Prevodi za „luch“ u rečniku nemački » poljski

hụch [hʊx, hu(ː)x] INTERJ

1. huch (Ausdruck des Abscheus):

huch

fu[j]

2. huch (Ausdruck des Frierens):

huch

brrr

I . a̱u̱ch [aʊx] ADV

1. auch (ebenfalls):

auch

też

auch

także

er möchte auch mitkommen

[on] też chciałby przyjść

dein Bruder ist auch da

twój brat m też jest [obecny]

das kann ich auch

ja również to potrafię

ich auch

ja też

ich auch nicht

ja też nie

nicht nur ich, sondern auch er

nie tylko ja, on również

auch die Regierung

również rząd

ich bin auch nur ein Mensch

ja też jestem tylko człowiekiem

das ist auch nicht schlecht

to też wcale nie jest złe

auch gut!

niech będzie!

2. auch (sogar):

auch

nawet

auch wenn

chociaż

auch wenn es regnen sollte

nawet gdyby miało padać

3. auch (außerdem):

auch

poza tym

auch wäre es falsch zu glauben, dass ...

poza tym nie można sądzić, że...

auch das noch!

jeszcze tego brakowało!

II . a̱u̱ch [aʊx] PARTICLE

1. auch (verstärkend):

wozu [denn] auch?

ale po co?

ich habe das nicht nur gesagt, ich meine das auch!

nie tylko to powiedziałem, również tak myślę!

so was aber auch!

no, coś takiego!

so was Blödes aber auch!

no, coś tak idiotycznego! inf

das hat auch niemand behauptet

toteż nikt tak nie twierdził

ohne auch nur zu fragen

nawet nie pytając

2. auch (verallgemeinernd):

was er auch sagen wird

cokolwiek [on] powie

wie dem auch sei

jakkolwiek by [nie] było

wo auch immer

obojętnie gdzie

wo auch immer

gdziekolwiek

3. auch (obwohl):

solange ich auch wartete ...

chociaż tak długo czekałem...

Bu̱ch <‑[e]s, Bücher> [buːx, pl ˈbyːçɐ] N nt

1. Buch LIT (gebundenes Druckwerk):

Buch

książka f

die Bücher

książki pl

ein offenes [o. aufgeschlagenes] Buch

otwarta [lub rozłożona] książka

sie sitzt ständig über ihren Büchern

ona ciągle siedzi nad książkami

das Buch der Bücher

Biblia f

das Goldene Buch der Stadt

Złota Księga f Miasta

elektronisches Buch COMPUT

książka elektroniczna

er ist ein Buch mit sieben Siegeln für mich

on jest dla mnie księgą zamkniętą na siedem pieczęci [lub on jest dla mnie prawdziwą zagadką]

ich habe hier ein schlaues Buch inf

mam tutaj mądrą książkę [leksykon, słownik, encyklopedię]

er redet wie ein Buch inf

[on] gada jak z książki

..., wie er/sie/es im Buche steht

...z prawdziwego zdarzenia

er ist ein Gentleman wie er im Buche steht

on jest dżentelmenem z prawdziwego zdarzenia

2. Buch meist pl FIN (Geschäftsbuch):

Buch

księga f

über etw Buch führen

prowadzić księgowość jakiejś firmy

die Bücher abschließen

zamknąć księgi rachunkowe

etw schlägt zu Buche (sich im Haushalt niederschlagen)

coś ma odzwierciedlenie w budżecie

etw schlägt zu Buche (sich bemerkbar machen)

coś ma istotne znaczenie [lub poważne następstwa]

3. Buch (Drehbuch):

Buch

scenariusz m

I . e̱u̱ch [ɔɪç] PRON pers, dat von ihr

1. euch:

euch

wam

ich muss euch etwas sagen

muszę wam coś powiedzieć

gehören euch die Räder?

czy to wasze rowery mpl ?

euch würde es gefallen

wam by się spodobało

mit euch

z wami

alle außer euch

wszyscy [o]prócz was

eine Bekannte von euch

wasza znajoma f

weg mit euch!

wynoście się!

bei euch gefällt es mir sehr gut

bardzo mi się u was podoba

nächste Woche komme ich mal wieder zu euch

w przyszłym tygodniu znowu do was przyjdę

2. euch refl:

euch

sobie

stellt euch vor, sie heiraten!

wyobraźcie sobie, że [oni] się pobierają!

putzt euch die Zähne!

umyjcie zęby!

ihr könnt es euch überlegen

możecie to sobie przemyśleć

II . e̱u̱ch [ɔɪç] PRON pers, acc von ihr

1. euch:

euch

was

er beobachtet euch

on was obserwuje

euch würde es interessieren

was by to zainteresowało

Blumen für euch!

kwiaty mpl dla was!

