l'intimità u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za l'intimità u rečniku italijanski»engleski

intimità <pl intimità> [intimiˈta] N f

1. intimità (legame):

intimità

intimacy

intimità

closeness

c'era tra loro una grande intimità

they were on very intimate terms

essere in intimità con qn

to be on intimate terms with sb

2. intimità (privato):

intimità

privacy

nell'intimità della loro camera, casa

in the privacy of their bedroom, home

nella più stretta intimità

in the strictest privacy

Pojedinačni prevodilački parovi

violare l'intimità di qn fig

to invade sb's privacy

Prevodi za l'intimità u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

cosiness (of room)

intimità f

cosiness (of conversation, gathering)

intimità f

privateness

intimità f

inwardness arch

intimità f

intimacy

intimità f

intimacy euph

intimità f

intimacy

intimità f

in the seclusion of one's own home

nell'intimità della propria casa

privacy

intimità f

in the privacy of your own home

nell'intimità della vostra casa

closeness

intimità f

l'intimità u rečniku PONS

Prevodi za l'intimità u rečniku italijanski»engleski

intimità <-> [in·ti·mi·ˈta] N f

1. intimità (ambito privato):

intimità

privacy

nell'intimità (in casa, in famiglia)

in private

nell'intimità (nella vita amorosa)

at intimate moments

2. intimità (confidenza):

intimità

familiarity

essere in intimità con qu

to be on close terms with sb

Prevodi za l'intimità u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

coziness

intimità f

intimacy

intimità f

to be on terms of intimacy with sb

essere in intimità con qu

closeness

intimità f

togetherness

senso m di intimità

l'intimità Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

nell'intimità (in casa, in famiglia)

in private

nell'intimità (nella vita amorosa)

at intimate moments

essere in intimità con qu

to be on close terms with sb

senso m di intimità

togetherness

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

L'intimità tra madre e figlia è molto forte, la patina aristocratica non si deteriora.

it.wikipedia.org

Gli individui sicuri sono a proprio agio con l'intimità e l'interdipendenza e sono generalmente ottimisti e socievoli nella vita di tutti i giorni.

it.wikipedia.org

Ma l'intimità tra il fratello del re e la regina, i lussi, l'amore per i divertimenti e le licenziosità tendevano ad alienargli l'opinione pubblica.

it.wikipedia.org

Gli individui con uno stile di attaccamento distanziante hanno scarsa ansia per l'abbandono e tendono a evitare l'intimità.

it.wikipedia.org

Donatello raggiunse un notevole risultato riuscendo a fondere due aspetti apparentemente contraddittori come la monumentalità e l'intimità.

it.wikipedia.org

L'intimità sessuale tra coniugi all'interno del matrimonio tradizionale è generalmente considerata casta da tutte le confessioni, seppure con vari distinguo tra gli atti sessuali.

it.wikipedia.org

La critica d'arte contemporanea ha valutato la nobile semplicità, la composizione arguta, l'intimità e l'interiorità delle sue opere, nate dalla sua profonda pietà religiosa.

it.wikipedia.org

Si mostra che sono completamente diversi e insoddisfatti del modo di vivere semplicemente per soddisfare l'intimità del sangue e le decadenti convenzioni della vita contadina.

it.wikipedia.org

Le donne smettono di eseguire lavori extradomestici, rimanendo più a casa con la famiglia ed accentuando l'intimità con i figli.

it.wikipedia.org