BEIM - Prevod od nemački do srpski

beim [baɪm] NIL

beim = bei dem , bei

b. NIL

1. b. → bei

b. (in der Nähe von)

kod

b. (in der Nähe von)

kraj

b. (für Firmen)

u

2. b. → beim

b.

kod

b.

kraj

bei [baɪ] PREP +dat

1. bei (in der Nähe von):

bei

kod

bei

uz

in Unna bei Dortmund

u Uni kod Dortmunda

die Schlacht bei Leipzig

bitka kod Lajpciga

dicht bei der Fabrik

tik uz fabriku

ich saß bei ihm

sedeo sam kod njega

bei Tisch

za stolom

beim Bäcker

kod pekara

2. bei (für Firmen):

bei

u

bei

na

sie arbeitet bei der Bahn

ona radi na železnici

3. bei (für Wohnbereich):

bei

kod

wir sind bei Susanne zum Abendessen eingeladen

pozvani smo na večeru kod Suzane

er wohnt bei seinen Eltern

on živi kod svojih roditelja

4. bei (an sich tragend):

bei

kod

bei

pri

ich habe kein Geld bei mir

nemam novca kod sebe

5. bei (während):

bei

na

bei

pri

bei der Arbeit

na poslu

bei Nacht

noću

Vorsicht beim Aussteigen!

oprezno pri izlasku!

bei Gelegenheit

u zgodnoj prilici

beim Lesen des Artikels

pri čitanju članka

bei näherer Betrachtung

prilikom temeljnijeg posmatranja

6. bei (jemanden betreffend):

bei

u

bei

pri

das kommt oft bei ihm vor

to mu se često dešava

bei Kräften sein

biti u snazi

du bist nicht recht bei Trost inf

ti nisi baš pri svesti

7. bei (mit):

bei

sa

bei offenem Fenster schlafen

spavati sa otvorenim prozorom

bei seinen Fähigkeiten

sa svojim sposobnostima

8. bei (falls):

bei

u slučaju

bei Nebel

u slučaju magle

„bei Feuer Scheibe einschlagen“

u slučaju požara razbiti prozor

beim ersten Anblick

na prvi pogled

er ist beim Militär (als Berufssoldat)

on je plaćeni vojnik

er ist beim Militär (als Wehrdienstleistender)

on je vojni obveznik

jdn (beim Lehrer) verpetzen

otkucati nekoga (kod nastavnika)

jdn am [o. beim] Schlafittchen nehmen [o. kriegen] inf

ščepati [o. zgrabiti] nekoga

sie ist beim Film

on je u filmskoj industriji

jdn am [o. beim] Wickel haben inf

uhvatiti nekoga

es schauderte mich beim Anblick

ježim se od pogleda

pf sie hat diese Bluse beim Bügeln ansengen

nagorela je ovu bluzu dok ju je peglala

jdn (gerade noch) am [o. beim] Rockzipfel erwischen

upravo uhvatiti nekoga

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Der ebensträußige Blütenstand besteht in der Regel aus drei gabeligen Wickeln.

de.wikipedia.org

Bei kleineren oder härteren Blättern, etwa bei der Birne, besteht ein Wickel aus mehreren Blättern.

de.wikipedia.org

Oft werden bestimmte Nahrungsmittel oder Tees sowie Wickel und warme oder kalte Anwendungen wie Bäder verwendet.

de.wikipedia.org

Die männlichen Blüten stehen in Wickeln von zwei bis sechs Blüten.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit werden neben den Wickeln aus Einzelblättern auch Wickel aus mehreren Blättern gefertigt.

de.wikipedia.org