apurada u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za apurada u rečniku španski»engleski

apurada N f LatAm inf

apurada

hurry

darse una apurada

to hurry (up)

darse una apurada

to get a move on inf

a las apuradas RioPl lo hizo a las apuradas

she rushed it

anda siempre a las apuradas

he's always in a rush

apurado (apurada) ADJ

1. apurado (avergonzado):

apurado (apurada)

embarrassed

2. apurado LatAm (con prisa):

apurado (apurada)

in a hurry

no te pudo esperar, andaba apurado

he couldn't wait for you, he was in a hurry

se casaron apurados

they got married because she got pregnant

3.1. apurado (en apuros):

se vio muy apurado para contestar las preguntas

he was hard put to answer the questions

se vio muy apurado para contestar las preguntas

he had a lot of trouble answering the questions

si te encuentras apurado, no tienes más que decírmelo

if you run into any difficulties, don't hesitate to let me know

3.2. apurado situación:

apurado (apurada)

difficult

4.1. apurado (agobiado):

apurado (apurada)

overwhelmed with work

tengo que ir a ayudarlos porque están muy apurados

I must go and help them because they're really overwhelmed o snowed under with work

4.2. apurado (de dinero):

anda apurado de dinero

he's short of money

5.1. apurado victoria:

apurado (apurada)

narrow

5.2. apurado Spain afeitado:

apurado (apurada)

close

apurado (apurada)

smooth

I.apurar VB trans

1. apurar (acabar, agotar):

apura esa botella que todavía queda aceite

there's still some oil left in that bottle, use it up

apuró la cerveza y se fue

he finished (off) his beer and left

2. apurar (apremiar):

la actuación es buena, si me apuran, excelente

the acting is good, if pressed, I'd say it was excellent

nos están apurando para que terminemos de pintar la casa

they're pushing us o putting pressure on us to finish painting the house

no me apures LatAm

don't hurry o rush me

II.apurar VB intr Chil (+ me/te/le etc) (urgir)

no me apura

I'm not in a hurry for it

no me apura

it's not urgent

le apura mucho la entrega

he needs it delivered very urgently

III.apurarse VB vpr

1. apurarse (preocuparse):

apurarse

to worry

no te apures, ya encontraremos alguna manera de arreglarlo

don't worry, we'll find a way of fixing it inf

2. apurarse LatAm (darse prisa):

apurarse

to hurry

¡apúrate!

hurry up!

¡apúrate!

get a move on! inf

Pojedinačni prevodilački parovi

apurar el cáliz de la amargura liter

to drink the cup of sorrow liter

Prevodi za apurada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

sup up

apurar la copa

hurry up person

apurar LatAm

hurry up work

apurar LatAm

hurry along person

apurar LatAm

hurry along project/task

apurar LatAm

chivvy

apurar LatAm

to chivvy sb up Brit

apurar a alguien LatAm

rattle through

apurar LatAm

she left hurriedly

se fue muy apurada LatAm

apurada u rečniku PONS

Prevodi za apurada u rečniku španski»engleski

I.apurar VB trans

1. apurar:

apurar (vaso)

to drain

apurar (plato)

to finish off

2. apurar (paciencia, reservas):

apurar

to exhaust

apurar todos los medios

to try everything

3. apurar (atosigar):

apurar

to harass

¡no me apures, mi paciencia tiene un límite!

don't hassle me, my patience is limited!

ya vendrás cuando te apure el hambre

you'll come when you're hungry

4. apurar (investigación):

apurar

to examine thoroughly

5. apurar (avergonzar):

apurar

to embarrass

me apura decirle que no tengo dinero

I'm embarrassed to tell him/her that I don't have any money

6. apurar LatAm (dar prisa):

apurar

to hurry

II.apurar VB refl apurarse

1. apurar (preocuparse):

apurarse

to worry

¡no te apures por eso!

don't worry about that!

2. apurar LatAm (darse prisa):

apurarse

to hurry up

¡no te apures!

there's no hurry

apurado (-a) ADJ

1. apurado (falto):

apurado de dinero

hard up

apurado de tiempo

short of time

2. apurado (dificultoso):

apurado (-a)

difficult

verse apurado

to be in a fix

3. apurado (con esmero):

apurado (-a)

careful

4. apurado LatAm (apresurado):

apurado (-a)

hurried

estar apurado

to be in a hurry

hacer un trabajo a las apuradas

to do a job hurriedly

Pojedinačni prevodilački parovi

apurar el vaso hasta la última gota

to drain the glass to the last drop

Prevodi za apurada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

hard-pressed

apurado, -a

hurried

apurado, -a LatAm

distressed

apurado, -a

to take at one draught

apurar de un trago

hurry

apurar LatAm

to be in a desperate hurry

estar muy apurado

drain glass, cup

apurar

apurada Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

verse apurado

to be in a jam

apurar el vaso hasta la última gota

to drain the glass to the last drop

apurar todos los medios

to try everything

apurado de dinero

hard up

apurado de tiempo

short of time

verse apurado

to be in a fix

estar apurado

to be in a hurry

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Andaba con una faldona blanca en un shopping center, algo apurada en busca ropa que me iba a servir al siguiente día.

babosadasyhierbas.blogspot.com

Me abro paso entre la multitud apurada, hasta detenerme nuevamente en el borde del andén.

www.malevamag.com

Sorry las dos publicaciones es que estoy medio apurada y tipeé tan mal que nadie iba a entender....

reinosdefabula.blogspot.com

La autocorrección me ha hecho escribir cosas graciosas o inconsistentes sin querer, por apurada.

www.trnd.com

Asegúra te de pasar tu rasuradora por cada área tantas veces como sea necesario para que tengas una afeitada apurada, y...

www.nowloss.com

No inicies la mañana apurada, si tú estás apurada y alborotada, terminarás por estresar al pequeño; especialmente en sus primeras semanas en el colegio.

www.noticiasvenezolanas.com.ve

La manera apurada en que vivimos tienden a crear este tipo de desorden y casi todos los tenemos en nuestro hogar en alguna medida.

www.yoespiritual.com

No puedo dejarlo ir, porque en general siempre estoy muy apurada, y debo tolerar bajar con quien sea.

www.laspequeniascosas.com.ar

Bajó apurada, preocupada y enérgica, en procura de un reclamo fortuito.

inventivasocial.blogspot.com

Pero estaba tan apurada que, cuando salió la cigüeña, ella se jaraneaba de risa y el ave picuda la observaba asombrado de ver la alegre y divertida.

palma1954.blogspot.com