Prevodi za „budżecie“ u rečniku nemački » poljski

Planstelle

etat m (ujęty w budżecie)

Kürzungen im Etat vornehmen

przedsięwziąć cięcia w budżecie

Abstriche am Haushalt

cięcia w budżecie

Titel

pozycja f w budżecie

zu Buche schlagen FIN idiom

odbić się na budżecie

etw schlägt zu Buche (sich im Haushalt niederschlagen)

coś ma odzwierciedlenie w budżecie

Haushaltskasse

zasoby mpl finansowe uwzględnione w budżecie

ein großes Loch in die Kasse reißen inf

powodować [perf s‑] olbrzymią dziurę w budżecie

eine Kürzung des Budgets ist nicht zu vermeiden

nie da się uniknąć cięcia w budżecie

Prevodi za „budżecie“ u rečniku poljski » nemački

łatać dziurę w budżecie

ein Loch im Budget [o. Etat] stopfen fig

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

poljski

Zakłada on w związku z tym, że urzekające pięknem i odnoszące sukces gry można tworzyć nawet przy skromnym budżecie.

pl.wikipedia.org

Utrzymanie płynności w budżecie domowym pozwala z czasem odłożyć część środków na różne nieprzewidzianie sytuacje (tzw. poduszka lub bufor oszczędności).

pl.wikipedia.org

Jego polityka doprowadziła do pozostawienia na koniec jego urzędowania w budżecie stanu nadwyżki w wysokości 1 mld dolarów.

pl.wikipedia.org

Dwa pierwsze filmy tak zwanej trylogii dolarowej były kameralne i kręcone przy niskim budżecie.

pl.wikipedia.org

Początkowo jako nowicjusze kupowali schowki za niewielką cenę i przy ograniczonym budżecie, ale wraz z kolejnymi seriami programu stali się wprawnymi kupującymi.

pl.wikipedia.org

W 1919 w budżecie przewidzianych było 27 katedr, z czego 14 wakowało (wykładali z nich zastępcy profesorów).

pl.wikipedia.org

To załatało tylko chwilowo dziurę w budżecie.

pl.wikipedia.org

Przyczyną przewlekłości było praktycznie coroczne obcinanie w budżecie wydatków na budowę w stosunku do planu, wynikające z wieloletniego lekceważenia gospodarki rzecznej i żeglugi śródlądowej przez liczne kolejne rządy.

pl.wikipedia.org

I analogicznie, jeśli wykonano mniej prac, to mamy opóźnienie, a jeżeli zapłacono za nie więcej niż w budżecie, to mamy przekroczenie kosztów.

pl.wikipedia.org

Wbrew obawom ze strony producentów aktorka zrezygnowała z licznej obsługi, by zaoszczędzić na budżecie.

pl.wikipedia.org