influye considerablemente en el desarrollo de la personalidad

one's environment has a considerable bearing o influence on the development of one's personality

su novela influyó notablemente en otros escritores de la época

her novel had a marked influence on o greatly influenced other writers of the time

II.influir VB trans

influir

to influence

Pojedinačni prevodilački parovi

influye en su vida profesional

it is affecting her work o her professional life

influir beneficiosamente a alg./en algo

to influence sb/sth to the good o to good effect

el entorno del niño influye en esto

the child's environment influences this

Prevodi za influye u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

bear on (influence)

influir en

push poll

encuesta a base de preguntas tendeciosas concebida para influir en la opinión del encuestado a favor del candidato patrocinador de la misma

they're very well placed to influence the decision

en su situación tienen muchas posibilidades de influir en la decisión

sway person/crowd

influir en

bias

influir en

to make a/no difference , it could make a difference in or Brit to the outcome

podría influir en el resultado

influye u rečniku PONS

Prevodi za influye u rečniku španski»engleski

I.influir irr como huir VB intr

1. influir (contribuir):

influir en [o sobre] algo

to have a hand in sth

2. influir (actuar):

influir en algo

to have an influence on sth

II.influir irr como huir VB trans

influir

to influence

Prevodi za influye u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

determine

influir

to carry over into sth (have an effect on)

influir en algo

dictate (make necessary)

influir

affect decision

influir en

to incline (sb) to do sth

influir (a alguien) para que haga algo

influence

influir

bias

influir

other people may influence how we conceive of ourselves

los demás pueden influir en el concepto que tenemos de nosotros mismos

swing

influir

influye Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

influir en [o sobre] algo

to have a hand in sth

influir en algo

to have an influence on sth

los demás pueden influir en el concepto que tenemos de nosotros mismos

other people may influence how we conceive of ourselves

influir (a alguien) para que haga algo

to incline (sb) to do sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Hemingway me influye por todas partes tanto en la novelística como en el periodismo, y en el manejo de conceptos.

otrolunes.com

Al respecto el especialista comenta que desde el nacimiento la microbiota influye en la salud futura del individuo.

vivircondiabetes.net

Quizá influye que soy más miedica en general, o que uno valora más su propia vida a partir de que ha dado vida a otro.

www.dra-amalia-arce.com

Como se mencionó anteriormente, la presencia de cationes divalentes influye notablemente sobre el estado conformacional de las integrinas.

www.uco.es

Perder 5 milímetros o más de grasa en el tiempo dentro de la paridera influye negativamente en la rentabilidad de la cerda al estro.

razasporcinas.com

Y sobre todo lo que más influye son los batacazos que los adolescentes se dan en la vida.

miguelarino.com

Lo nuevo es que hay un transmedia constante y todo se influye y es difícilmente separable.

www.gutierrez-rubi.es

Esto no significa que ninguno tenga instalaciones aptas y bien controladas, pero son una minoría que no influye para nada en la oferta nacional.

agro.infoclima.com

Necesita depurar su especie representante, y, mas aun, depurar a su entorno próximo, ese que influye y medra.

blogs.elconfidencialdigital.com

En tales casos, los hombres, cuya afirmación influye de manera decisiva en la solución de la discusión, actúan con la mayor circunspección.

www.nodo50.org