nimmst u rečniku PONS

Prevodi za nimmst u rečniku nemački»srpski

nehmen <nimmt, nahm, genommen> VB trans

1. nehmen (ergreifen):

nehmen

uzeti || uzimati

ich weiß nicht, was ich nehmen soll

ne znam šta da uzmem

jdn zur Frau/zum Mann nehmen

uzeti nekoga za ženu/muža

2. nehmen (annehmen):

nehmen

prihvatiti || prihvatati

man muss ihn nehmen, wie er ist

čovek mora da ga prihvati onakvog kakav jeste

ich nehme alles, wie es kommt

sve prihvatam sudbinski

3. nehmen (verlangen):

nehmen

zatražiti || tražiti

nehmen

zahtevati imperf

er nimmt 30 Euro die Stunde

on traži [o. naplaćuje] 30 evra po satu

4. nehmen:

nehmen (wegnehmen)

oduzeti || oduzimati

nehmen (herausnehmen)

izvaditi || vaditi

du nimmst mir das Wort aus dem Mund

uzeo si mi reč iz usta

jdm etw nehmen (Glauben, Hoffnung, Angst)

lišiti nekoga nečega

jdm etw nehmen (Glauben, Hoffnung, Angst)

uzeti nekome nešto

sich dat etw nicht nehmen lassen (bestehen)

insistirati na nečemu

woher nehmen und nicht stehlen? inf

odakle uzeti, a ne ukrasti?

5. nehmen (in Anspruch nehmen):

nehmen

iskoristiti || koristiti

du solltest dir einen Anwalt nehmen

trebalo bi da uzmeš advokata

6. nehmen (einnehmen):

nehmen

uneti || unositi

etw zu sich nehmen (essen)

pojesti nešto

etw zu sich nehmen (trinken)

popiti

sie nimmt die Pille

ona koristi kontraceptivne pilule

ich nehme nie Zucker in den Kaffee

nikada ne šećerim kafu

nehmen Sie noch ein Stück Torte?

Želite li još jedno parče torte?

Phrases:

etw an sich nehmen

preuzeti brigu o nečemu

etw auf sich nehmen

preuzeti nešto na sebe

jdn zu sich nehmen

dovesti nekoga kod sebe

etw krumm nehmen inf

uzeti za zlo

jdn beim Wort nehmen

držati nekoga za reč

jdn (nicht) für voll nehmen

(ne) uzimati nekoga za ozbiljno

sie nahmen ihn in die Mitte

stavili su ga u sredinu

er ist hart im Nehmen

teško ga je potresti

etw leicht nehmen (hinnehmen)

olako uzeti

etw leicht nehmen (nicht ernst nehmen)

ne shvatiti ozbiljno

etw schwer nehmen

primiti nešto k srcu

nimm's nicht so schwer!

ne primaj sve toliko k srcu

wie man's nimmt

kako se uzme

jdm etw übel nehmen

uzeti nekome nešto za zlo

Pojedinačni prevodilački parovi

überhand nehmen a. pej

uzeti maha

überhand nehmen a. pej

prevladati

jdn/etw huckepack nehmen

nositi nekoga/nešto na leđima

Reißaus nehmen

uteći

eine Hürde nehmen

preskočiti preponu

eine Hürde nehmen fig

savladati neku teškoću [o. prepreku]

mit jdm/etw dat vorlieb nehmen

zadovoljiti se sa nekim/nečim u nedostatku boljeg

jdn in Schutzhaft nehmen

nekoga preventivno pritvoriti

Anlauf nehmen

zaleteti se

Gesangstunden geben/nehmen

davati/uzeti čas pevanja

jdn ins Kreuzverhör nehmen

unakrsno ispitivati nekoga

nimmst Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ich weiß nicht, was ich nehmen soll

ne znam šta da uzmem

man muss ihn nehmen, wie er ist

čovek mora da ga prihvati onakvog kakav jeste

du nimmst mir das Wort aus dem Mund

uzeo si mi reč iz usta

du solltest dir einen Anwalt nehmen

trebalo bi da uzmeš advokata

nehmen Sie noch ein Stück Torte?

Želite li još jedno parče torte?

jdm den Wind aus den Segeln nehmen inf

pobiti nečije argumente

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen fig

odneti tajnu sa sobom u grob

jdn zur Seite nehmen um ihm etw zu sagen

odvojiti nekoga sa strane da bi mu nešto bilo saopšteno

du darfst ihm das nicht übel nehmen

ne uzimaj mu to za zlo

du nimmst mir das Wort aus dem Munde

otimaš mi reč iz usta

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Du nimmst jetzt deine beiden Hände, packst dir deine Eier und drückst so doll zu, bis du diesen verdammten Ton hinbekommst.

de.wikipedia.org

Nimmst mich, nimmst mich nicht, nimmst mich, nimmst mich, nimmst mich nicht mit.

de.wikipedia.org