atufarse u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za atufarse u rečniku španski»engleski

mufarse VB vpr RioPl inf

mufarse

to get in a huff inf

está mufado hoy

he's in a bad mood today

atufar VB trans inf

atufar

to make … stink inf

atufado (atufada) ADJ Mex RioPl inf

atufado (atufada)

grouchy inf

atufado (atufada)

grumpy

I.zafar VB trans

1. zafar Col:

zafar nudo

to untie

zafar tuerca

to unscrew

zafar persona/animal

to let … loose

2. zafar brazo/dedo:

zafar Chil Mex Ven

to dislocate

3. zafar Chil embarcación:

zafar

to refloat

II.zafar VB intr Col inf

zafa, ya estoy harta de tus excusas

give me a break, I'm tired of your excuses inf

III.zafarse VB vpr

1. zafarse (de un compromiso):

zafarse de algo

to get o wriggle out of sth

2. zafarse (soltarse):

zafarse persona/animal:

to get loose

zafarse persona/animal:

to get away

3. zafarse:

zafarse hilo/costura:

to come undone

zafarse hilo/costura:

to come unstitched

zafarse lazo/nudo:

to come undone

la cortina se zafó del riel

the curtain came off the rail

4. zafarse refl Chil Mex Ven (dislocarse):

me zafé la muñeca o se me zafó la muñeca

I dislocated my wrist

mofarse VB vpr

mofarse de algo/alg.

to make fun of sth/sb

todos se mofan de él

they all make fun of o poke fun at him

no te mofes de las desgracias de los demás

don't laugh at other people's misfortunes

I.rifar VB trans

rifar bombones/muñeco:

rifar

to raffle

rifan un viaje a Londres

they're raffling a trip to London

rifan un viaje a Londres

they're running a draw o a raffle and the prize is a trip to London

II.rifarse VB vpr

1. rifarse inf (disputarse):

las chicas se lo rifan

all the girls are squabbling over him inf

las chicas se lo rifan

he's a big hit with the girls inf

2. rifarse Urug sl tema/capítulo:

esa bolilla me la rifé

I didn't study that one

esa bolilla me la rifé

I missed that one out

farsesco (farsesca) ADJ

farsesco (farsesca)

farcical

tufarada N f inf

tufarada

nasty smell

tufarada

whiff inf

una tufarada nauseabunda

a nauseating stench

I.enchufar VB trans

1.1. enchufar (conectar mediante enchufe):

enchufar

to plug in

1.2. enchufar inf (encender):

enchufar radio/televisión

to switch on

enchufar radio/televisión

to turn on

enchufar radio/televisión

to put on

2. enchufar inf persona:

enchufó a su hermano en la empresa

he fixed o set his brother up with a job in the company inf

enchufó a su hermano en la empresa

he used his influence o he pulled some strings to get his brother a job in the company

no consiguió el puesto por méritos, lo enchufaron

he didn't get the job on merit, he pulled some strings inf

II.enchufarse VB vpr

1. enchufarse LatAm inf (adaptarse):

enchufarse

to settle in

enchufarse en algo

to settle into sth

2. enchufarse Spain inf (en puesto):

se ha enchufado en el Ministerio

he's got a job in the Ministry thanks to his connections

I.chafar VB trans

1.1. chafar inf (aplastar):

chafar peinado

to flatten

chafar plátano/pulpa

to mash

chafar huevos

to break

chafar huevos

to crush

chafar ajo

to crush

chafar uvas

to tread

1.2. chafar inf vestido/falda:

chafar

to wrinkle Am

chafar

to crumple Brit

2.1. chafar inf Spain (en una conversación):

chafar

to squash inf

chafar

to crush

me dejó chafado

I felt crushed (by what he said)

me dejó chafado

he squashed me with his remark

2.2. chafar inf Spain (abatir):

chafar

to get … down inf

la enfermedad lo dejó chafado

the illness really took it out of him inf

2.3. chafar inf Spain (estropear):

chafar

to spoil

chafar

to ruin

chafar

to mess up inf

nos van a chafar los planes

they're going to mess up o spoil o ruin our plans

me chafó el chiste

he spoiled o ruined my joke

2.4. chafar inf Spain (robar):

chafar idea

to steal

chafar idea

to pinch Brit inf

II.chafarse VB vpr

chafarse

to get squashed

atufarse u rečniku PONS

Prevodi za atufarse u rečniku španski»engleski

I.atufar [a·tu·ˈfar] VB trans

atufar

to make feel sick

II.atufar [a·tu·ˈfar] VB refl

atufar atufarse:

atufar

to feel sick

I.zafar [sa·ˈfar, θa-] VB trans NAUT

zafar

to free

II.zafar [sa·ˈfar, θa-] VB refl zafarse

1. zafar (de una persona):

zafar

to get away

el ladrón se zafó del policía

the thief gave the policeman the slip

2. zafar (de un compromiso):

zafarse de

to get out of

3. zafar TECH (correa):

zafar

to come off

4. zafar LatAm (dislocarse):

zafar

to dislocate