adelante u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za adelante u rečniku španski»engleski

adelante ADV

1.1. adelante (en el espacio):

adelante (expresando dirección, movimiento)

forward

muévelo para/hacia adelante

move it forward

sigamos adelante

let's go on

llevar algo adelante

to carry on with sth

desistí de llevar adelante mis averiguaciones

I decided not to carry on with my inquiries

desistí de llevar adelante mis averiguaciones

I decided not to pursue my inquiries further form

1.2. adelante (en el espacio) (lugar, parte):

más adelante la calle se bifurca

further on, the road forks

“ver explicación más adelante”

“see explanation below”

la fila dos es muy adelante

the second row is too far forward o is too near the front

¿cuál es la parte de adelante?

which is the front?

tiene un bolsillo adelante esp. LatAm

it has a pocket at the front

2. adelante (en el tiempo):

más adelante

later

trataremos ese tema más adelante

we will deal with that subject later (on) o at a later date

en adelante

from now on

en adelante

in future

de ahora en adelante

from now on

de hoy en adelante

as from today

3. adelante LatAm:

adelante (adelante de) phrase prep

in front of

3.1. adelante (en lugar anterior a):

adelante

in front of

adelante de mí/ti/él o controvers adelante mío/tuyo/suyo

in front of me/you/him

colocó su silla adelante de la mía

she put her chair in front of mine

3.2. adelante (en presencia de):

adelante

in front of

Phrases:

¡adelante! como interj (autorizando la entrada)

come in!

¡adelante! (ordenando marchar)

foward!

¡adelante! (invitando a continuar)

go on!

¡adelante! (invitando a continuar)

carry on!

I.adelantar VB trans

1.1. adelantar:

adelantar pieza/ficha

to move … forward

adelantar cinta

to wind … forward

1.2. adelantar fecha/viaje:

adelantar

to bring forward

2.1. adelantar (pasar) MOTOR:

adelantar

to pass

adelantar

to overtake

2.2. adelantar (pasar):

adelantar corredor

to overtake

adelantar corredor

to pass

me adelantó en la recta

she overtook me o passed me o got past me o got ahead of me on the straight

3.1. adelantar información:

por el momento no podemos adelantar ninguna noticia/información

at the moment we cannot release any news/release o disclose any information

te adelanto que la obra no es ninguna maravilla

I can tell you now o I warn you, the play is nothing special

les adelantamos la programación de mañana

here is a rundown of tomorrow's programs

les adelantamos que el próximo lunes no habrá servicio form

we wish to advise you that there will be no service next Monday form

3.2. adelantar dinero:

te adelanto 1.000 a cuenta de lo que te debo

I'll give you 1, 000 toward(s) what I owe you

no me quiso adelantar nada sobre el sueldo

she wouldn't give me an advance on my salary

la empresa te adelanta el dinero para comprar un billete anual

the company lends you the money o gives you a loan to buy an annual season ticket

4. adelantar reloj:

adelantar

to put … forward

5. adelantar balón:

adelantar

to pass … forward

6. adelantar trabajo:

adelantar

to get on with

7.1. adelantar (conseguir):

adelantar

to gain

llorando o con llorar no adelantas nada

crying won't get you anywhere

7.2. adelantar (en una clasificación):

adelantar puestos

to go up

adelantar puestos

to move up

adelantar puestos

to climb

II.adelantar VB intr

1.1. adelantar (avanzar):

adelantar

to make progress

la ciencia ha adelantado mucho en los últimos años

science has advanced a great deal in recent years

con tanto ruido no he adelantado nada

with all this noise, I've made absolutely no progress o I haven't managed to get on with anything

1.2. adelantar reloj:

adelantar

to gain

2. adelantar MOTOR:

adelantar

to pass

adelantar

to overtake Brit

“prohibido adelantar”

“no passing” Am

“prohibido adelantar”

no overtaking Brit

III.adelantarse VB vpr

1.1. adelantarse (avanzar):

adelantarse

to move forward

1.2. adelantarse (ir delante):

adelantarse

to go ahead

se adelantó para ir comprando las entradas

she went (on) ahead to buy the tickets

2. adelantarse (ocurrir antes de lo esperado):

este año el verano/la nieve se ha adelantado

summer/the snow is early this year

un intelectual que se adelantó a su tiempo

an intellectual who was ahead of his time

3. adelantarse (anticiparse):

no nos adelantemos a los acontecimientos

let's not get ahead of ourselves

no nos adelantemos a los acontecimientos

let's not jump the gun inf

(+ me/te/le etc) yo iba a pagar, pero él se me adelantó

I was going to pay, but he beat me to it

cuando me decidí por el piso alguien se me había adelantado

when I decided to take the apartment, someone had beaten me to it o got in ahead of me