über euch wohnt ein Bekannter von uns

nad wami mieszka nasz znajomy m

2. euch refl:

euch

siebie

euch

się

beeilt euch!

pośpieszcie się!

setzt euch!

usiądźcie!

setzt euch!

siadajcie!

wie habt ihr euch in China verständigt?

jak się porozumiewaliście w Chinach?

vidi i ihr , ihr

i̱hr² [iːɐ̯] PRON pers, dat von sie

1. ihr (Frau):

das gefällt ihr

to jej się podoba

es geht ihr gut

dobrze jej się powodzi

ich habe ihr noch nichts gegeben

jeszcze jej nic nie dałem

ihr solltest du was Besseres anbieten

powinieneś zaoferować jej coś lepszego

sie glaubt/hilft ihr

ona jej wierzy/pomaga

sie nähern sich ihr

zbliżają się do niej

wem gehört das Bild? – ihr

czyj to obraz m ? – jej

2. ihr (Sache, Tier):

um die Ziege/die Krone zu fotografieren, näherte er sich ihr

żeby sfotografować kozę/koronę, zbliżył się do niej

lässt du die Soße in der Sonne? schadet ihr die Hitze nicht?

zostawiasz ten sos na słońcu? upał m mu nie zaszkodzi?

3. ihr (mit Präposition):

bei/neben ihr

u/obok niej

mit/hinter/vor/unter/über ihr

z/za/przed/pod/nad nią

gehst du häufig zu ihr?

często chodzisz do niej?

ein Freund von ihr

jej przyjaciel m

ich soll dich von ihr grüßen

mam ci przekazać pozdrowienia od niej

i̱hr¹ [iːɐ̯] PRON pers, 2. pers pl, nom

ihr

wy

habt ihr schon gegessen? (männliche Personen)

czy już jedliście?

habt ihr schon gegessen? (weibliche Personen)

czy już jadłyście?

ihr seid herzlich willkommen (männliche Personen)

jesteście mile widziani

ihr seid herzlich willkommen (weibliche Personen)

jesteście mile widziane

ihr seid an der Reihe!

na was kolej!

ihr beiden (männliche Personen)

wy dwaj

ihr beiden (männliche Personen)

was dwóch

ihr beiden (weibliche Personen)

wy dwie

ihr beiden (männliche und weibliche Personen)

was dwoje

ihr beiden (männliche und weibliche Personen)

wasza dwójka f inf

ihr drei (männliche Personen)

was trzech

ihr drei (weibliche Personen)

wy trzy

ihr drei (männliche und weibliche Personen)

was troje

ihr drei (männliche und weibliche Personen)

wasza trójka f inf

ihr Armen!

biedaki mpl !

ihr Lieben!

kochani mpl !

Tu̱ch¹ <‑[e]s, Tücher> [tuːx, pl: ˈtyːçɐ] N nt

1. Tuch (Halstuch, Kopftuch):

Tuch

chusta f

2. Tuch (Putztuch):

Tuch

ścierka f

3. Tuch (für Stierkampf):

Tuch

płachta f

ein rotes Tuch für jdn sein, wie ein rotes Tuch auf jdn wirken inf

działać na kogoś jak [czerwona] płachta na byka

Lẹch <‑s, no pl > [lɛç] N m GEO

Lech

Lech m (rzeka w Austrii i Niemczech, prawy dopływ Dunaju)

