Prevodi za „redet“ u rečniku nemački » poljski

I . re̱den [ˈreːdən] VB intr

1. reden (sprechen):

reden

mówić

jdn zum Reden bringen

skłonić [lub zmusić] kogoś do mówienia

lass mich zu Ende reden!

daj mi się wypowiedzieć do końca! inf

nicht zu reden von ...

nie mówiąc [lub wspominając] już o...

sie redet mit den Händen inf

[ona] dużo gestykuluje w czasie mówienia

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold prov

mowa f jest srebrem, a milczenie nt złotem prov

2. reden (sich unterhalten):

[über jdn/etw] reden

rozmawiać [perf po‑] [o kimś/czymś]

[über jdn/etw] wird viel geredet

wiele mówi się [na temat kogoś/czegoś]

miteinander reden

rozmawiać ze sobą

mit sich selbst dat reden

mówić do siebie

reden wir nicht mehr darüber!

nie mówmy więcej o tym!

ich muss mit dir reden

muszę z tobą porozmawiać

wie redest du denn mit mir?

jak ty się do mnie odzywasz?

so lasse ich nicht mit mir reden

nie życzę sobie takiego tonu

darüber lässt sich reden inf

możemy się dogadać

darüber lässt sich reden inf

to jeszcze kwestia f dyskusji

das Reden

mówienie nt

[viel] von sich dat reden machen

wzbudzać [perf wzbudzić] zainteresowanie

[viel] von sich dat reden machen

zwracać [perf zwrócić] na siebie uwagę

du hast gut reden!

łatwo ci mówić! inf

darüber lasse ich nicht mit mir reden inf

nie ma dyskusji

3. reden (tratschen):

[über jdn/etw] reden

plotkować [o kimś/czymś]

die Leute reden viel

ludzie mpl dużo plotkują [lub gadają inf ]

schlecht von jdm reden

źle o kimś mówić

II . re̱den [ˈreːdən] VB trans

1. reden (sagen):

Quatsch/Unsinn reden

opowiadać bzdury inf

red kein dummes Zeug!

nie gadaj głupot! inf

2. reden (sprechen):

wir redeten nur das Nötigste

rozmawialiśmy tylko o najważniejszych sprawach

ich muss ein ernstes Wort mit ihm reden

muszę z nim poważnie porozmawiać

III . re̱den [ˈreːdən] VB refl

sich heiser reden

ochrypnąć od mówienia

sich heiser reden

ugadać się inf

sich in Rage/Begeisterung reden

wpadać [perf wpaść] w szał/zachwyt podczas mówienia

Primeri rečenica za redet

sie redet und redet

[ona] wciąż gada i gada inf

er redet nur Blödsinn

on gada [lub plecie] same bzdury inf

er redet ununterbrochen

[on] mówi bez przerwy

er redet Mist

[on] gada bzdury

wovon redet ihr?

o czym rozmawiacie?

sie redet mit den Händen inf

[ona] dużo gestykuluje w czasie mówienia

er redet wie ein Buch inf

[on] gada jak z książki

der redet nur so herum

on tylko tak papla inf

sie redet, wie ihr der Schnabel gewachsen ist

ona mówi prosto z mostu

er redet viel, aber es steckt nichts dahinter

on dużo gada, ale nic z tego nie wynika inf

bei ihm redet man wie gegen eine Wand

mówi się do niego jak do ściany

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Er redet über das langsame Erwürgen von Frauen, damit er ihre Schreie für lange Zeit hören kann.

de.wikipedia.org

Am Morgen kann der Jüngling sich nur noch vage an das Erlebte erinnern und redet sich schließlich ein, es habe sich um einen Traum gehandelt.

de.wikipedia.org

Bei seiner Mutter redet er im Drogenrausch viel und meint, dass alles gut sei, solange sie beide sich hätten.

de.wikipedia.org

Er redet mit den zu untersuchenden Leichen und hat immer eine passende Geschichte über einen skurrilen Todesfall aus seiner langen Karriere parat.

de.wikipedia.org

Sie redet unsinnig, scheint ihre Lage nicht mehr zu begreifen und singt ihrem Sohn ein Schlaflied über ein Vogelpaar.

de.wikipedia.org

Sie müssen in dunklen Kohlenkellern arbeiten und niemand redet mehr von Gott.

de.wikipedia.org

Er redet doppelsinnig, er fragt verfänglich, er antwortet zweideutig, er stiftet oft und gern Verwirrung und Missgunst.

de.wikipedia.org

Er redet seinem slawophilen Herrn nach dem Munde und wird dafür gelobt.

de.wikipedia.org

Damit geht ein Prozess der Verinnerlichung einher: Anstatt z. B. von dämonischer Besessenheit zu sprechen, redet man von psychischer Krankheit.

de.wikipedia.org

Er redet mit ihr über ein Zimmertelefon, über das sie seine Stimme nicht erkennt.

de.wikipedia.org