chiamarsi u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za chiamarsi u rečniku italijanski»engleski

I.chiamare [kjaˈmare] VB trans

1. chiamare:

chiamare (attirare l'attenzione)

to call

chiamare (a gran voce)

to call out

chiamare (a gran voce)

to cry out

chiamare (con un gesto)

to beckon

chiamare i propri figli per la cena

to call one's children to dinner

chiamare qn con l'interfono

to call sb on the intercom

chiamare qn con il cercapersone

to beep or buzz sb

chiamare qn con gli altoparlanti

to page sb

piangendo, chiamava la mamma

he was crying for his mother

chiamò il cane con un fischio

he whistled for the dog

(via radio) Red Fox chiama Black Wolf

Red Fox calling Black Wolf

2. chiamare (telefonare):

chiamare

to call (up)

chiamare

to ring

chiamare persona, numero, città, paese

to phone

chiamare qn (per telefono)

to give sb a call

chiamare il 113

to dial 113

ti chiamo domani

I'll phone or call you tomorrow

3. chiamare (fare venire):

chiamare

to call

chiamare persona

to summon

chiamare ascensore

to call

chiamare ascensore

to call

chiamare ascensore

to get

chiamare taxi

to order

chiamare taxi

to call (out)

chiamare dottore, ambulanza, pompieri, prete, polizia

to have in

chiamare dottore, ambulanza, pompieri, prete, polizia

to bring in

chiamare consulente, esperto, esercito

to call

mandare a chiamare impiegato, allievo, rinforzi

to send for

andare a chiamare qn

to go and fetch sb

l'insegnante mi ha chiamato alla cattedra

the teacher called me out to the front of the class

la chiamano al telefono

you're wanted on the phone

il dovere (mi) chiama!

duty calls!

chiamare qn a rapporto

to debrief sb, to ask sb to report

chiamare a raccolta sostenitori, forze, coraggio

to gather, to muster (up)

chiamare (un attore) alla ribalta THEAT

to call to the footlights, to ask for a curtain call

chiamare in causa qn fig

to involve or draw sb in

4. chiamare LAW:

chiamare qn come testimone

to call sb to witness or give evidence

chiamare qn a comparire (davanti al giudice, al tribunale)

to summon sb to appear before the court, the judge, to subpoena sb (ad testificandum)

chiamare qn in giudizio

to summon or arraign sb before the court

5. chiamare MIL:

chiamare alle armi

to call up, to call to the colours

6. chiamare games:

chiamare

to call

chiamare carta

to declare

7. chiamare (dare nome, denominare):

chiamare

to call

chiamare persona, cosa, animale

to name

come hanno chiamato la figlia?

what did they call their daughter?

l'hanno chiamata Lucy, come la mamma

they named her Lucy after her mother Brit

l'hanno chiamata Lucy, come la mamma

they named her Lucy for her mother Am

hanno chiamato il cane Max

they christened the dog Max

preferisce essere chiamata con il suo nome da ragazza

she prefers to be called by her maiden name

mi sono rivolto a lei chiamandola per nome

I adressed her by her first name

(con un nome, un titolo) si fa chiamare Ringo

he calls himself or he goes under the name of Ringo

lei lo chiama Ciccio

she refers to him as Ciccio

si faceva chiamare dottore

he gave himself the title of doctor, he went by the title of doctor

chiamare un re “Vostra Maestà”

to call a king “Your Majesty”

8. chiamare (invocare):

chiamare

to call on

chiamare

to invoke

chiamare (in) aiuto

to call or cry or shout for help

9. chiamare (definire):

chiamare

to call

chiamare

to term

questo, per me, si chiama furto

in my opinion, this is called theft

se questo tu lo chiami un buon lavoro, uno scherzo…

if that's your idea of good work, of a joke…

e lo chiami giardino!

call that a garden!