Lọch <‑[e]s, Löcher> [lɔx, pl: ˈlœçɐ] N nt

1. Loch:

Loch (offene Stelle)

dziura f

Loch (Öffnung)

otwór m

Loch (Vertiefung)

zagłębienie nt

Loch (Hohlraum)

jama f

schwarzes Loch ASTROL

czarna dziura

das reißt ein großes Loch in meinen Geldbeutel fig inf

to spowoduje wielką dziurę w moim portfelu fig

jdm ein Loch in den Bauch fragen inf

wiercić komuś dziurę w brzuchu inf

Löcher in die Luft starren inf (gedankenlos vor sich hin starren)

gapić się w sufit inf

auf [o. aus] dem letzten Loch pfeifen inf

gonić resztkami sił inf

wie ein Loch saufen pej

pić jak smok m

2. Loch pej inf (Wohnung):

Loch

nora f fig inf

3. Loch inf (Gefängnis):

Loch

ciupa f inf

jdn ins Loch stecken

wsadzać [perf wsadzić] kogoś do ciupy inf

Ẹlch <‑[e]s, ‑e> [ɛlç] N m ZOOL

Elch

łoś m

hạch [hax] INTERJ

hach

ach

I . ho̱ch <höher, höchste> [hoːx] ADJ

1. hoch (nicht niedrig, tief):

hoch Haus, Stimme, Ton

wysoki

eine hohe Schneedecke

gruba warstwa f śniegu

hohe Absätze

wysokie obcasy mpl

ein hundert Meter hoher Turm

wieża f o wysokości stu metrów

das Dach ist sieben Meter hoch

dach m ma wysokość siedmiu metrów

ein Mensch von hohem Wuchs

człowiek m wysokiego wzrostu

eine hohe Stirn haben

mieć wysokie czoło

im hohen Norden fig

na dalekiej północy

jdm zu hoch sein (von jdm nicht begriffen werden können) inf

być dla kogoś zbyt skomplikowanym

das ist mir zu hoch inf

to jest dla mnie za trudne

auf dem hohen Ross sitzen inf

być zarozumiałym

2. hoch MATH:

fünf ist eine höhere Zahl als drei

pięć jest wyższą liczbą niż trzy

zwei hoch drei ist acht

dwa do potęgi trzeciej równa się osiem

3. hoch (beträchtlich, erheblich):

hoch Gewicht, Sachschaden, Verlust, Geschwindigkeit

duży

hoch Betrag, Gehalt, Preis, Steuer

wysoki

hoch Strafe

surowy

4. hoch (gesteigert):

hoch Temperatur, Lebensstandard

wysoki

hoch Ansprüche

wygórowany

hoch Genuss

najwyższy

hohe Nachfrage/Transferleistungen/Wachstumsgröße

wysoki popyt m /wysokie przelewy mpl /wysoki wzrost m

hohes Vorjahresniveau

wysoki poziom m z poprzedniego roku

mit hoher Wahrscheinlichkeit

z dużym prawdopodobieństwem

5. hoch (bedeutend):

hoch Beamter, Amt

wysoki

hoch Besuch

zaszczytny

hoch Offizier

wysoki rangą

hoch Position

kierowniczy

hoch Ansehen, Ehre

wielki

hoch Gut

bezcenny

hoch Anlass, Feiertag

niecodzienny

das hohe Haus POL

Wysoka Izba f

er ist ein hohes Tier inf

[on] jest grubą rybą inf

6. hoch (zeitlich fortgeschritten):

in hohem Alter sein

być w zaawansowanym wieku [lub zaawansowanym wiekiem]

er ist hochbetagt

[on] jest w sędziwym wieku

II . ho̱ch <höher, am höchsten> [hoːx] ADV

1. hoch (nach oben):

ein hoch aufgeschossener Junge

rosły chłopak m

hundert Meter hoch emporragen

wznosić się na wysokość stu metrów

es geht sieben Treppen hoch

ma siedem pięter wysokości

es geht hoch her

jest niezła zabawa f

wie hoch kannst du den Ball werfen?

jak wysoko umiesz podrzucić piłkę?

