derecha u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za derecha u rečniku španski»engleski

derecha N f

1.1. derecha (lado derecho):

derecha

right

la primera calle a la derecha

the first street on the right

gira o tuerce a la derecha

turn right

gira o tuerce a la derecha

take a right inf

el de la derecha

the one on the right

no hago/hace nada a derechas Spain inf

I/he can't do anything right

1.2. derecha (mano derecha):

derecha

right hand

con la derecha

with my/your/his right hand

2. derecha POL:

la derecha

the Right

un político de derecha LatAm o Spain de derechas

a right-wing politician

extrema derecha N f POL

extrema derecha

extreme right

mano derecha N f

mano derecha (hombre)

right-hand man

mano derecha (mujer)

right-hand woman

derecho¹ (derecha) ADJ

1. derecho:

derecho (derecha) mano/ojo/zapato

right

derecho (derecha) lado

right

derecho (derecha) lado

right-hand

el ángulo superior derecho

the top right-hand angle

queda a mano derecha

it's on the right-hand side o on the right

tiene el lado derecho paralizado

he's paralyzed down his right side

2.1. derecho (recto):

derecho (derecha)

straight

ese cuadro no está derecho

that picture isn't straight

¿tengo el sombrero derecho?

is my hat (on) straight?

¡pon la espalda derecha!

straighten your back!

siéntate derecho

sit up straight

cortar por lo derecho Chil

to take drastic measures

2.2. derecho inf (justo, honesto):

derecho (derecha)

honest

derecho (derecha)

straight

derecho² ADV

1. derecho (en línea recta):

derecho

straight

siga todo derecho por esta calle

go o keep straight on down this street

corta derecho

cut it straight

2. derecho inf (directamente):

derecho

straight

fue derecho al tema

he got straight o right to the point

y de aquí derechito a casa

and from here you go straight home

derecho viejo RioPl inf

straight

si no te gusta, se lo dices derecho viejo

if you don't like it, tell him straight

derecho³ N m

1.1. derecho (facultad, privilegio):

derecho

right

tienes que hacer valer tus derechos

you have to stand up for your rights

derechos fundamentales

basic rights

estás en tu derecho

you're within your rights

el derecho que me asiste form

my right

“reservado el derecho de admisión”

“right of admission reserved”

“reservado el derecho de admisión”

the management reserves the right to refuse admission

¿con qué derecho te apropias de lo que es mío?

what right do you have to take something that belongs to me?

miembro de pleno derecho

full member

derecho a algo

right to sth

el derecho a la vida/libertad

the right to life/freedom

el derecho al voto

the right to vote

(derecho a + infinit.) tengo derecho a saber

I have a o the right to know

eso no te da derecho a insultarme

that doesn't give you the right to insult me

da derecho a participar en el sorteo

it entitles you to participate in the draw

no tienes ningún derecho a hacerme esto

you have no right to do this to me

tiene perfecto derecho a protestar

she's perfectly within her rights to protest

(derecho a que + subj) tengo tanto derecho como tú a que se me escuche

I have as much right as you to be heard

derecho al pataleo inf, hum después no hay derecho al pataleo

you can't start kicking up a fuss later inf

déjame que por lo menos haga uso de mi derecho al pataleo

at least let me have my say inf

¡no hay derecho! inf

it's not fair!

¡no hay derecho! inf

it's just not on! inf

no hay derecho a que la traten así a una

they've no right to treat a person like that

pagar el derecho de piso CSur inf

to pay one's dues

1.2. derecho:

derecho COMM, FIN

tax

2. derecho LAW:

derecho

law

estudio derecho

I'm studying law

según el derecho inglés

according to o under English law

no se ajusta a derecho o no es conforme a derecho

it is not lawful

3. derecho:

derecho (de una prenda)

right side

derecho (de una prenda)

outside

derecho (de una tela)

right side

derecho (de una tela)

