enchufar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za enchufar u rečniku španski»engleski

I.enchufar VB trans

1.1. enchufar (conectar mediante enchufe):

enchufar

to plug in

1.2. enchufar inf (encender):

enchufar radio/televisión

to switch on

enchufar radio/televisión

to turn on

enchufar radio/televisión

to put on

2. enchufar inf persona:

enchufó a su hermano en la empresa

he fixed o set his brother up with a job in the company inf

enchufó a su hermano en la empresa

he used his influence o he pulled some strings to get his brother a job in the company

no consiguió el puesto por méritos, lo enchufaron

he didn't get the job on merit, he pulled some strings inf

II.enchufarse VB vpr

1. enchufarse LatAm inf (adaptarse):

enchufarse

to settle in

enchufarse en algo

to settle into sth

2. enchufarse Spain inf (en puesto):

se ha enchufado en el Ministerio

he's got a job in the Ministry thanks to his connections

Prevodi za enchufar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

plug in

enchufar

to plug an appliance into a socket

enchufar un aparato

unplugged

sin enchufar

enchufar u rečniku PONS

Prevodi za enchufar u rečniku španski»engleski

enchufar VB trans

1. enchufar ELEC:

enchufar

to plug in

2. enchufar TECH (conectar):

enchufar

to connect

3. enchufar (acoplar):

enchufar

to couple

4. enchufar inf (persona):

enchufar a alguien

to get a job for sb (by pulling strings)

Prevodi za enchufar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

plug in ELEC

enchufar

plug in ELEC

enchufar

plug ELEC

enchufar

enchufar Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

enchufar a alguien

to get a job for sb (by pulling strings)

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

La mugre que hizo él me la quiere enchufar a mí.

www.sinmordaza.info

Tuve que enchufarme a internet por imperativo legal, tras superar todo tipo de incitaciones, consejos y recomendaciones.

mavs-mipequenomundo.blogspot.com

Para proteger la vida útil de tu batería es conveniente que vuelvas a enchufar la computadora cuando la carga llegue al 30 %.

www.conectarigualdad.mendoza.edu.ar

Son 0,15€ al año siempre que esté enchufado, una tontería, pero aún así, consume...

nergiza.com

Si al enchufarlo prende, lo que hay que reemplazar es la batería, o sea, el teléfono anda!

www.informatica-hoy.com.ar

Se enchufa al mechero del coche o a la luz y va genial.

samsaratea.wordpress.com

Tu no estás enchufado en la luz eléctrica, no estás sembrada allí afuera en el jardín.

www.metafisicamendoza.com.ar

A partir de ese momento es indistinto si la usás enchufada o con la batería.

www.conectarigualdad.mendoza.edu.ar

Por último me enchufaron... creo que fueron 3 ó 4 frascos de inmunoglobulina.

tulupusesmilupus.com

Tan pronto como se enchufa a la corriente, la tablet comienza a enviar vídeo a la televisión.

www.clubso.com.ar