loraba u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za loraba u rečniku španski»engleski

lomada N f RioPl

lomada

small hill

lomada

hillock

traba N f

1.1. traba (en una ventana):

traba

catch

1.2. traba (entre dos vigas):

traba

tie

1.3. traba:

traba (para un caballo)

hobble

traba (para un preso)

shackles pl

1.4. traba (de un cinturón):

traba

belt loop

1.5. traba Chil (para el pelo):

traba

barrette Am

traba

(hair) slide Brit

1.6. traba (para tender ropa):

traba

clothespin Am

traba

clothes-peg Brit

2. traba (dificultad, impedimento):

traba

obstacle

empezó a ponerme trabas

he began to come up with all sorts of snags o obstacles

3.1. traba sl (marihuana):

traba Col Ven

grass sl

3.2. traba sl (efecto):

traba Col Ven

high inf

caraba N f Spain inf

ser la caraba

to be the limit

ser la caraba

to be too much inf

I.grabar VB trans

1. grabar:

grabar AUDIO, TV

to record

han grabado un nuevo disco

they've made a new record

han grabado un nuevo disco

they've recorded a new single/album

2. grabar ART:

grabar

to engrave

un reloj grabado con sus iniciales

a watch engraved with his initials

II.grabar VB intr

1. grabar:

grabar AUDIO, TV

to record

2. grabar ART:

grabar

to engrave

grabar al aguafuerte

to etch

grabar en relieve

to emboss

III.grabarse VB vpr

sus palabras se me grabaron en la memoria

her words are engraved on my memory

sus palabras se me grabaron en la memoria

her words are etched in my memory liter

su cara se me grabó para siempre

her face has been engraved on my mind ever since

su cara se me grabó para siempre

her face has been etched in my mind ever since liter

I.llorar VB intr

1.1. llorar (derramar lágrimas):

llorar persona:

to cry

me dieron o entraron ganas de llorar

I felt like crying

lo hizo llorar

she made him cry

lloramos ante aquel espectáculo desolador

we wept at that heartrending sight

estaba a punto de llorar

she was on the verge of tears

se puso o se echó o liter rompió a llorar

she started crying o to cry

se puso o se echó o liter rompió a llorar

she burst into tears

estaba que lloraba de (la) rabia

she was crying with rage

estaba que lloraba de (la) rabia

she shed tears of rage

llorábamos de (la) risa

we were crying with laughter

llorábamos de (la) risa

we laughed so much we had tears in our eyes

llorábamos de (la) risa

we laughed until we cried

cuando la vio lloró de (la) emoción

when he saw her he wept with emotion

(llorar por algo/alg.) no vas a llorar por esa tontería

surely you're not going to cry over o about a silly thing like that

llora por cualquier cosa

he cries at o over the slightest thing

lloraba por la pérdida de su amigo

he wept o cried for the loss of his friend

no llores por él, no se lo merece

don't cry over him, he's not worth it

lo encontré llorando por las notas

I found him crying o in tears over his grades

ser de o para llorar

to be enough to make one weep

la calidad de las obras expuestas era de o para llorar

the standard of the work on show was enough to make you weep

el que no llora, no mama prov

if you don't ask, you don't get

1.2. llorar (derramar lágrimas):

llorar ojos:

to water

le lloran los ojos por el catarro

his eyes are watering o streaming because of his cold

2. llorar inf (quejarse):

llorar

to grumble

llorar

to whine

llorar

to moan Brit

II.llorar VB trans

llorar persona/muerte:

llorar

to mourn

nadie lo lloró

nobody mourned him

nadie lo lloró

nobody mourned his passing

I.aflorar VB intr

1. aflorar filón/mineral:

aflorar

to surface

aflorar (sobresaliendo)

to crop out

aflorar (sobresaliendo)

to outcrop

2. aflorar agua:

aflorar

to rise

aflorar

to appear on the surface

3. aflorar:

aflorar sentimientos:

to come to the surface

aflorar tensiones:

to erupt

II.aflorar VB trans

aflorar ingresos/activos:

aflorar

to enter

arrabal N m

arrabal

poor quarter

arrabal

poor area

se crió en los arrabales

he grew up in one of the poor areas of town

condiciones de trabajo, condiciones laborales N fpl

condiciones de trabajo

working conditions pl

grabado² N m

1. grabado (acción):

grabado

engraving

2. grabado (reproducción):

grabado

engraving

flora bacteriana, flora intestinal N f

flora bacteriana

intestinal flora

loraba u rečniku PONS

Prevodi za loraba u rečniku španski»engleski

lomada [lo·ˈma·da] N f AmS

lomada

hill

traba [ˈtra·βa] N f

1. traba (trabamiento):

traba

tie

2. traba (cuerda):

traba

hobble

3. traba (obstáculo):

traba

hindrance

poner trabas a...

to put obstacles in the way of...

4. traba LatAm inf:

traba (marihuana)

grass

traba (efecto)

high

I.trabar [tra·ˈβar] VB trans

1. trabar (juntar):

trabar

to join

2. trabar (coger):

trabar

to seize

3. trabar (atar):

trabar

to tie

4. trabar (impedir):

trabar

to impede

5. trabar (espesar):

trabar

to thicken

6. trabar:

trabar (comenzar)

to start

trabar (contactos)

to strike up

7. trabar (embargar bienes):

trabar

to put a lien on

II.trabar [tra·ˈβar] VB intr

trabar

to take hold

III.trabar [tra·ˈβar] VB refl

trabar trabarse:

trabar

to get stuck

trabarse la lengua

to get tongue-tied

I.grabar [gra·ˈβar] VB trans

1. grabar arte:

grabar

to engrave

grabar (en madera)

to cut

2. grabar (disco):

grabar

to record

3. grabar comput:

grabar

to copy

4. grabar (fijar):

grabar

to engrave

II.grabar [gra·ˈβar] VB refl

grabar grabarse:

grabar

to become engraved

I.llorar [jo·ˈrar, ʎo-] VB intr

llorar

to cry

me lloran los ojos

my eyes are watering

llorar de alegría

to cry for joy

de llorar

enough to make one cry

lloramos de risa

we laughed until we cried

Phrases:

quien no llora no mama inf

the squeaky wheel gets the oil prov

II.llorar [jo·ˈrar, ʎo-] VB trans

1. llorar (lágrimas):

llorar por algo/alguien

to cry over sth/sb

llorar por algo/alguien fig

to mourn sth/sb

llorar la muerte de alguien

to mourn sb's death

2. llorar:

llorar (quejarse)

to whine

llorar (lamentar)

to bemoan

grabado [gra·ˈβa·do] N m

1. grabado arte (acción):

grabado

engraving

2. grabado arte (copia):

grabado

print

grabado al agua fuerte

etching

grabado en madera

woodcut

3. grabado (ilustración):

grabado

illustration

aflorar [a·flo·ˈrar] VB intr

1. aflorar (salir):

aflorar

to come to the surface

2. aflorar (apuntar):

aflorar

to appear

arrabal [a·rra·ˈβal] N m

arrabal (periferia)

suburb

arrabal (barrio bajo)

slum area

vivir en los arrabales

to live on the outskirts

colorar [ko·lo·ˈrar] VB trans

colorar

to color

flora [ˈflo·ra] N f

flora

flora

loraba Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za loraba u rečniku španski»engleski

sobrepresión de trabajo

sobrepresión de trabajo

operating overpressure