tumbón u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za tumbón u rečniku španski»engleski

zumbón (zumbona) ADJ

1. zumbón ruido:

zumbón (zumbona) (de un motor)

humming attr

zumbón (zumbona) (de un insecto)

buzzing attr

2. zumbón (burlón):

zumbón (zumbona) tono

teasing attr

tumbo N m

1. tumbo (vaivén):

salió de la taberna dando tumbos

he staggered o lurched out of the bar

el coche no paraba de dar tumbo

the car was constantly jolting o bumping around

a (los) tumbos

with great difficulty

2. tumbo Bol (fruta):

tumbo

passion fruit

tumbona N f Spain

tumbona

sun lounger

tumbona

deck chair

I.tumbar VB trans

1.1. tumbar (derribar):

tumbar

to knock down

lo tumbó al suelo de un golpe

he punched him to the floor

lo tumbó al suelo de un golpe

he hit him and knocked him to the floor

tumbó la puerta de una patada

he kicked the door down

un olor a sudor que te tumbaba

a smell of sweat that was enough to knock you backward(s)

deben unirse para tumbar al gobierno

they must unite to bring down the government

1.2. tumbar Col:

tumbar árbol

to fell

tumbar árbol

to cut down

tumbar muro/casa

to demolish

tumbar muro/casa

to knock down

2. tumbar Spain sl (en un examen):

tumbar

to fail

tumbar

to flunk Am inf

lo tumbaron en francés

they failed o flunked him in French

lo tumbaron en francés

he failed o flunked French

3.1. tumbar inf Col (matar):

tumbar

to waste sl

tumbar

to bump off inf

3.2. tumbar inf Col (timar):

tumbar

to rip … off inf

me tumbó las vueltas

he shortchanged me

II.tumbarse VB vpr

tumbarse

to lie down

estaba tumbada al sol

she was lying in the sun

me voy a tumbar un rato

I'm going to lie down for a while

me voy a tumbar un rato

I'm going to have a lie-down Brit inf

tumba N f

tumba (excavada)

grave

tumba (construida)

tomb

estos niños me van a llevar a la tumba inf, hum

these kids will be the death of me inf, hum

lanzarse a tumba abierta el ciclista se lanzó a tumba abierta por la pendiente

the cyclist launched himself headlong down the hill

se lanzó a la campaña a tumba abierta

she threw herself wholeheartedly into the campaign

ser (como) una tumba inf

to keep quiet

ser (como) una tumba inf

to keep one's mouth shut

vidi i cavar

cavar VB trans

1. cavar:

cavar fosa/zanja

to dig

cavar pozo

to sink

2. cavar tierra/huerto:

cavar

to hoe

cavar su propia fosa o tumba o sepultura

to dig one's own grave

bembón (bembona), bembudo (bembuda) ADJ

1. bembón LatAm inf (de labios gruesos):

bembón (bembona)

thick-lipped

2. bembón Mex inf (estúpido):

bembón (bembona)

dense inf

bembón (bembona)

dumb inf

bombón N m

1. bombón (confite):

bombón

chocolate

2. bombón inf (persona):

bombón

stunner inf

3. bombón Mex (malvavisco):

bombón

marshmallow

chambón¹ (chambona) ADJ LatAm inf

chambón (chambona)

clumsy

chambón (chambona)

klutzy Am inf

chambón (chambona)

cack-handed Brit inf

chambón² (chambona) N m (f) LatAm inf

chambón (chambona)

clumsy clot inf

chambón (chambona)

clod inf

chambón (chambona)

klutz Am inf

lambón (lambona) N m (f) Col inf

lambón (lambona)

creep inf

lambón (lambona)

bootlicker inf

lambón (lambona)

toady inf

tumbón u rečniku PONS

Prevodi za tumbón u rečniku španski»engleski

tumba [ˈtum·ba] N f

1. tumba (sepulcro):

tumba

grave

tumba

tomb

ser (como) una tumba (callado)

to keep quiet

soy una tumba

my lips are sealed

llevar a alguien a la tumba

to carry sb off

hablar a tumba abierta

to speak openly

lanzarse a tumba abierta en algo

to go headlong into sth

tu abuelo se revolvería en su tumba

your grandfather would turn in his grave

cavar su propia tumba

to drive a nail into one's own coffin

2. tumba (voltereta):

tumba

somersault

3. tumba LatAm:

tumba (tala)

felling of trees

tumba (claro)

tree clearing

tumbo [ˈtum·bo] N m

1. tumbo (caída):

tumbo

fall

tumbo

tumble

2. tumbo (vaivén):

tumbo

roll

dar un tumbo

to jolt

ir por la vida dando tumbos

to go through life moving from one hardship to another

3. tumbo (voltereta):

tumbo

somersault

I.tumbar [tum·ˈbar] VB trans

1. tumbar:

tumbar (tirar)

to knock down

tumbar (pegando)

to flatten

el campeón le tumbo en el tercer asalto

the champ knocked him out in the third round

el campeón le tumbo en el tercer asalto inf (matar)

to bump off

estar tumbado

to be lying down

2. tumbar inf SCHOOL (suspender):

tumbar

to fail

tumbar

to flunk

3. tumbar inf (perturbar, impresionar):

tumbar

to bowl over

4. tumbar LatAm:

tumbar (árboles)

to fell

tumbar (tierra)

to clear

5. tumbar vulg (copular):

tumbar

to screw

II.tumbar [tum·ˈbar] VB refl tumbarse

1. tumbar (acostarse):

tumbar

to lie down

tumbarse en la cama

to lie down on the bed

2. tumbar (desistir):

tumbar

to give up

3. tumbar inf (en el trabajo):

tumbar

to ease up

bombón [bom·ˈbon] N m

1. bombón (golosina):

bombón

chocolate

2. bombón inf (mujer):

es un bombón

she's gorgeous

trombón [trom·ˈbon] N m MUS

1. trombón (instrumento):

trombón

trombone

2. trombón (músico):

trombón

trombonist

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Y por extensión se aplicó este calificativo a los indolentes y tumbones.

www.fundacionlengua.com

A ese haitiano le dieron un tumbón y la gente entró, todo el mundo tirándome foto.

elfuetaso.blogspot.com