Prevodi za Händen u rečniku nemački»srpski

Prikaži rezime svih pogodaka

Hand <Hände> [hant, pl: ˈhɛndə] N f

- Sinonimi za Hand:

Hand

an Hand von

jdm die Hand geben/schütteln

dati nekome ruku, rukovati se sa nekim

linker/rechter Hand sehen Sie ...

leva/desna ruka vidite ...

aus erster/zweiter Hand

iz prve/druge ruke

eine Hand voll

alle Hände voll zu tun haben inf

imati pune ruke posla

etw aus der Hand legen

ispustiti nešto iz ruku

etw in die Hand nehmen

uzeti nešto u ruke

etw in die Hand nehmen fig

prihvatiti se nečega

in die Hände klatschen

etw zur Hand haben

imati nešto pri ruci

jds rechte Hand sein fig

biti nečija desna ruka

zwei linke Hände haben inf

imati dve leve ruke

sich mit Händen und Füßen verständigen inf

sporazumevati se rukama i nogama

sich mit Händen und Füßen gegen etw wehren inf

braniti se od nečega i rukama i nogama

ein gutes Blatt auf der Hand haben

imati dobru kartu u rukama

Hand und Fuß haben

biti promišljen

seine Hände in Unschuld waschen form

prati ruke od krivice

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen inf

biti zaprepašćen

die Hand im Spiel haben

imati svoje prste u igri

es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass ...

on ne dozvoljava da bude odbačeno da ...

Hand in Hand

Hand in Hand mit jdm arbeiten

dopunjavati se međusobno u poslu

freie Hand zu etw haben

imati odrešene ruke za nešto

das liegt auf der Hand

to leži na dlanu

man konnte nicht die Hand vor Augen sehen

nije mogao da se vidi prst pred nosom

für etw/jdn die Hand ins Feuer legen fig

staviti za nešto/nekoga ruku u vatru

von der Hand in den Mund leben

živeti od danas do sutra

er ist bei ihnen in guten Händen

on je kod vas u dobrim rukama

in festen Händen sein inf

imati ozbiljnu vezu

etw von langer Hand planen

planirati nešto već duže vreme

etw unter der Hand verkaufen

prodati nešto ispod ruke

mit etw dat schnell bei der Hand sein inf

jdm etw zu treuen Händen übergeben

poveriti nekome nešto

jdm etw in die Hand drücken

gurnuti nekome nešto u šaku

jdm in die Hände fallen

pasti nekome u ruke

etw aus der Hand geben

dati nešto iz ruke

jdn in der Hand haben

imati nekoga u šaci

jdm aus der Hand lesen

gledati nekome u dlan

jdm die Hand auflegen

prisloniti ruku na nekoga

an jdn Hand anlegen

nasloniti ruku na nekoga

in die Hände spucken fig

pljunuti u šake

jdn auf Händen tragen

nositi nekoga na rukama

zu jds Händen

Hände hoch!

Hände weg!

Hände weg!

Handout <-s, -s> [hɛntˈʔaʊt] N nt, Hand-outRS N nt <-s, -s>

- Sinonimi za Handout:

reklamni [o. promotivni] materijal m

Pojedinačni prevodilački parovi

Wachs in jds Händen sein fig

biti nekome veoma naklonjen

jdn an Händen und Füßen fesseln

vezati nekome i ruke i noge

mit leeren Händen dastehen

stajati praznih ruku

jdm die Hand entgegenhalten

pružiti nekome ruku

Schuldverschreibung der öffentlichen Hand

javna obveznica

aus der Hand flutschen

kliznuti iz ruke

die linke Seite/Hand

linker Hand

an seinen Händen klebt Blut

ruke su mu uprljane krvlju

sich mit Händen und Füßen verständigen inf

sporazumevati se rukama i nogama

sich mit Händen und Füßen gegen etw wehren inf

braniti se od nečega i rukama i nogama

er ist bei ihnen in guten Händen

on je kod vas u dobrim rukama

ich weiß sie in guten Händen form

siguran sam da je u dobrim rukama

mit Händen und Füßen reden

pričati i živo gestikulirati

mit leeren Händen dastehen

stajati praznih ruku

an seinen Händen klebt Blut

ruke su mu uprljane krvlju

er ist in festen Händen inf

on ima stalnu devojku

Wachs in jds Händen sein fig

biti nekome veoma naklonjen

jdn an Händen und Füßen fesseln

vezati nekome i ruke i noge

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Ihre Erziehung und die schulische Ausbildung lag in den Händen mehrerer Hauslehrer und Gouvernanten. de.wikipedia.org

Um nicht mit leeren Händen zu kommen, gibt er dem Riesen die Schnitzerei, deren genaues Wesen nicht eröffnet wird. de.wikipedia.org

Ausgerechnet er wirft ihr vor, das Geld mit vollen Händen hinauszuwerfen und Nahrung zu verschwenden. de.wikipedia.org

Ein verbreitetes Merkmal der Astarte ist die Schlange, die sie in Händen hält. de.wikipedia.org

Patienten mit lang anhaltender Neutropenie sollte nur mit Mund-Nasen-Schutz und desinfizierten Händen begegnet werden. de.wikipedia.org

Bei der kleinen Metanie verneigt sich der Beter und berührt mit den Händen den Boden. de.wikipedia.org

Doch zeigt das Piktogramm ein Schaffell, das aufgehängt ist (die beiden horizontalen Linien) und von zwei Händen abgeschabt wird. de.wikipedia.org

Kohlenknappheit ließ bei steif gefrorenen Händen kaum Schreibtischarbeit zu. de.wikipedia.org

In der karnatischen Musik findet man meistens die Doppelbesetzung aus der Doppelkonustrommel mridangam und dem mit den Händen geschlagenen Tontopf ghatam. de.wikipedia.org

In seinen Händen hält er eine teils zusammengerollte Bauzeichnung. de.wikipedia.org

Pretražite rečnik

nemački

Strana na Deutsch | English | Srpski