condoler u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za condoler u rečniku španski»engleski

I.conmover VB trans

1. conmover (emocionar):

conmover

to move

su discurso nos conmovió a todos

we were all moved by his speech

2. conmover (inducir a piedad):

conmover

to move … to pity

conmovido por sus lágrimas la perdonó

moved by her tears he forgave her

3. conmover (estremecer, sacudir):

conmover

to shake

conmover

to rock

cambios que conmueven las estructuras sociales

changes which are shaking o rocking the social framework

II.conmoverse VB vpr

1. conmoverse (enternecerse, emocionarse):

conmoverse

to be moved

se conmovió hasta las lágrimas

she was moved to tears

2. conmoverse (estremecerse):

el país se conmovió con la noticia de su muerte

the news of his death shocked o rocked the country

condolerse VB vpr form

condolerse

to offer one's condolences form

condolerse

to sympathize

gondolero N m

gondolero

gondolier

condolencia N f form

condolencia

condolence form

le expresó sus sinceras condolencias

she offered him her sincere condolences

bandolera N f

1. bandolera:

bandolera (cinturón)

Sam Browne

bandolera (cinturón)

Sam Browne belt

bandolera (para llevar cartuchos)

bandolier

en bandolera

slung across one's shoulder

2. bandolera Spain (bolso):

bandolera

shoulder bag

bandolero (bandolera) N m (f)

bandolero (bandolera)

bandit

gandolero (gandolera) N m (f) Ven

gandolero (gandolera)

truck driver

gandolero (gandolera)

trucker

gandolero (gandolera)

lorry driver Brit

condonar VB trans form

condonar deuda:

condonar

to cancel

condonar

to write off

le condonaron la pena

he was pardoned

le condonaron la pena

his sentence was lifted

I.doler VB intr

1. doler inyección/herida/brazo:

doler

to hurt

no duele nada

it doesn't hurt at all

(+ me/te/le etc) le duele una muela/la cabeza

she has (a) toothache/a headache

me dolía el estómago

I had (a) stomachache

me dolía el estómago

I had a pain in my stomach

me dolía el estómago

my stomach hurt

me duele la garganta

I have a sore throat

me duelen los pies

my feet ache o hurt o are sore

¿dónde le duele?

where does it hurt?

me duele todo el cuerpo

I ache all over

todavía me duele un poquito

it's still a little sore

todavía me duele un poquito

it still hurts a little

2. doler (apenar) (+ me/te/le etc):

me duele tener que decirte esto

I'm sorry to have to tell you this

me duele tener que decirte esto

it distresses me to have to tell you this form

me duele tener que decirte esto

telling you this is very painful

me duele tu deslealtad

I find your disloyalty very hurtful

me dolió mucho lo que me dijo

what he said hurt me deeply

me dolió mucho lo que me dijo

I was deeply hurt by what he said

me dolió mucho lo que me dijo

I found what he said extremely hurtful

lo que más me duele es que no me haya llamado

what hurts most is that she hasn't phoned

le dolió que no lo invitaran

he was hurt o upset that they didn't invite him

ahí te/le duele inf

that's what's wrong with you/him

II.dolerse VB vpr

dolerse (dolerse de algo):

se dolía de que sus socios lo hubieran engañado

he was aggrieved o hurt that o it saddened him that his partners should have deceived him

se dolía de tantos años desperdiciados

he deeply regretted all those wasted years

indolente ADJ

indolente

lazy

indolente

slack

indolente

indolent

condoler u rečniku PONS

Prevodi za condoler u rečniku španski»engleski

I.conmover <o → ue> VB trans

1. conmover (emocionar):

conmover

to move

2. conmover (sacudir):

conmover

to shake

II.conmover <o → ue> VB refl conmoverse

1. conmover (emocionarse):

conmoverse

to be moved

2. conmover (sacudirse):

conmoverse

to be shaken

condolerse <o → ue> VB refl

condolersese de algo

to sympathize with sth

gondolero N m

gondolero

gondolier

condolencia N f

condolencia

condolence

condolencia

sympathy

bandolero (-a) N m (f)

bandolero (-a)

bandit

bandolera N f (correa)

bandolera

bandoleer

condonar VB trans (deuda)

condonar

to write off

índole N f

índole

nature

índole

kind

indolente ADJ

1. indolente (apático):

indolente

apathetic

2. indolente (indiferente):

indolente

indifferent

3. indolente (con desgana):

indolente

indolent

I.doler <o → ue> VB intr

doler

to hurt

me duele la cabeza

I have a headache

II.doler <o → ue> VB refl dolerse

1. doler (quejarse):

dolerse de algo

to complain about sth

2. doler (arrepentirse):

dolerse de

to regret