sec u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za sec u rečniku italijanski»engleski

sec. N m

1. sec. → secondo

sec.

sec

sec.

second

2. sec. → secolo

sec.

c

sec.

C (century)

vidi i secondo², secondo¹, secolo

I.secondo² [seˈkondo] PREP

1. secondo (dal punto di vista di):

secondo

according to

secondo me, te, lui, noi

according to me, you, him, us, in my, your, his, our opinion

secondo me sta per piovere

I think it's going to rain

secondo il mio modesto parere

in my humble opinion

secondo i miei calcoli

by my calculations or reckoning

(stando a quello che dice) secondo le previsioni del tempo farà bello

according to the weather forecast it's going to be fine

secondo il governo

according to the government

secondo gli esperti

in the experts' opinion

il Vangelo secondo

the Gospel according to

la Passione secondo Matteo

Saint Matthew's Passion

2. secondo (conformemente a):

secondo

according to

secondo

in compliance with

secondo la legge, la regola

according to or in compliance with the law, the regulation

secondo i termini del contratto

under the terms of the agreement

secondo le loro abitudini

as they usually do

secondo la formula in uso

according to the standard formula

procedere secondo le istruzioni per l'uso

to follow the instructions or directions for use

tutto procede secondo i piani

everything is proceeding according to plan

giocare secondo le regole

to play by the rules

l'idea, la teoria secondo cui …

the idea, the theory that …

secondo una pratica corrente

following a current practice

ragionare secondo schemi fissi

to follow set patterns

3. secondo (proporzionalmente a):

secondo

according to

secondo

in proportion to

donate secondo le vostre possibilità

please give what you can afford

vivere secondo i propri mezzi

to live within one's income or means

secondo la disponibilità

subject to availability

4. secondo (in funzione di):

secondo temperatura, ora

depending on

secondo le circostanze, il caso

depending on the circumstances, as the case may be

deciderà secondo il suo umore

his decision will depend on his mood

II.secondo² [seˈkondo] CONJ

secondo quanto mi ha detto

from what she said

secondo come, dove

it depends how, where

secondo che

depending on whether

I.secondo¹ [seˈkondo] ADJ

1. secondo:

secondo (in una serie, in un gruppo)

second

secondo (tra due)

latter

-a parte, atto, premio

second part, act, prize

per la -a volta

for the second time

abitare al secondo piano

to live on the second floor

nel secondo capitolo

in chapter two

la -a guerra mondiale

the Second World War

il secondo uomo più ricco del mondo

the second-richest man in the world

in -a lettura

at a second reading

seconde nozze

remarriage, digamy

LAW secondo tempo, SPORTS (nel calcio)

second half

in un secondo tempo, studieremo…

subsequently, we will study…

un'equazione di secondo grado MATH

quadratic equation

Mirella è arrivata in -a posizione

Mirella came or finished second

di -a classe vettura, biglietto

second-class

viaggiare in secondo classe

to travel second (class)

non essere secondo a nessuno

to be second to none

di second'ordine attore, merce

second-rate

di -a qualità or scelta

defective, of inferior quality, reject

merci di -a scelta

seconds

2. secondo (altro):

secondo

second

avere una -a occasione per fare qc

to have a second chance to do sth

la mia -a patria

my second home(land)

un secondo figlio

a second child

è una -a Marie Curie

she's another or a second Marie Curie

dare una secondo mano di vernice

to give a second coat of paint

3. secondo (della seconda metà):

il secondo Novecento

the latter part of the 20th century

4. secondo LING:

-a persona

second person

alla -a persona singolare, plurale

in the second person singular, plural

5. secondo (nelle parentele):

secondo

second

cugino secondo

second cousin

cugino secondo

cousin once removed

figli di secondo letto

children of the second marriage

6. secondo LAW:

omicidio di secondo grado

second-degree murder Am

7. secondo TV:

il secondo canale

channel two

8. secondo (favorevole):

secondo liter

favourable

venti secondi

fair winds

9. secondo:

in secondo luogo

second(ly)

in primo luogo … e in secondo luogo …

for one thing … and for another …

10. secondo personaggio, ruolo, evento:

di secondo piano

minor

11. secondo:

in secondo piano

in the background also fig

in secondo piano

middle distance

quello in secondo piano sono io

that's me in the background

essere, restare in secondo piano

to be, remain in the background

passare in secondo piano

to fade into the background, to take second place

relegare or far passare qc in secondo piano

to push sth into the background, to relegate sth to second place

12. secondo auto, vestiti, informazioni, notizie:

di seconda mano

second-hand

II.secondo¹ (seconda) [seˈkondo] N m (f)

1. secondo:

secondo (seconda) (in una successione)

second

secondo (seconda) (tra due)

latter

il secondo della lista

the second in the list

per secondo arrivare, partire, parlare

second

il primo è semplice, il secondo è complesso

the former is simple, the latter is complex

2. secondo (unità di tempo):

secondo (seconda)

second

11 metri al secondo

11 metres per or a second

preciso al secondo

to the nearest second

lancetta dei secondi

second hand, sweep hand

lancetta dei secondi (breve lasso di tempo)

second

ritorno fra un secondo

I'll be back in a second

in una frazione di secondo

in a split second

3. secondo (seconda portata):

secondo (seconda)

second course

4. secondo TV (canale):

secondo (seconda)

channel two

5. secondo (vice, collaboratore):

secondo (seconda)

second

6. secondo (in un duello):

secondo (seconda)

second

7. secondo SPORTS (nel pugilato):

secondo (seconda)

second

III.secondo¹ [seˈkondo] ADV

secondo

second(ly)