10. chiamare (designare):

chiamare qn a incarico, funzione, posto

to assign or appoint sb to

è stato chiamato a ricoprire un incarico importante

he was called to high office

11. chiamare (produrre, portare a):

violenza chiama altra violenza

violence begets violence

un errore chiama l'altro

one mistake leads to another

II.chiamarsi VB refl

1. chiamarsi (avere nome):

chiamarsi oggetto, fiore, uccello:

to be called

come si chiama questo in inglese?

what's that (called) in English?

come ti chiami?

what's your name?

si chiama John

his name is or he's called John

2. chiamarsi (essere):

questo sì che si chiama giocare, cucinare, fare una gaffe!

now that's what I call playing, cooking, making a blunder!

3. chiamarsi (dichiararsi):

chiamarsi vinto

to admit defeat, to declare oneself beaten

chiamarsi fuori

to withdraw

III.chiamare [kjaˈmare]

chiamare le cose con il loro nome

to call a spade a spade

Pojedinačni prevodilački parovi

chiamare, prendere un taxi

to call, take a taxi

Prevodi za chiamarsi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

call over

chiamare

call over

chiamare

draft in

convocare, chiamare (to do per fare)

call up

chiamare

call up

chiamare, telefonare a

call up reserves, reinforcements

chiamare

call up soldier

chiamare alle armi, richiamare

call up past event, scene

chiamare alla mente

to rejoice in the name of iron

avere l'onore di chiamarsi

ring up enquiries, station

telefonare a, chiamare

ring up

chiamare, telefonare a

to miscall a fault

sbagliare a chiamare un fallo

miscall place

chiamare impropriamente

miscall

chiamare un fallo per errore

you have to go through the switchboard

dovete chiamare il centralino

sing out (call out)

chiamare

chiamarsi u rečniku PONS

Prevodi za chiamarsi u rečniku italijanski»engleski

I.chiamare [kia·ˈma:·re] VB trans

1. chiamare (rivolgersi a):

chiamare

to call

chiamare qu per nome

to call sb by name

2. chiamare (far venire: medico, polizia, taxi):

chiamare

to call

mandare a chiamare qu

to send for sb

3. chiamare (telefonare a):

chiamare

to call

4. chiamare (svegliare):

chiamare

to call

5. chiamare (radunare):

chiamare a raccolta

to gather together

chiamare alle armi (al servizio di leva)

to call to arms

6. chiamare (mettere nome a):

chiamare

to call

lo hanno chiamato Davide

they called him Davide

7. chiamare (definire):

chiamare

to call

chiamare le cose col loro (vero) nome

to call a spade a spade

8. chiamare LAW (citare):

chiamare

to call

chiamare in giudizio

to summons

chiamare in causa fig

to involve

9. chiamare (nominare: a carica):

chiamare

to appoint

II.chiamare [kia·ˈma:·re] VB refl

chiamare chiamarsi (aver nome):

chiamarsi

to be called

come ti chiami?

what's your name?

mi chiamo Davide

my name's Davide

come si chiama questo fiore?

what's this flower called?

Pojedinačni prevodilački parovi

chiamare il centotredici

to call the emergency services

Prevodi za chiamarsi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

arraign

chiamare in giudizio

send for person

chiamare

page (over loudspeaker)

chiamare (con l'altoparlante)

page (by pager)

chiamare con il cercapersone

to misname sth

chiamare qc con il nome sbagliato

phone up

chiamare (al telefono)

call in

chiamare

to sing out sb's name

chiamare qu a voce alta

radio person

chiamare via radio

chiamarsi Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

chiamare qu per nome

to call sb by name

mandare a chiamare qu

to send for sb

chiamare a raccolta

to gather together

chiamare alle armi (al servizio di leva)

to call to arms

chiamare le cose col loro (vero) nome

to call a spade a spade

chiamare in giudizio

to summons

chiamare in causa fig

to involve

chiamare qc con il nome sbagliato

to misname sth

si fa chiamare col suo secondo nome, Jane

she's called by her middle name, Jane

chiamare qu a carico del destinatario

to call sb collect