face

es de doble faz, no tiene derecho ni revés

it's reversible, it doesn't have a right and a wrong side

no lo planches por el derecho

don't iron it on the right side

no lo planches por el derecho

iron it inside out

póntelo al derecho

put it on properly o right side out

extremo derecho N mf SPORTS

extremo derecho

right wing

derecho comunitario N m

derecho comunitario

community law

Prevodi za derecha u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

right wing

derecha f

right wing

ala f (con artículo masculino en el singular) derecha

right wing

ala f (con artículo masculino en el singular) derecha

right-wing

de derecha

right-winger

ala mf (con artículo masculino en el singular) derecha

right-winger

puntero mf derecho AmS

derecha u rečniku PONS

Prevodi za derecha u rečniku španski»engleski

derecha [de·ˈre·ʧa] N f

1. derecha (lado):

derecha

right-hand side

a la derecha (estar)

on the right

a la derecha (ir)

to the right

doblar a la derecha

to turn right

tengo a mi madre a la derecha

my mother is on my right

rebasar por la derecha

to go down to the right

2. derecha POL:

derecha

right (wing)

de derecha(s)

right-wing

derecho (-a) [de·ˈre·ʧo, -a] ADJ

1. derecho (diestro):

derecho (-a)

right

lado derecho

right-hand side

2. derecho (recto):

derecho (-a)

straight

3. derecho (erguido):

derecho (-a)

upright

ponerse derecho

to stand up straight

4. derecho (justo):

derecho (-a)

honest

a derechas

fairly

5. derecho (directo):

derecho (-a)

direct

I.derecho [de·ˈre·ʧo] ADV

derecho

straight

II.derecho [de·ˈre·ʧo] N m

1. derecho (legitimidad):

derecho

right

derecho de asociación

freedom of association

derechos de pago de indemnización

right to receive compensation

derechos de propiedad intelectual

intellectual property rights

derecho de sufragio

right to vote

con derecho a

with the right to

miembro de pleno derecho

full member

estar en su (perfecto) derecho

to be within one's rights

hacer uso de un derecho

to exercise one's right

por derecho propio

in one's own right

tener derecho a

to have the right to

2. derecho (jurisprudencia, ciencia):

derecho

law

derecho criminal

criminal law

derecho político

political law

estudiar derecho

to study law

conforme a derecho

lawful

de derecho

by right

3. derecho (de un papel, una tela):

derecho

right side

4. derecho pl (impuestos):

derecho

duties pl

derechos de exportación

export duties

libre de derechos

duty-free

sujeto a derechos

subject to duty

5. derecho pl (honorarios):

derecho

fee(s)

derechos de mediación

intermediary fee

derechos de autor

royalties

derechos de autor

copyright

Pojedinačni prevodilački parovi

radical de derecha

extreme right-winger

es manco de la mano derecha (le falta)

he/she is missing his/her right hand

es manco de la mano derecha (la tiene inutilizada)

his/her right hand is useless

Prevodi za derecha u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

on the right-hand side

a la derecha

New Right

Nueva Derecha f

public law

derecho m público

statute law

derecho m escrito

civil law

derecho m civil

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

En todos los casos los emisarios son recibidos por dirigentes de la derecha que, incluso, lo hacen con fastidio.

candangueando.psuv.org.ve

Entonces, tenemos hoy en las calles a movimientos de izquierda, de derecha y a oportunistas.

www.niapalos.org

A la derecha, un mixino; el único superviviente de aquellos tiempos que tiene cráneo pero no vértebras verdaderas.

lapizarradeyuri.blogspot.com

Del vino, dijo, nos hemos preocupado nosotros, yo y mi hermano el rey de la derecha: tenemos vino suficiente, - todo un asno cargado.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Las venas transportan la sangre desde el cuerpo hasta la aurícula derecha.

www.allinahealth.org

Este es un defecto nuestro, de los partidos, y también un déficit atávico de la derecha.

www.cosas.com

Ese partido que actúa como un violinista, pide el poder con la izquierda y cuando tiene el violín, siempre lo toca con la derecha.

asambleavvk.wordpress.com

Donde haya montículos y terraplenes, sitúa te en su lado soleado, manteniéndolos siempre a tu derecha y detrás.

www.culturamarcial.com.ar

El músculo de mi pierna derecha comienza a contraerse deseando dar el paso.

www.elmendolotudo.com.ar

La señal pasa al ventrículo derecho e izquierdo por las ramas de conducción eléctrica derecha e izquierda.

enfermedadescorazon.about.com