alance u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za alance u rečniku španski»engleski

alancear VB trans

alancear

to spear

balanceo N m

el suave balanceo del barco sobre las olas

the gentle rocking of the boat on the waves

con el balanceo de la hamaca se quedó dormida

the swinging of the hammock sent her to sleep

el balanceo de los árboles

the swaying of the trees

I.balancear VB trans

1. balancear paquetes/carga:

balancear

to balance

2.1. balancear pierna/brazo:

balancear

to swing

2.2. balancear barco:

balancear

to rock

II.balancearse VB vpr

1. balancearse:

balancearse árbol/ramas:

to sway

balancearse objeto colgante:

to swing

¡deja de balancearte en la silla!

stop rocking your chair!

se balanceaba en la hamaca

she was swinging (herself) in the hammock

caminaba balanceándose de lo cansado que estaba

he was so tired that he swayed from side to side as he walked

2. balancearse barco:

balancearse

to rock

balance de comprobación N m

balance de comprobación

trial balance

galancete N m LatAm inf

galancete

fancy man inf

balance N m

1.1. balance (resumen, valoración):

elaboró un balance sobre sus dos años en el puesto

she took stock of her two years in the job

hizo un balance económico y artístico del festival

he evaluated o assessed the festival from a financial and artistic point of view

1.2. balance (resultado):

balance

result

balance

outcome

su gestión arroja un balance positivo/negativo

his management has produced positive/negative results

un total de 25 muertos es el balance definitivo del incendio

the final death toll in the fire is 25

2.1. balance (inventario):

balance COMM, FIN

stocktaking

2.2. balance (cálculo, cómputo):

balance COMM, FIN

balance

2.3. balance (documento):

balance COMM, FIN

balance sheet

cuadrar un balance

to balance (off) the accounts

cuadrar un balance

to get the accounts to balance

2.4. balance (de una cuenta):

balance COMM, FIN

balance

alano N mf

alano

mastiff

freelance¹ [friˈlans] ADJ invariable

freelance

freelance

freelance² N mf

freelance

freelancer

freelance

freelance

free-lance [ˈfrilans] ADJ invariable

free-lance

freelance

alance u rečniku PONS

Prevodi za alance u rečniku španski»engleski

I.balancear VB trans

1. balancear:

balancear (mecer)

to sway

balancear (acunar)

to rock

2. balancear (equilibrar):

balancear

to balance

II.balancear VB refl balancearse

1. balancear (columpiarse):

balancearse

to swing

2. balancear NAUT:

balancearse

to roll

balance N m

1. balance:

balance (vaivén)

oscillation

balance (en la danza)

rocking

balance NAUT

rolling

2. balance COMM (resultado):

balance

balance

hacer un balance

to draw up a balance

3. balance (comparación):

balance

comparison

hacer (el) balance

to take stock of the situation

4. balance (vacilación):

balance

hesitation

balanceo N m

1. balanceo (vaivén):

balanceo

swaying

balanceo NAUT

rocking

2. balanceo (vacilación):

balanceo

hesitation

relance N m

1. relance Chile (piropo):

relance

flirtatious compliment

2. relance Col:

de relance (al contado)

in cash

I.apalancar VB trans c → qu

apalancar

to lever up Brit

apalancar

to jack up Am

II.apalancar VB refl

apalancar apalancarse inf:

apalancarse

to install oneself

avalancha N f

avalancha

avalanche

palanca N f

1. palanca:

palanca (pértiga)

lever

palanca (palanqueta)

crowbar

palanca de mando AVIAT, COMPUT

joystick

2. palanca LatAm (influencia):

palanca

influence

tener mucha palanca

to have a lot of influence

3. palanca (en las piscinas):

palanca

rigid diving board

4. palanca AUTO:

palanca de cambio

gear lever Brit

palanca de cambio

gearshift Am

balancín N m

1. balancín (de los equilibristas):

balancín

balancing pole

2. balancín (columpio):

balancín

seesaw

balancín

teeter-totter Am

3. balancín:

balancín (silla)

rocking chair

balancín (en el jardín)

swing hammock

4. balancín (yugo):

balancín

yoke

trance N m

1. trance (momento):

pasar un trance difícil

to go through a difficult time

2. trance (hipnótico):

trance

trance

3. trance (situación):

estar en trance de hacer algo

to be on the point of doing sth

estar en trance de muerte

to be at death's door

Phrases:

hacer algo a todo trance

to do sth at any cost

lance N m

1. lance:

lance (acción)

throw

lance (red)

cast

2. lance (trance):

lance

critical moment

3. lance (pelea):

lance

quarrel

lance de honor

duel

4. lance (juego):

lance

move

5. lance inf (compra):

lance

second-hand

comprar de lance

to buy second-hand

de lance

at a bargain price

6. lance (episodio):

lance de amor

love affair

lance de fortuna

stroke of luck

alance Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za alance u rečniku španski»engleski

mecanismo de avance intermitente

mecanismo de avance intermitente

electronic stepping switch

indicador de avance

indicador de avance

flow display