sopra pensiero u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za sopra pensiero u rečniku italijanski»engleski

essere sopra pensiero

to be lost in thought, to be miles away

sopra pensiero, ne ho fin sopra i capelli!

I've had it to my back teeth! inf

Prevodi za sopra pensiero u rečniku italijanski»engleski

pensiero [penˈsjɛro] N m

1. pensiero (facoltà):

pensiero

thought

il cervello, la sede del pensiero

the brain, seat of thought

il pensiero distingue l'uomo dagli animali

thought distinguishes man from animals

2. pensiero (ciò che si pensa):

pensiero

thought

essere perso nei propri pensieri

to be deep or lost in thought, in one's thoughts

questo sì che è un pensiero profondo! iron

how profound!

al pensiero che, di fare

at the thought that, of doing

mi piacerebbe conoscere fino in fondo il tuo pensiero

I'd like to know what you really think deep down

mi era passato per la testa il pensiero che …

the thought had crossed my mind that …

leggere nel pensiero di qn

to read sb's mind or thoughts

3. pensiero (mente):

volgere il pensiero a qn, qc

to turn one's mind to sb, sth

saremo con voi con il pensiero

we'll be with you in spirit

4. pensiero (filosofia):

pensiero

thought

il pensiero moderno, greco, marxista

modern, Greek, Marxist thought

il pensiero di Hegel, Machiavelli

the thought of Hegel, Machiavelli

5. pensiero (preoccupazione):

essere, stare in pensiero per qn, qc

to be worried for sb, sth, to be concerned about sb, sth

darsi pensiero per qn, qc

to worry about or over sb, sth

il pensiero non mi dà pace

the thought gives me no peace

ho già abbastanza pensieri

I've got enough to worry about

mi sono tolto il pensiero

that's a load or weight off my mind

6. pensiero:

pensiero (dono)

present

pensiero (attenzione)

thought

è solo un pensiero

it's just a small gift

che pensiero gentile!

what a kind thought!

è il pensiero che conta

it's the thought that counts

essere sopra pensiero

to be lost in thought, to be miles away

I.sopra [ˈsopra] PREP

1. sopra (in posizione superiore):

sopra (con contatto)

on

sopra (con contatto)

upon

sopra (con movimento)

on

sopra (con movimento)

onto

il bicchiere è sopra il or al tavolo

the glass is on the table

il gelato è caduto sopra la sedia

the ice cream fell on or onto the chair

passare le dita sopra qc

to run one's fingers over sth

scrivici sopra l'indirizzo

write the address on it

tirare una linea sopra qc

to put a line through sth

essere uno sopra l'altro

to be in a pile

vivere uno sopra l'altro

to live on top of each other

2. sopra (senza contatto o per indicare rivestimento, protezione):

sopra

over

il cielo sopra Londra

the sky over London

nuvole sopra la valle

clouds over the valley

il quadro sopra il or al letto

the picture over the bed

la sua foto è appesa sopra il or al piano

her photo hangs over the piano

ha messo un lenzuolo sopra la poltrona

she laid a sheet on or over the armchair

portare un maglione sopra la camicia

to wear a sweater over one's shirt

tirarsi le lenzuola sopra la testa

to pull the sheets over one's head

3. sopra:

sopra (più in alto di, più in su di)

above

sopra (a nord di)

north of

sopra (a nord di)

above

sopra il ginocchio

above the knee

abitare sopra un negozio

to live above a shop

abita sopra di me

he lives in the flat above me

le colline sopra Monte Carlo

the hills above Monte Carlo

sopra le nuvole

(up) above the clouds

proprio sopra le nostre teste

straight above our heads

alzare le mani sopra la testa

to raise one's hands above one's head

cinque gradi sopra lo zero

five degrees above zero

la temperatura era appena sopra i venti gradi

the temperature was in the low twenties

sopra il livello del mare

above sea level

sopra la media

above (the) average, above standard

una temperatura sopra la norma per maggio

a temperature above norm for May, a higher than average temperature for May

Como è sopra Milano

Como is north of Milan

sopra questa latitudine

above this latitude

4. sopra (oltre):

sopra

above

sopra

over

due ragazze sopra i quattordici anni

two girls over fourteen or above the age of fourteen

essere sopra la cinquantina

to be on the wrong side of fifty

il prezzo è sopra i 1.000 euro

the price is over or above 1, 000 euros

5. sopra (in cima a):

sopra

on top of

mettilo sopra al mucchio

put it on top of the pile

sopra la collina c'è una casa

there is a house on the top of the hill

6. sopra (più di, che):

sopra

over

sopra

above

sopra

more than

amare qn sopra ogni altra cosa

to love sb above all else

ammirare qc sopra ogni altra

to admire sth above all

7. sopra (per indicare superiorità, dominio):

sopra

over

avere un vantaggio sopra qn

to have an advantage over sb

imporre il proprio dominio sopra qc

to impose one's rule on sth

8. sopra (per indicare iterazione):

sopra

after

sopra

upon

fare proposte sopra proposte

to make one offer after another, to make offer after offer

commettere sbagli sopra sbagli

to make one mistake after another, to make mistake after mistake

9. sopra (intorno, rispetto a):

sopra

on

sopra

about

tornare sempre sopra qc

to be always coming back to sth

piangere sopra qc

to cry about sth, to weep over sth

10. sopra:

al di sopra di

above

al di sopra di

beyond

al di sopra di

over

ben al di sopra degli alberi

far above the trees

tenere qc al di sopra della testa

to hold sth overhead

i bambini al di sopra dei sei anni

children (of) over six

al di sopra della media

above (the) average, above standard

essere ben al di sopra del limite di velocità

to be well over the speed limit

è al di sopra delle mie capacità

it is beyond my ability

essere al di sopra di ogni sospetto

to be above or beyond suspicion

è al di sopra di ogni critica

she's above criticism

II.sopra [ˈsopra] ADV

1. sopra:

sopra (in posizione più elevata)

on

sopra (in posizione più elevata)

up

sopra (senza contatto)

above

sopra (in cima)

on top

tre metri sopra

three metres above

va sotto o sopra?

