acércalo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za acércalo u rečniku španski»engleski

I.acercar VB trans

1.1. acercar (aproximar):

acerca la lámpara un poco más

bring the lamp a little closer o nearer

intentaron acercar la mesa a la puerta

they tried to move (o pull etc.) the table closer o nearer to the door

acercó la silla a la mesa

she drew her chair up to the table

acercó las manos al fuego

he held his hands closer to the fire

¿puedes acercarme ese libro?

can you pass o give me that book?

1.2. acercar (unir):

acercar posturas/países

to bring … closer

su primer hijo los acercó mucho

their first child brought them much closer together

2. acercar (llevar):

mi madre nos acercó a la parada

my mother gave us a lift to o dropped us at the bus stop

¿te acerco a la estación?

do you want a lift to o can I give you a lift to the station?

esta tarde te acerco los libros

I'll bring the books round this afternoon

II.acercarse VB vpr

1.1. acercarse (aproximarse):

acercarse

to approach

acercarse

to come closer

acercarse

to come nearer

acercarse

to get closer

acercarse

to get nearer

acércate más (acercándose al hablante)

come closer o nearer

acércate más (alejándose del hablante)

go o get closer o nearer

¡no te acerques!

keep away!

¡no te acerques!

don't come/go any closer o nearer!

acercarse a algo/alg.

to approach sth/sb

acercarse a algo/alg.

to come/go/get closer to sth/sb

según nos acercábamos a la ciudad

as we got closer to o approached the city

según nos acercábamos a la ciudad

as we drew near to the city

no te acerques tanto al micrófono

don't get so close to the microphone

se le acercaron dos policías

two policemen came up to o approached him

se están acercando a una solución

they are getting close to o edging towards a solution

1.2. acercarse amigos/países:

acercarse

to draw closer together

acercarse

to come closer together

1.3. acercarse hora/momento:

acercarse

to draw near

acercarse

to approach

se acercaba la fecha de su partida

the day of her departure was drawing near o approaching

ahora que se acercan las Navidades

now that Christmas is coming

2. acercarse (ir, pasar):

acércate una tarde a tomar café

come around for coffee some afternoon

ya que estaba en Londres me acerqué a la oficina a saludarlo

as I was in London I dropped by his office to say hello

3. acercarse postura/ideas (asemejarse):

acercarse a algo

to lean o tend toward(s) sth

Pojedinačni prevodilački parovi

arrimarse o acercarse al fogón RioPl

to pull up a chair

Prevodi za acércalo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to come down the pike inf

acercarse

close on leaders/rivals:

acercarse a

to draw nigh

acercarse

pull over (to stop next to the pavement)

acercarse a la acera y parar

pull over (to stop next to the hard shoulder)

acercarse al arcén y parar

close in

acercarse

close in

acercarse

end run

carrera rodeando la línea de defensa del contrario para acercarse a su línea de gol

people of similar interests naturally gravitate toward each other

uno tiende a acercarse a gente con intereses afines

his heart went pitter-patter as he approached her door

el corazón le latía con fuerza al acercarse a su puerta

acércalo u rečniku PONS

Prevodi za acércalo u rečniku španski»engleski

I.acercar VB trans c → qu

1. acercar (poner más cerca):

acercar

to bring nearer

acerca la silla a la mesa

draw the chair up to the table

2. acercar (traer):

acercar

to bring over

3. acercar inf (llevar):

acercar

to take

acercar

to bring

II.acercar VB refl acercarse

1. acercar (aproximarse):

acercarse a alguien/algo

to approach sb/sth

2. acercar (ir):

acercarse

to come [or go] round

acercarse a la tienda a por patatas

to go round to the shop for potatoes

Prevodi za acércalo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

ride up person

acercarse

draw together

acercarse

to sidle up to sb

acercarse sigilosamente a alguien

to drive up (somewhere)

acercarse (a algún sitio)

to walk up to sb

acercarse a alguien

to creep up on sb

acercarse sigilosamente a alguien

to make overtures towards sb

intentar acercarse a alguien

come over

acercarse

approach

acercarse a

approach

acercarse

at the approach of winter

al acercarse el invierno

acércalo Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

acercarse despacito

to gradually approach

acercarse a alguien/algo

to approach sb/sth

acercarse a la tienda a por patatas

to go round to the shop for potatoes

acercarse (por la casa de alguien) inf

to pop round (sb's place) inf