4. adelantarse reloj:

adelantarse

to gain

Prevodi za adelante u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

press ahead

seguir adelante

to press ahead with sth

seguir adelante con algo

press on

seguir adelante

to press on with sth

seguir adelante con algo

push ahead

seguir adelante

to push ahead with sth

seguir adelante con algo

battle through

salir adelante

win through

salir adelante

press forward crowd/person:

avanzar empujando hacia adelante

to press forward with sth

seguir adelante con algo

lean over

inclinarse (hacia adelante)

push on

seguir adelante

adelante u rečniku PONS

Prevodi za adelante u rečniku španski»engleski

adelante ADV

adelante

forward

adelante

ahead Am

llevar un plan adelante

to carry forward a plan

llevar un plan adelante

to go ahead with a plan Am

sacar una familia adelante

to provide for a family

¡adelante!

come in!

seguir adelante

to go (straight) on

véase más adelante

see below

I.adelantar VB intr

1. adelantar (reloj):

adelantar

to be fast

2. adelantar (progresar):

adelantar

to progress

no adelanto nada en francés

I'm not making any progress in French

3. adelantar (coche):

adelantar

to overtake Brit

adelantar

to pass Am

II.adelantar VB trans

1. adelantar (reloj):

adelantar

to put forward

2. adelantar (avanzar):

adelantar

to move forward

adelantar unos pasos

to go forward a few steps

3. adelantar (coche, persona):

adelantar

to overtake Brit

adelantar

to pass Am

4. adelantar (viaje, partida):

adelantar

to bring forward

5. adelantar (idea):

adelantar

to put forward

6. adelantar (paga):

adelantar

to advance

7. adelantar (obtener ventaja):

adelantar

to gain

¿qué adelantas con esto?

where does that get you?

III.adelantar VB refl adelantarse

1. adelantar (reloj):

adelantarse

to be fast

2. adelantar (avanzarse):

adelantarse

to go forward

3. adelantar (llegar antes):

adelantarse

to get ahead

4. adelantar (anticiparse):

adelantarse

to anticipate

te has adelantado a mis deseos

you've anticipated my wishes

Prevodi za adelante u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

move forward

mover hacia adelante

move forward date

adelantar

soldier on

seguir adelante

fire away

seguir adelante

press on

seguir adelante

onwards

en adelante

henceforth

de ahora en adelante

lean forward

inclinar(se) hacia adelante

onward

hacia adelante

onward

hacia adelante

from today onward

de hoy en adelante

adelante Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

dar un paso adelante/atrás

to take a step forwards/backwards

de aquí en adelante

from now on

desde ahora (en adelante)

from now on

llevar un plan adelante

to carry forward a plan

¡adelante!

come in!

echado para adelante inf

pushy

niños de 14 años en adelante

children of 14 and over

salir adelante gracias al favor de alguien

to ride on sb's coat-tails

tirar algo hacia adelante y hacia atrás

to work sth backwards and forwards

no se sabe si el proyecto seguirá adelante

the future of the project is in doubt

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Si os interesa, más adelante podemos hacer un comparativo de ellas al igual que hicimos con las bebidas isotónicas.

blogs.runners.es

Después de que todo está alineado, la corporación anuncia sus planes y sigue adelante.

www.bibliotecapleyades.net

Hay que resaltar que dimos un paso adelante respecto al fin de semana pasado, ya que cambiamos radicalmente la imagen y la actitud.

www.derugby.net

El pequeño detalle de hacer unas trenzas que van de adelante hacia atrás de un toque muy actual y a la par juvenil.

www.entretantomagazine.com

Más adelante hay dos flanes guindillón, pero son extremadamente fáciles de pillar por sorpresa o de esquivar, incluso aunque pases por delante de sus morros.

www.novacrystallis.net

A veces la fortaleza exterior es una coraza para defenderte y para darte tú misma ánimos para salir adelante.

blogs.revistavanityfair.es

Ahora son los socialistas los que amagan con una moción de censura que tiene nulas probabilidades de salir adelante.

blogs.elconfidencial.com

El trío legislativo siguió adelante aún a costa del desaire.

www.lasnoticiasya.com

Siempre acaban perdiendo bastante tiempo rehaciendo y uniformizando todo más adelante.

blog.chuidiang.com

De allí en adelante pocas veces hacía trabajo de carpintería durante el día.

www.urantia.org