acerco u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za acerco u rečniku španski»engleski

I.acercar VB trans

1.1. acercar (aproximar):

acerca la lámpara un poco más

bring the lamp a little closer o nearer

intentaron acercar la mesa a la puerta

they tried to move (o pull etc.) the table closer o nearer to the door

acercó la silla a la mesa

she drew her chair up to the table

acercó las manos al fuego

he held his hands closer to the fire

¿puedes acercarme ese libro?

can you pass o give me that book?

1.2. acercar (unir):

acercar posturas/países

to bring … closer

su primer hijo los acercó mucho

their first child brought them much closer together

2. acercar (llevar):

mi madre nos acercó a la parada

my mother gave us a lift to o dropped us at the bus stop

¿te acerco a la estación?

do you want a lift to o can I give you a lift to the station?

esta tarde te acerco los libros

I'll bring the books round this afternoon

II.acercarse VB vpr

1.1. acercarse (aproximarse):

acercarse

to approach

acercarse

to come closer

acercarse

to come nearer

acercarse

to get closer

acercarse

to get nearer

acércate más (acercándose al hablante)

come closer o nearer

acércate más (alejándose del hablante)

go o get closer o nearer

¡no te acerques!

keep away!

¡no te acerques!

don't come/go any closer o nearer!

acercarse a algo/alg.

to approach sth/sb

acercarse a algo/alg.

to come/go/get closer to sth/sb

según nos acercábamos a la ciudad

as we got closer to o approached the city

según nos acercábamos a la ciudad

as we drew near to the city

no te acerques tanto al micrófono

don't get so close to the microphone

se le acercaron dos policías

two policemen came up to o approached him

se están acercando a una solución

they are getting close to o edging towards a solution

1.2. acercarse amigos/países:

acercarse

to draw closer together

acercarse

to come closer together

1.3. acercarse hora/momento:

acercarse

to draw near

acercarse

to approach

se acercaba la fecha de su partida

the day of her departure was drawing near o approaching

ahora que se acercan las Navidades

now that Christmas is coming

2. acercarse (ir, pasar):

acércate una tarde a tomar café

come around for coffee some afternoon

ya que estaba en Londres me acerqué a la oficina a saludarlo

as I was in London I dropped by his office to say hello

3. acercarse postura/ideas (asemejarse):

acercarse a algo

to lean o tend toward(s) sth

Pojedinačni prevodilački parovi

se me acercó desafiante

he came towards me defiantly

se acercó todo ufano a recoger el premio

he went up proudly to receive the prize

se acercó a la puerta con mucho sigilo

he crept quietly o stealthily up to the door

Prevodi za acerco u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

he teetered toward me

se me acercó tambaleándose

the old man tottered over to us

el viejo se nos acercó tambaleándose

she came across to receive their congratulations

se acercó a recibir sus felicitaciones or la enhorabuena

she staggered into the room/to the bed

entró en la habitación/se acercó a la cama tambaleándose or haciendo eses

he went to the door, but the others hung back

él se acercó a la puerta, pero los demás se quedaron atrás

she walked up to him and quite coolly shot him

se le acercó y con una sangre fría increíble le pegó un tiro

acerco u rečniku PONS

Prevodi za acerco u rečniku španski»engleski

I.acercar VB trans c → qu

1. acercar (poner más cerca):

acercar

to bring nearer

acerca la silla a la mesa

draw the chair up to the table

2. acercar (traer):

acercar

to bring over

3. acercar inf (llevar):

acercar

to take

acercar

to bring

II.acercar VB refl acercarse

1. acercar (aproximarse):

acercarse a alguien/algo

to approach sb/sth

2. acercar (ir):

acercarse

to come [or go] round

acercarse a la tienda a por patatas

to go round to the shop for potatoes

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Los estereotipos a los que más me acerco es a la flaite y la cuica alternativa.

www.faqwomen.org

Me acerco a la ventanilla y le comento, asfixiada, que no tiene batería, que no se encienden, que perdone...

rosafernandezdiaz.wordpress.com

Me acerco a ese punto todos los días, pero me opongo a acostarme en una hamaca a reflexionar sobre mi vida.

dedulceydegrasa.blogspot.com

Trastornado cuelgo el teléfono y lagrimas en los ojos, me acerco a la ventana para mirar el paisaje............ pero que es esto?

www.trincheraescarlata.com

Por fin un día, se acerco a los perros y toco la campanilla pero sin llevarles comida y se llevó una sorpresa tremenda.

pequenoldn.librodenotas.com

Angie se sonrojo y se acerco mas al para besarlo.

www.potterfics.com

Pero eso sí, cuando hace demasiado frío sí me le acerco para que entre en calor porque es muy friolenta.

www.forodecostarica.com

Si en cambio señalo que no hay un periodista que lo supere en calidad profesional, me acerco a una enunciación difícil de rebatir.

elmordazblog.blogspot.com

Me acerco a un flaco que tiene auriculares y le pregunto si está escuchando las noticias.

www.textosypretextos.com.ar

Quizás yo mismo sublimo mi pequeña historia de antihéroe y paradójicamente me acerco al desaparecimiento del poeta que soy.

poetasdelgradocero.blogspot.com