does it go under or over?

appendi il quadro un po' più sopra

hang the picture a bit higher up

non prendere questo libro, prendi quello sopra

don't take that book, take the one on top (of it)

non metterci le dita sopra

don't put your fingers on it

in camicia avrai freddo, mettiti sopra una maglia

you'll be cold in a shirt, put a sweater on

da sopra

from above, from higher up

visto da sopra

seen from above

2. sopra (sulla superficie esterna):

sopra

on top

il coperchio è smaltato sopra

the top of the lid is enamelled

un dolce con la cioccolata sopra

a cake with chocolate on top, a chocolate-covered cake

3. sopra (al piano superiore):

sopra

upstairs

sopra fa più freddo

upstairs it's colder

puoi andare sopra a prendermi la borsa?

can you go upstairs and bring me my bag?

abitare un piano sopra

to live on the next floor up or on the floor above

sopra ci sono tre camere

there are three rooms upstairs

il rumore viene da sopra

the noise is coming from upstairs

4. sopra (con valore rafforzativo):

qui or qua sopra

on or up here

metti i libri qui sopra

put your books on here

lì or là sopra

on or up there

sali là sopra

climb up there

5. sopra (precedentemente):

sopra

above

vedi sopra

see above

come sopra

ditto

come detto sopra

as stated above

come sopra menzionato

as mentioned before or above

sopra citato, i nomi di cui sopra

the above names

6. sopra:

di sopra (sopra a un altro)

above

di sopra (fra due)

upper

di sopra (più in alto di tutti)

top

lo scaffale di sopra

the shelf above, the upper or top shelf

(al piano superiore) l'appartamento (del piano) di sopra

the upstairs flat

si sentì un rumore al piano di sopra

a noise came from upstairs

i ladri sono entrati dal piano di sopra

the thieves got in upstairs

andare di sopra

to go upstairs

III.sopra [ˈsopra] ADJ inv (superiore)

sopra

above

la parte sopra

the upper part

la riga sopra

the line above

canta un'ottava sopra

sing an octave higher

IV.sopra <pl sopra> [ˈsopra] N m

sopra (parte superiore)

top (side)

sopra (di costume da bagno)

top

il sopra è di plastica

the top (side) is made of plastic

V.sopra [ˈsopra]

sopra pensiero, ne ho fin sopra i capelli!

I've had it to my back teeth! inf

essere pieno di lavoro fin sopra ai capelli

to be up to one's ears in work

beviamoci sopra

let's have a drink to forget it

metterci una pietra sopra

to let bygones be bygones

vidi i soprappensiero, sopraccitato

I.soprappensiero [soprappenˈsjɛro] ADV

lo ha detto soprappensiero

he said it absent-mindedly

II.soprappensiero [soprappenˈsjɛro] ADJ inv

essere soprappensiero

to be lost in thought, to be abstracted

sopraccitato [soprattʃiˈtato] ADJ

sopraccitato

(afore)said

sopraccitato

above-mentioned

sopra pensiero u rečniku PONS

Prevodi za sopra pensiero u rečniku italijanski»engleski

essere sopra pensiero

to be lost in thought

Prevodi za sopra pensiero u rečniku italijanski»engleski

pensiero [pen·ˈsiɛ:·ro] N m

1. pensiero (gener):

pensiero

thought

essere sopra pensiero

to be lost in thought

2. pensiero (opinione):

pensiero

thoughts pl

3. pensiero (preoccupazione):

pensiero

worry

stare in pensiero per qu/qc

to be worried about sb/sth

dar -i a qu

to worry sb

togliersi il pensiero

to get it over and done with

4. pensiero inf (regalo):

pensiero

present

I.sopra [ˈso:·pra] PREP

1. sopra (gener):

sopra

over

hanno costruito un ponte sopra il fiume

they've built a bridge over the river

i vicini che abitano sopra di noi

our upstairs neighbors

2. sopra (con contatto: stato):

sopra

on

ha appoggiato il braccio sopra la mia spalla

he [or she] leaned his [or her] arm on my shoulder.

3. sopra (in cima a):

sopra

on top of

ho messo i miei documenti sopra i tuoi libri.

I put my documents on top of your books

4. sopra (senza contatto: stato):

sopra

above

5. sopra (oltre, più di):

sopra

above

sopra ogni cosa

above all else

6. sopra (addosso):

queste responsabilità ricadranno sopra i tuoi figli

these responsibilities will fall on your children

II.sopra [ˈso:·pra] ADV

sopra (gener)

up

sopra (in cima)

on top

vive al piano di sopra

he [or she] lives upstairs

berci sopra

to have a drink in order to forget about sth

dormirci sopra

to sleep on it

passarci sopra

to pass over it

al di sopra di

above

vedi sopra

see above

di cui sopra ADMIN

as above

III.sopra <inv> [ˈso:·pra] ADJ

sopra

above

la figura sopra

the above figure

Anna vive al piano sopra

Anna lives upstairs

IV.sopra <-> [ˈso:·pra] N m (parte superiore)

sopra

top