tumbó u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za tumbó u rečniku španski»engleski

tumbo N m

1. tumbo (vaivén):

salió de la taberna dando tumbos

he staggered o lurched out of the bar

el coche no paraba de dar tumbo

the car was constantly jolting o bumping around

a (los) tumbos

with great difficulty

2. tumbo Bol (fruta):

tumbo

passion fruit

I.tumbar VB trans

1.1. tumbar (derribar):

tumbar

to knock down

lo tumbó al suelo de un golpe

he punched him to the floor

lo tumbó al suelo de un golpe

he hit him and knocked him to the floor

tumbó la puerta de una patada

he kicked the door down

un olor a sudor que te tumbaba

a smell of sweat that was enough to knock you backward(s)

deben unirse para tumbar al gobierno

they must unite to bring down the government

1.2. tumbar Col:

tumbar árbol

to fell

tumbar árbol

to cut down

tumbar muro/casa

to demolish

tumbar muro/casa

to knock down

2. tumbar Spain sl (en un examen):

tumbar

to fail

tumbar

to flunk Am inf

lo tumbaron en francés

they failed o flunked him in French

lo tumbaron en francés

he failed o flunked French

3.1. tumbar inf Col (matar):

tumbar

to waste sl

tumbar

to bump off inf

3.2. tumbar inf Col (timar):

tumbar

to rip … off inf

me tumbó las vueltas

he shortchanged me

II.tumbarse VB vpr

tumbarse

to lie down

estaba tumbada al sol

she was lying in the sun

me voy a tumbar un rato

I'm going to lie down for a while

me voy a tumbar un rato

I'm going to have a lie-down Brit inf

Pojedinačni prevodilački parovi

tumbar bolo Col inf con este vestido vas a tumbar bolo

you'll knock them out o wow them in that dress inf

Prevodi za tumbó u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

upend inf

tumbar

flatten trees

tumbar

he flattened his opponent with a single blow

tumbó a su contrincante de un solo golpe

poleax

tumbar

the punch prostrated him

el golpe lo tumbó

she laid herself down on the sand

se tumbó en la arena

he stretched him out with one blow inf

lo tumbó de un golpe

he sent him sprawling with one punch

lo tumbó de un golpe

tumbó u rečniku PONS

Prevodi za tumbó u rečniku španski»engleski

tumbo N m

1. tumbo (caída):

tumbo

fall

tumbo

tumble

2. tumbo (vaivén):

tumbo

roll

dar un tumbo

to jolt

ir por la vida dando tumbos

to go through life moving from one hardship to another

3. tumbo (voltereta):

tumbo

somersault

I.tumbar VB trans

1. tumbar:

tumbar (tirar)

to knock down

tumbar (pegando)

to flatten

el campeón le tumbo en el tercer asalto

the champ knocked him out in the third round

el campeón le tumbo en el tercer asalto inf (matar)

to bump off

estar tumbado

to be lying down

2. tumbar inf SCHOOL (suspender):

tumbar

to fail

tumbar

to flunk Am

3. tumbar inf (perturbar, impresionar):

tumbar

to bowl over

4. tumbar LatAm:

tumbar (árboles)

to fell

tumbar (tierra)

to clear

5. tumbar vulg (copular):

tumbar

to screw

II.tumbar VB refl tumbarse

1. tumbar (acostarse):

tumbarse

to lie down

tumbarse en la cama

to lie down on the bed

2. tumbar (desistir):

tumbarse

to give up

3. tumbar inf (en el trabajo):

tumbarse

to ease up

Prevodi za tumbó u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

bowl over

tumbar

poleaxe

tumbar

floor

tumbar

tumbó Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

el campeón le tumbo en el tercer asalto

the champ knocked him out in the third round

el campeón le tumbo en el tercer asalto inf (matar)

to bump off

dar un tumbo

to jolt

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Hace ya mucho tiempo que ando dando tumbos por ahí.

ficcionbreve.org

Me tumbo en el suelo para disfrutar del placer que me invade y me quedo embobado mirando el techo semiderruido.

elcolordelaspalabras.blogspot.com

Pero creo que mientras la gente buena no se meta a la política, seguiremos a los tumbos.

segundacita.blogspot.com

Corro a toda velocidad; tumbo algunos tinacos, logro trepar por la ventana trasera del apartamento.

igolcher.blogspot.com

De ese tumbo, de ese vaivén, nacen su gracia y donaire.

www.cuatros.com

La reacción interna ha sido de rechazo a muchos de los digitalizados por quien va dando tumbos al frente del gobierno.

www.apunto.com.ve

Hugo dio tumbos por diversas vocaciones hasta que carenó en el ejército y se hizo paracaidista.

www.nelsonhortareporta.com

De tumbo en tumbo aún llameaste y cantaste.

soloamor.galeon.com

Si no tienes destino, solo das tumbos a la deriva.

www.unityspain.com

Los negocios, en varios rubros andan a los tumbos.

www.elregionalvm.com.ar