Prevodi za „bieg“ u rečniku poljski » nemački

bieg <gen ‑u, pl ‑i> [bjek] N m

1. bieg (bieganie):

bieg

Lauf m

biegiem oddalić się

sich im Laufschritt entfernen

zrobić coś biegiem

etw flott machen

biegiem marsz! MIL

im Laufschritt marsch!

być ciągle w biegu

stets auf Achse sein inf

zrobić coś w biegu

etw sehr schnell [o. in aller Eile] machen

2. bieg SPORTS:

bieg

Lauf m

bieg maratoński

Marathonlauf m

bieg na 100 metrów

Hundertmeterlauf m

bieg przełajowy/przez płotki/sztafetowy/zjazdowy/z przeszkodami

Gelände-/Hürden-/Staffel-/Abfahrts-/Hindernislauf m

3. bieg:

bieg (tok)

Ablauf m

bieg (tok)

Verlauf m

bieg (rzeki, czasu)

Lauf m

bieg (zdarzeń, historii)

Gang m

bieg (zdarzeń, historii)

Lauf m

w dolnym/górnym biegu rzeki

im unteren/oberen Flusslauf

z biegiem czasu

im Laufe der Zeit

4. bieg:

bieg AUTO, TECH

Gang m

pierwszy/drugi bieg

erster/zweiter Gang

wsteczny bieg

Rückwärtsgang m

bieg jałowy

Leerlauf m

włączyć trzeci bieg

den dritten Gang einlegen

wyłączyć bieg

den Gang herausnehmen

zmieniać bieg

schalten

zmieniać bieg

den Gang wechseln

bieg N

Korisnička odrednica

bieg myśliwski m

Hubertusjagd f

Primeri rečenica za bieg

bieg krótkodystansowy

Kurzstreckenlauf m

wrzucić bieg AUTO

einen Gang einlegen

bieg sztafetowy

Staffellauf m

bieg maratoński

Marathonlauf m

bieg mityngowy SPORTS

Meetinglauf m

bieg wsteczny

Rückwärtsgang m

przerzucić bieg TECH

den Gang wechseln

zmieniać bieg

den Gang wechseln

wsteczny bieg

Rückwärtsgang m

wyłączyć bieg

den Gang herausnehmen

pierwszy bieg AUTO

der erste Gang m

redukować bieg AUTO

herunterschalten

parokilometrowy bieg

mehrere Kilometer langer Lauf m

pięciokilometrowy bieg

Fünfkilometerlauf m

bieg jałowy

Leerlauf m

zmieniać bieg

in einen anderen Gang schalten

bieg maratoński

Marathonlauf m

ten bieg mnie męczy

der Lauf m strengt mich an

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Ta dyscyplina stanowi często bazę przygotowawczą do uprawiania pięcioboju nowoczesnego (tj. bieg, strzelanie, pływanie, jazda konna szermierka).

pl.wikipedia.org

W niedzielę 25 marca 2018 roku odbył się bieg sztafetowy 2x5 km stylem klasycznym i 2x5 km stylem dowolnym.

pl.wikipedia.org

Po wojnie bieg strumienia był regulowany i zmieniany, a także w znaczącej mierze został on przykryty.

pl.wikipedia.org

Wygrał bieg na 1000 metrów w niecodziennych okolicznościach.

pl.wikipedia.org

Dolny bieg, gdzie rzeka rozdziela się na liczne odnogi, jest bagnisty i nieprzydatny rolniczo.

pl.wikipedia.org

Dolny bieg obfituje w liczne jezioropodobne rozszerzenia (do 25 km).

pl.wikipedia.org

Główny bieg memoriałowy był rozgrywany na dystansie 3000 metrów.

pl.wikipedia.org

Bieg dziejów matematyki od rozważań nad konkretami do rozważań coraz bardziej abstrakcyjnych stanowi zarazem stałe przejście od piękna skonkretyzowanego do coraz bardziej abstrakcyjnego.

pl.wikipedia.org

Gradientowy profil współczynnika załamania powoduje krzywoliniowy bieg promieni, taki jak w światłowodzie gradientowym.

pl.wikipedia.org

W rezultacie spowolniła jednak bieg kariery, bo nie brzmieliśmy jak my”.

pl.wikipedia.org