er zeigte hoch zum 12. Stock

pokazał w górę na 12 piętro

hoch schalten AUTO

zmieniać [perf zmienić] bieg na wyższy

hoch hinauswollen inf

wysoko mierzyć

2. hoch (in großer Höhe):

hoch

wysoko

tausend Meter hoch fliegen

lecieć na wysokości tysiąca metrów

hoch am Himmel

wysoko na niebie

hoch im Kurs stehen

mieć wysokie notowania

hoch oben

wysoko w górze

das Wasser steht drei Zentimeter hoch

woda f stoi na wysokość trzech centymetrów

3. hoch (nicht tief):

hoch

wysoko

[zu] hoch singen/spielen

śpiewać [perf za‑] /grać [perf za‑] [za] wysoko

4. hoch (sehr):

hoch verehrt, begehrt

bardzo

hoch verschuldet

zadłużony na dużą sumę

hoch kompliziert

bardzo skomplikowany

hoch motiviert sein

mieć wysoką motywację

hoch radioaktives Material

materiał m wysoce radioaktywny

hoch rentabel

bardzo rentowny

er ist ein hoch geschätzter Mitarbeiter

on jest wysoko cenionym pracownikiem

jdn/etw hoch einschätzen

cenić kogoś/coś wysoko

sie ist hoch begabt

[ona] jest bardzo uzdolniona

jdm etw hoch anrechnen

doceniać [perf docenić] czyjeś starania

5. hoch (bedeutend):

hoch

wysoko

hoch gestellt

wysoko postawiony

es handelt sich um einen hoch gestellten Funktionär

chodzi tu o wysoko postawionego funkcjonariusza

er hat mir hoch und heilig versprochen [o. versichert] zu kommen inf

solennie mi obiecał, że przyjdzie

6. hoch (große Summen betreffend):

hoch versichert sein

być ubezpieczonym na wysoką sumę

hoch besteuert werden

być wysoko opodatkowanym

zu hoch gegriffen sein (Berechnung, Kosten, Zahl)

być wygórowanym

hoch setzen [o. spielen]

grać [perf za‑] o wysoką stawkę

hoch pokern

ryzykować [perf za‑]

wenn es hoch kommt inf

co najwyżej

Ho̱ch <‑s, ‑s> [hoːx] N nt

1. Hoch (Hochruf):

Hoch

toast m

auf jdn ein Hoch ausbringen

wznosić [perf wznieść] toast za czyjąś pomyślność

2. Hoch METEO:

Hoch

wyż m

ạch [ax] INTERJ

1. ach (Ausruf der Verstimmung):

ach

ach!

ach was!

ach, co tam!

2. ach (Ausruf der Überraschung):

ach

ach!

ach

och!

ach ja?

ach tak?

ach nein!

och nie!

ach wirklich?

ach naprawdę?

ach so! (verstehen)

ach tak!

ach so! (aha)

aha

ach, du lieber Himmel! a. iron

o, Boże! inf

ach nee! a. iron

och nie!

Ịch <‑[s], ‑s> [ɪç] N nt

1. Ich (das Selbst):

Ich

ja nt

Ich

jaźń f

mein anderes/zweites/besseres Ich

moje inne/drugie/lepsze ja

das eigene Ich verleugnen

zaprzeczać swojej [własnej] tożsamości

2. Ich PSYCH:

Ich

ego nt

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Die Jagd auf den Luchs ist in allen drei Staaten, in denen er vorkommt, heute gesetzlich reguliert.

de.wikipedia.org

Auch das 1933 erschienene Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens hält zum Luchs fest, dass von ihm kaum noch die Rede sei.

de.wikipedia.org

Der Luch hat eine Länge von 240 km.

de.wikipedia.org

Das Luch wurde ursprünglich vom Sickerwasser der angrenzenden Hochflächen gespeist.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1743 wurde der letzte Luchs erlegt.

de.wikipedia.org

Der Teamname stammt vom englischen Wort für Luchs.

de.wikipedia.org

Am Ende der Ohren befinden sich schwarze Büschel, die an einen Luchs erinnern.

de.wikipedia.org

Während des Vierten Koalitionskrieges kämpfte er im Gefecht bei Halle, Luchen und Waren.

de.wikipedia.org

Bekannte Tierarten, die ihre Verbreitung in der borealen Zone haben, sind Elch, Braunbär, Schneehase, Vielfraß, Luchs und verschiedene Marder.

de.wikipedia.org

Obwohl dies genetisch möglich ist, ist es eher unwahrscheinlich, da vor allem männliche Hybride zwischen Luchs und Hauskatze höchstwahrscheinlich steril sind.

de.wikipedia.org