IV.secondo¹ [seˈkondo]

secondo avvento, seconda casa

holiday home or retreat

seconda classe

second class

seconda colazione

lunch

secondo fine

by-end

secondo fine

hidden agenda

secondo fine

secret agenda

senza secondi fini

without any ulterior motive

secondo Impero

Second Empire

seconda lingua

second language

secondo lavoro

second job

secondo lavoro

sideline

fare un secondo lavoro

to moonlight

seconda potenza

second power

seconda serata TV

late evening viewing

seconda venuta BIBL

second coming

secondo violino

second violin

seconda visione

rerun

secolo [ˈsɛkolo] N m

1. secolo (cento anni):

secolo

century

la loro dinastia ha regnato per più di tre secoli

their dynasty ruled for more than three centuries

nel V secolo avanti, dopo Cristo

in the 5th century Before Christ, Anno Domini

i drammaturghi, l'arte del XVII secolo

17th-century dramatists, art

nel secolo scorso

in the last century

da qui alla fine del secolo

from here or now till the end of the century

attraverso i secoli

through or down the ages or centuries

essere nato con il secolo

to be as old as the century

del secolo inf affare, idea, progetto

of the century

un secolo di fotografia, di danza moderna

one hundred years of photography, modern dance

vecchio di secoli

centuries-old

al volgere del secolo

at the turn of the century

essere a cavallo di due secoli

to bridge or straddle two centuries

2. secolo (eternità) fig:

erano secoli che non venivo più qui inf

I hadn't been here for ages

è un secolo che non vado al mare

it's ages since I went to the seaside

è un secolo or sono secoli che non ci vediamo!

long time no see!

da secoli

for ages or centuries

3. secolo (epoca):

il secolo di Luigi XIV

the age of Louis XIV

i secoli futuri

future ages

essere di un altro secolo

to belong to another age

il secolo dei lumi

the Age of the Enlightenment

i secoli bui

the Dark Ages

essere figlio del proprio secolo

to be a creature or product of one's times or era

il male del secolo

the disease or illness of the century

quest'opera rispecchia il gusto del secolo

this work reflects the taste of its time

4. secolo REL:

secolo

century

fino alla fine dei secoli BIBL

till the end of time

lasciare il secolo

to renounce the world

per tutti i secoli dei secoli or nei secoli dei secoli

world without end, for ever and ever

al secolo

in the world

padre Giuseppe, al secolo Mario Rossi

padre Giuseppe, in the world Mario Rossi

demi-sec [demiˈsɛk] ADJ inv

demi-sec vino:

demi-sec

medium-dry

Prevodi za sec u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

medium-dry

demi-sec

C

sec. (secolo)

c19th, C19th

sec. XIX, XIX sec.

Quaker

Membro della Society of Friends, gruppo religioso protestante fondato in Inghilterra nel XVII sec. da George Fox. Il nome deriva dal fatto che i suoi membri sembravano tremare (quake) in preda al fervore religioso. I quaccheri non hanno formalismi religiosi e rigidi cerimoniali, si oppongono fermamente alla guerra e alla violenza e svolgono un ruolo attivo nell'educazione e nelle opere benefiche.

sec u rečniku PONS

Prevodi za sec u rečniku italijanski»engleski

sec

sec abbreviation of secondo

sec

sec

vidi i secondo, secondo², secondo¹

I.secondo (-a) ADJ

secondo (-a)

second

abiti di -a mano

hand-me-downs

secondo fine

ulterior motive

di secondo piano fig

of lesser importance

II.secondo (-a) N m (f)

secondo (-a)

second

secondo² N m

1. secondo FOOD:

secondo

main course

2. secondo (unità di misura del tempo):

secondo

second

secondo¹ [se·ˈkon·do] PREP

1. secondo (conformemente a):

secondo

according to

secondo l'uso

according to current practice

secondo me/te

in my/your opinion

2. secondo (nel modo prescritto):

secondo

in accordance with

3. secondo (in base a):

secondo

depending on

4. secondo (nella direzione di):

secondo

along

Prevodi za sec u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

c.

sec.

sec

sec. m

SEC

SEC f ente che vigila sul funzionamento del mercato dei titoli quotati negli USA

sec Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

SEC f ente che vigila sul funzionamento del mercato dei titoli quotati negli USA

SEC

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Subito dopo il rateo di discesa aumentò a 2.3°/sec e dopo 30 secondi circa l'aereo aveva l'assetto di 60° a scendere.

it.wikipedia.org

Sulla destra del portale, un lacerto scultoreo di pavoni del sec.

it.wikipedia.org

Essendo stati fatti i primi censimenti per la ripartizione dei tributi, fino al sec.

it.wikipedia.org

La configurazione attuale a navata unica, è frutto di rilevanti trasformazioni avvenute nei sec.

it.wikipedia.org

Qui la granella tostata e macinata veniva e viene tuttora chiamata “farina sec'a”.

it.wikipedia.org

Presenta alcuni esemplari di una tipica costruzione in pietre a secco, detta pagghiére ("pagliaio"), che risalgono alla metà del sec.

it.wikipedia.org

L'accelerazione da 0 a 100 km/h avviene in 9,8 sec con il cambio manuale e 11,6 sec con cambio automatico.

it.wikipedia.org

La facciata e il sontuoso portale, databile agli anni '70 del sec.

it.wikipedia.org

DE è chiamata exsec(θ) = sec(θ) − 1 (la porzione della secante fuori che interseca la cotangente dal cerchio).

it.wikipedia.org

Nel 1934 fu descritta una versione molto più simile all'attuale, che prevedeva però l'uso di gin, triple sec, sciroppo di lampone e limone.

it.wikipedia.org