apura u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za apura u rečniku španski»engleski

I.apurar VB trans

1. apurar (acabar, agotar):

apura esa botella que todavía queda aceite

there's still some oil left in that bottle, use it up

apuró la cerveza y se fue

he finished (off) his beer and left

2. apurar (apremiar):

la actuación es buena, si me apuran, excelente

the acting is good, if pressed, I'd say it was excellent

nos están apurando para que terminemos de pintar la casa

they're pushing us o putting pressure on us to finish painting the house

no me apures LatAm

don't hurry o rush me

II.apurar VB intr Chil (+ me/te/le etc) (urgir)

no me apura

I'm not in a hurry for it

no me apura

it's not urgent

le apura mucho la entrega

he needs it delivered very urgently

III.apurarse VB vpr

1. apurarse (preocuparse):

apurarse

to worry

no te apures, ya encontraremos alguna manera de arreglarlo

don't worry, we'll find a way of fixing it inf

2. apurarse LatAm (darse prisa):

apurarse

to hurry

¡apúrate!

hurry up!

¡apúrate!

get a move on! inf

Pojedinačni prevodilački parovi

apurar el cáliz de la amargura liter

to drink the cup of sorrow liter

Prevodi za apura u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

sup up

apurar la copa

hurry up person

apurar LatAm

hurry up work

apurar LatAm

hurry along person

apurar LatAm

hurry along project/task

apurar LatAm

chivvy

apurar LatAm

to chivvy sb up Brit

apurar a alguien LatAm

rattle through

apurar LatAm

speed up person

apurar LatAm

drain glass/cup

apurar

drain beer

apurar

to drink or drain the cup of bitterness liter

apurar el cáliz or la copa de la amargura liter

apura u rečniku PONS

Prevodi za apura u rečniku španski»engleski

I.apurar VB trans

1. apurar:

apurar (vaso)

to drain

apurar (plato)

to finish off

2. apurar (paciencia, reservas):

apurar

to exhaust

apurar todos los medios

to try everything

3. apurar (atosigar):

apurar

to harass

¡no me apures, mi paciencia tiene un límite!

don't hassle me, my patience is limited!

ya vendrás cuando te apure el hambre

you'll come when you're hungry

4. apurar (investigación):

apurar

to examine thoroughly

5. apurar (avergonzar):

apurar

to embarrass

me apura decirle que no tengo dinero

I'm embarrassed to tell him/her that I don't have any money

6. apurar LatAm (dar prisa):

apurar

to hurry

II.apurar VB refl apurarse

1. apurar (preocuparse):

apurarse

to worry

¡no te apures por eso!

don't worry about that!

2. apurar LatAm (darse prisa):

apurarse

to hurry up

¡no te apures!

there's no hurry

Pojedinačni prevodilački parovi

apurar el vaso hasta la última gota

to drain the glass to the last drop

Prevodi za apura u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to take at one draught

apurar de un trago

hurry

apurar LatAm

drain glass, cup

apurar

apura Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

apurar todos los medios

to try everything

me apura decirle que no tengo dinero

I'm embarrassed to tell him/her that I don't have any money

apurar el vaso hasta la última gota

to drain the glass to the last drop

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

No solo come gusanos y cuando su angurria apura se come hasta a mis hermanos mete al buche lo que encuentra.

noticiasuruguayas.blogspot.com

Claro, esos resentidos quieren que los empresarios tengan que vivir como ese mesonero que no se apura con mi piña colada.

carolachavez.wordpress.com

El desdichado recoge ortigas y apura el cáliz hasta la hez.

www.amediavoz.com

Un pasillo iluminado, el piso marmolado y un destello en la sonrisa de la recepcionista que se apura a saludar con calidez.

www.sopuntocom.com

Pero esto lleva tiempo, muchas veces la gente no espera y el dirigente se apura.

agenciasanluis.com

Si a plazos o al contado la vida pasa factura rebaña y apura hasta las migajas.

www.letrasymusica.es

La lluvia apura y el sol calcina.

www.alrededoresweb.com.ar

Por ahí el pibe se apura y el director dice va de nuevo.

www.victorhugomorales.com.ar

El primero abandona la lectura del periódico y apura el último sorbo de café.

madrilanea.com