violino u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za violino u rečniku italijanski»engleski

violino [vjoˈlino] N m

1. violino:

violino (strumento)

violin

violino (nella musica popolare)

fiddle inf

suonare il violino

to play the violin

sonata per violino

violin sonata

2. violino (musicista):

violino

violinist

violino

violin

primo, secondo violino

first, second violin

essere teso come una corda di violino

to be like a coiled spring

violare [vjoˈlare] VB trans

1. violare (trasgredire):

violare

to break

violare

to infringe

violare legge, contratto, trattato, comandamento

to violate

violare embargo, tabù, segreto professionale, diritti

to violate

2. violare (profanare):

violare tomba

to desecrate

violare luogo sacro

to violate

violare domicilio

to break into

violare proprietà

to trespass on

violare l'intimità di qn fig

to invade sb's privacy

3. violare (stuprare):

violare donna

to rape

Pojedinačni prevodilački parovi

scordare piano, violino

to put [sth] out of tune

Prevodi za violino u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

violin

violino m

the first, second violin

il primo, il secondo violino

the first, second violin before n concerto, sonata

per violino

the first, second violin teacher

di violino

half size violin

mezzo violino m

concertmaster

primo violino m

first violin

primo violino m

fiddle-bow

archetto m del violino

violin case

custodia f del violino

violin sonata

sonata per violino

violino u rečniku PONS

Prevodi za violino u rečniku italijanski»engleski

violino [vio·ˈli:·no] N m (strumento, violinista)

violino

violin

violare [vio·ˈla:·re] VB trans

1. violare (trasgredire: legge, patto, regolamento):

violare

to break

2. violare:

violare (invadere: confine)

to violate

violare (domicilio)

to break into

3. violare (profanare: chiesa, tomba):

violare

to desecrate

Prevodi za violino u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

violin

violino m

to accompany sb on the violin

accompagnare qn al violino

fiddle

suonare il violino

fiddle

violino m

to play the fiddle

suonare il violino

infringe

violare

to infringe on [or upon] sth

violare qc

violate

violare

to violate a cease-fire agreement

violare un cessate il fuoco

to violate sb's privacy

violare la privacy di qu

to flout a law/rule

violare una legge/regola

to transgress a law

violare una legge

to intrude upon sb's privacy

violare la privacy di qu

violino Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

accompagnare qu al [o con il] violino

to accompany sb on the violin

essere teso come le -e di un violino fig

to be on edge

Square dance è il nome attribuito a un ballo folcloristico americano. Gruppi composti da quattro coppie ballano formando un quadrato, un cerchio o due file e eseguono i movimenti annunciati da un caller . Il caller può dare le istruzioni cantando o parlando. Lo square dancing è spesso accompagnato da musicisti country che suonano il violino, il banjo e la chitarra.

square dance

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Dopo sembra che si sia dedicato all'insegnamento del violino.

it.wikipedia.org

Questo è considerato uno dei più difficili pezzi per violino mai scritti.

it.wikipedia.org

Sin da piccolo iniziò lo studio del violino per il quale avrebbe poi composto il suo unico concerto.

it.wikipedia.org

Il classico trio huasteco riunisce un violino, una huapanguera e una jarana huasteca.

it.wikipedia.org

Violini fatti nei laboratori, raramente opera del maestro liutaio, ma di solito erano realizzati da artigiani dipendenti.

it.wikipedia.org

La musica lo appassionava sin dall'infanzia, tanto che da solo si cimentò a suonare il pianoforte e il violino regalatigli dal nonno paterno.

it.wikipedia.org

Nel 1998 gli fu rubato anche questo violino che è tuttora disperso.

it.wikipedia.org

Si esibì per la prima volta in pubblico come solista al violino all'età di sette anni.

it.wikipedia.org

Fu uno dei primi a produrre il violino nella sua forma moderna.

it.wikipedia.org