regalar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za regalar u rečniku španski»engleski

I.regalar VB trans

1. regalar (obsequiar):

¿qué te regalaron para tu cumpleaños?

what did you get for your birthday?

si no lo quieres ¿por qué no me lo regalas?

if you don't want it, why don't you give it to me?

comprando dos camisas, regalan una

if you buy two shirts, they give you one o you get one free

le regalaron un reloj de oro para su despedida

he was given a gold watch as a leaving gift

le regalaron un reloj de oro para su despedida

he was given a gold watch as a leaving present Brit

2. regalar (vender muy barato):

regalar

to sell … at bargain prices

“regalamos la mercadería”

“everything at giveaway o bargain prices”

II.regalar VB intr

1. regalar form (deleitar, agasajar) (regalar a alg. con algo):

regaló a los presentes con algunas de sus entretenidas anécdotas

he regaled o entertained the assembled company with a few of his amusing stories

nos regaló los oídos con una preciosa sonata

she delighted our ears with a beautiful sonata form

2. regalar CSur (vender muy barato):

regalar

to sell things at bargain prices

Pojedinačni prevodilački parovi

¿qué le vas a regalar? — no sé, cualquier chorrada

what are you going to give her? — I don't know, just some little thing

no les voy a regalar nada, yo con ellos no tengo ningún compromiso

I'm not going to give them anything, I'm under no obligation to them

le voy a regalar dinero, así él se puede comprar lo que quiera

I'll give him some money, that way he can buy whatever he wants

¿qué le puedo regalar para el cumpleaños?

what can I give him for his birthday?

Prevodi za regalar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

bargain away

regalar

give away

regalar

you can't give away what doesn't belong to you

no puedes regalar lo que no es tuyo or lo que no te pertenece

to paper the house

regalar entradas

give

regalar

regalar u rečniku PONS

Prevodi za regalar u rečniku španski»engleski

I.regalar [rre·ɣa·ˈlar] VB trans

1. regalar (obsequiar):

regalar

to give

en esta tienda regalan la fruta fig

in this shop the fruit is dirt-cheap

regalar los oídos a alguien

to flatter sb

2. regalar (mimar):

regalar

to pamper

3. regalar (deleitar):

regalar

to delight

II.regalar [rre·ɣa·ˈlar] VB refl regalarse

1. regalar (llevar buena vida):

regalar

to live very well

2. regalar (deleitarse):

regalar con algo

to delight in sth

Pojedinačni prevodilački parovi

regalar los oídos

to flatter

Prevodi za regalar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

give away

regalar

give away

regalar al (equipo) contrario

to make sb a present of sth

regalar algo a alguien

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

El otro día trajo una bolsita de un café que le regalaron.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com

Ojalá sepamos ubicarnos y si alguien se desubica no caer en un pozo sin fondo donde todos se regalan pullas.

www.juegodetronos.com.ar

Algunas cosas las puedo regalar, otras las puedo prestar.

www.revistacotorra.com.ar

Principalmente por muchas personas que piensan que la pasión y el trabajo se debe regalar...

crossprensa.com.ar

Le estoy diciendo: te voy a leer cuando me regales los números anteriores.

rodriguezesteban.blogspot.com

Y lo que me mató fue ver que a los que les había regalado el libro lo habían dejado tirado sin leer.

mentecomercial.com.ar

Cuánto quisiéramos que haya un espacio para que nos regales una visita y cantes...

segundacita.blogspot.com

No sabía por qué le quería ella regalar algo a él, todavía un don nadie, pero se lo contó a su mujer.

www.sjarre.com.ar

La gente con pasaporte (no todos) pero 1 de cada 2 gaturros con pasaporte, te regalaba algo.

mundogaturromar7iny.blogspot.com

Nadie nos regalo nada y salimos adelante sabiendo que el propio esfuerzo y la dignidad eran el unico tesoro que teniamos.

www.baraderoteinforma.com.ar