tabù u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za tabù u rečniku italijanski»engleski

I.tabù [taˈbu] ADJ inv

tabù (proibito) parola, argomento

taboo

tabù (che non si può criticare) istituzione, personaggio

untouchable

tabù (che non si può criticare) istituzione, personaggio

sacred

parlare di sesso è tabù

there's a taboo on discussing sex

II.tabù <pl tabù> [taˈbu] N m

tabù

taboo

infrangere or violare un tabù

to violate a taboo

Pojedinačni prevodilački parovi

violare embargo, tabù, segreto professionale, diritti

to violate

infrangere tabù

to violate

abbattere tabù, pregiudizio

to break down

Prevodi za tabù u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

taboo

tabù m

there's a taboo on discussing sex

parlare di sesso è tabù

taboo

tabù m (on di)

taboo

tabù

that's a no-no

questo è tabù

unmentionable subject

tabù

forbidden subject

argomento tabù

his name seems to be a dirty word around here

il suo nome sembra essere tabù da queste parti

tabù u rečniku PONS

Prevodi za tabù u rečniku italijanski»engleski

I.tabù <inv> [ta·ˈbu] ADJ

tabù

taboo

II.tabù <-> [ta·ˈbu] N m (proibizione)

tabù

taboo

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Ancora per tutti gli anni 1950 esprimere liberamente la propria omosessualità era considerato un autentico tabù.

it.wikipedia.org

Tuttavia, tale ricerca - che mira a sfatare il tabù della nocività del tennis nella scoliosi - risulta piena di "falle" metodologiche e i risultati sono fuorvianti.

it.wikipedia.org

La tragica decisione della madre viene impiegata dall'autrice per dimostrare come pregiudizi e tabù possano arrivare a condannare a morte un'innocente.

it.wikipedia.org

Perseguono anche temi come la famiglia, i tabù sociali e l'empowerment.

it.wikipedia.org

Il manzo, definito carne tabù, al contrario, viene mangiato solo raramente.

it.wikipedia.org

Lee è un pittore e artista performativo che ha lavorato sul tema del tabù della vergogna, e della paura.

it.wikipedia.org

Altre regole (sarikirai) si riferiscono alle le cose da evitare, i tabù.

it.wikipedia.org

Parlare di violenza di genere non è stato più un tabù di cui vergognarsi e rompere il silenzio per molte donne è diventata realtà quotidiana.

it.wikipedia.org

Spesso questa parte include argomenti quali incesto, sesso di gruppo, violenza sessuale e non, defecazione, coprofilia, necrofilia, zooerastia, abuso minorile e vari altri argomenti tabù.

it.wikipedia.org

Le manipolazioni dei testi possono allora interessare temi che sono solitamente considerati come controversi o come tabù.

it.wikipedia.org