búsqueda y sustitución u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za búsqueda y sustitución u rečniku španski»engleski

búsqueda y sustitución N f COMPUT

búsqueda y sustitución

search and replace

Prevodi za búsqueda y sustitución u rečniku engleski»španski

search and replace

búsqueda f y sustitución

we decided to cast our net wider and advertise in the national press

decidimos ampliar el radio de nuestra búsqueda y anunciarnos en la prensa nacional

headhunting

búsqueda de ejecutivos y personal especializado

Prevodi za búsqueda y sustitución u rečniku španski»engleski

sustitución N f

1. sustitución (permanente):

sustitución

replacement

la sustitución del director financiero

the replacement of the financial director

fue nombrado en sustitución de Mariano Tamayo

he was appointed to replace Mariano Tamayo o as a replacement for Mariano Tamayo

sustitución de algo/alg. por algo/alg.

replacement of sth/sb by sth/sb

la sustitución del sistema regional por uno centralizado

the replacement of the regional system by a centralized one

la sustitución del sistema regional por uno centralizado

the substitution of a centralized system for the regional one

2. sustitución (transitoria):

sustitución

substitution

la sustitución de su estrella

the substitution of their star player

le hice la sustitución porque estaba enfermo

I stood in for him because he was ill

(sustitución de algo/alg. por algo/alg.) la sustitución de Merino por Juárez

the substitution of Juárez for Merino

y² CONJ

1.1. y (indicando conexión, añadidura):

y

and

habla inglés, francés y alemán

he speaks English, French and German

una zona montañosa y de escasa vegetación

a mountainous, sparsely vegetated area

yo me quedo y los niños también

I'm staying and so are the children

ella tiene 25 años y él 28

she's 25 and he's 28

1.2. y (con valor adversativo):

y

while

y

and

¡yo aquí trabajando y ellos en la playa!

here am I working while o and they're at the beach!

2.1. y (indicando acumulación):

y

and

iba llegando gente y más gente

more and more people kept arriving

habla y habla pero no dice nada

he talks and talks but he doesn't really say anything

2.2. y (introduciendo una consecuencia):

y

and

media hora más y estamos en Caracas

another half hour and we'll be in Caracas

atrévete y verás

just you dare and you'll see!

3.1. y (en preguntas):

¿y tu padre? ¿qué tal está?

and how's your father?

¿y Mónica? ¿se ha ido?

where's Monica? has she gone?

yo no oigo nada ¿y tú?

I can't hear anything, can you?

a mí me regaló dinero ¿y a ti?

she gave me money, what did she give you ? o what about you?

nos vamos — pero ¿y el trabajo?

we're going — but, what about the work?

¿y? ¿qué resolvieron?

well? o so? what did you decide?

3.2. y inf (expresando indiferencia):

y

so inf

no hay trenes — ¿y? o ¿y qué? vamos en taxi

there are no trains — so what? o what of it? we can take a taxi

¿y a mí qué?

so, what's it to me?

4.1. y:

… y todo inf

… and everything inf

la casa tiene piscina y todo

the house has a swimming pool and everything

fíjate que le pega y todo

you know, he even hits her

4.2. y (encabezando respuestas):

y esp. RioPl inf

well

¿y se lo diste? — y sí, no tuve más remedio

and you gave it to him? — well yes, I had no choice

y bueno, habrá que hacerlo

oh well, we'll have to do it

5. y (en números):

cuarenta y cinco

forty-five

doscientos treinta y tres

two hundred and thirty-three

uno y medio

one and a half

Y¹, y N f [i ˈɣrjeɣa, je, o RioPl ɲe] (the letter)

Y

Y

Y

y

búsqueda N f

búsqueda

search

búsqueda de algo/alg.

search for sth/sb

búsqueda y sustitución u rečniku PONS

Prevodi za búsqueda y sustitución u rečniku španski»engleski

sustitución N f

sustitución

replacement

sustitución (temporal)

substitution

Y, y N f

Y

Y, y

Y de yema

Y for Yellow Brit

Y de yema

Y for Yoke Am

y CONJ

y

and

días y días

days and days

¿y qué?

so what?

me voy de vacaciones — ¿y tu trabajo?

I'm going on holiday — what about your job?

¿y tu marido(, qué tal?)

and how is your husband?

¿y mi monedero? — en el coche

where's my purse? — it's in the car

¿y este paquete? — de mis padres

whose is this packet? — it's my parents'

y eso que...

despite that, ...

¡y tanto!

you bet!

¡y tanto!

you can say that again!

búsqueda N f tb. COMPUT

búsqueda

search