Wissens u rečniku PONS

Prevodi za Wissens u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

Wissen <-s, kein Pl> N nt

I.wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

2. wissen (die Kenntnis besitzen):

wissen
znati imperf
ich weiß nicht, wo er ist
ne znam gde je on
wusstest du, dass ...?
da li si znao, da...?
woher soll ich das wissen?
kako ja to da znam?
woher weißt du das?
otkud to znaš?
soviel ich weiß, ist er noch da
koliko ja znam, još je tu
er weiß immer alles besser
on uvek sve bolje zna
das musst du selbst wissen
to moraš sama da odlučiš
wenn ich das gewusst hätte ...
da sam to znao...
sie weiß, was sie will
ona zna šta hoće
ich wüsste nicht, was ich lieber täte
ne znam šta bih pre uradila
das ist wer weiß wie teuer inf
bog zna koliko to košta
... und was weiß ich noch alles inf
i ko zna šta još
weißt du was?
znaš šta?
gewusst, wie! inf
ko zna, zna!

II.wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VB intr (informiert sein)

Prikaži konjugacijku tabelu
Pojedinačni prevodilački parovi
abrufbares Wissen
raspoloživo znanje
das geschah ohne mein Wissen
to se desilo bez mog znanja
nicht mehr ein noch aus wissen
ne videti izlaz iz situacije
wissen, wie der Hase läuft inf
znati kako se nešto odvija
etw aus eigener Anschauung wissen
znati iz sopstvenog iskustva
das will ich unbedingt wissen
to bih neizostavno želeo da znam
sich dat keinen Rat mehr wissen
biti na kraju pameti
Sie wissen auch davon? — aber ja, das ist doch überall sattsam bekannt
i Vi znate za to? - pa naravno, to je već svuda prilično poznato

Wissens Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

meines Wissens
koliko ja znam
etw nach bestem Wissen und Gewissen tun
činiti nešto kako čovek najbolje zna i ume
wider besseres Wissen
uprkos znanju
man muss sich dat zu helfen wissen
čovek mora da zna kako sam sebi da pomogne
nicht mehr ein noch aus wissen
ne videti izlaz iz situacije
lassen Sie mich wissen, wenn/ob ...
obavestite me ako/kada...
sie will nichts mehr von mir wissen
ona neće više ni da čuje za mene
so genau wollte ich es nicht wissen!
nisam želeo da saznam baš sve pojedinosti!
das geschah ohne mein Wissen
to se desilo bez mog znanja
abrufbares Wissen
raspoloživo znanje

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački
Das heißt, wer standortspezifische Daten hat, hat einen Wissens- und Wettbewerbsvorteil.
de.wikipedia.org
Die wenigen Spezialisten konnten aufgrund ihres Wissens die Geschichte in jede Richtung hin manipulieren und so ihre eigene Sicht zur Schau stellen.
de.wikipedia.org
Sie betätigt sich im Bereich des Schutzes der Bergwelt und der Vermittlung von Wissens, insbesondere über die Schutzbedürftigkeit des Himalayas.
de.wikipedia.org
Der hier von ihm verwendete Diskursbegriff markiert einen Übergang zwischen seiner Archäologie des Wissens und den späteren machtanalytischen Arbeiten.
de.wikipedia.org
Was jenseits dieser Erkenntnisfähigkeit liegt, das Transzendente, kann nicht Gegenstand des Wissens, sondern nur des Glaubens sein.
de.wikipedia.org
Mit ihrem egalitären Arbeitsprinzip verstosse die Wikipedia gegen die Ordnung des Wissens, wonach öffentlicher Wahrheitsanspruch ein soziales Privileg sei, das von Bildungsinstitutionen verliehen werde.
de.wikipedia.org
In einer Informationsgesellschaft gewinnt der Begriff Ignoranz eine neue Bedeutung, indem er den Bereich des Nichtwissens umfassend kennzeichnet und dem Bereich des Wissens gegenübergestellt wird.
de.wikipedia.org
Durch die starke Zunahme des Wissens erfolgte jedoch in den folgenden Jahrzehnten eine fachspezifische Aufgliederung der traditionellen Lehrgebiete.
de.wikipedia.org
Dies spiegelt auch die Bodenständigkeit, Authentizität und Qualität des Weingebietes wider mit entsprechendem Verständnis für Wein jenseits angelernten Wissens.
de.wikipedia.org
Aus ungezählten Lesefrüchten aus ca. 30 Jahren entstand dann das Handbuch des nutzlosen Wissens, das in 5 Bänden erschien, von denen Band 1 bereits 18 Auflagen erreichte.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Strana na Deutsch | English | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije