fischio u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za fischio u rečniku italijanski»engleski

fischio <pl fischi> [ˈfiskjo, ski] N m

1. fischio:

fischio (di persona)

whistle

fischio (di gas, vapore)

hiss

fischio (di nave, sirena)

hoot

fischio (di treno)

toot

fischio (di treno)

whistle

fischio (di treno)

hoot

fischio (di bollitore, vento)

whistle

fischio (di bollitore, vento)

singing

fischio (nelle orecchie)

ringing

fischio (nelle orecchie)

singing

fischio (di proiettile)

whine

fare un fischio

to whistle, to give a whistle

fischio di ammirazione

wolf-whistle

2. fischio SPORTS:

fischio

call

fischio

whistle

fischio finale

final whistle

3. fischio (di disapprovazione):

fischio

catcall

fischio

hoot

-schi

booing, jeer

essere cacciato a (suon di) -schi dal palco attore, speaker:

to be booed or hissed or hooted off the stage

fu accolto da -schi e risate

he was greeted with hoots of laughter

se hai bisogno di me, fammi un fischio

if you need me, just give a whistle

capire -schi per fiaschi prov

to have or get hold of the wrong end of the stick

I.fischiare [fisˈkjare] VB trans

1. fischiare melodia, comando:

fischiare

to whistle

2. fischiare SPORTS:

fischiare arbitro: fallo, inizio, rigore, punizione, fine

to whistle

fischiare guardalinee:

to call

fischiare la fine del primo tempo

to blow the whistle for half time

3. fischiare (per disapprovare):

fischiare

to boo

fischiare

to catcall

fischiare

to hiss

fischiare

to hoot (down)

fischiare attore, speaker

to howl (down)

II.fischiare [fisˈkjare] VB intr aux avere

1. fischiare (produrre un suono):

fischiare persona, locomotiva, vapore:

to whistle

fischiare persona, locomotiva, vapore:

to hiss

fischiare sirena, treno:

to hoot

fischiare orecchie, teiera, vento:

to whistle

fischiare orecchie, teiera, vento:

to sing

fischiare freccia, proiettile:

to whizz by or past

avere le orecchie che fischiano

to have a buzzing in one's ears

il vento che fischia

the howling wind

sento il treno che fischia

I can hear the train whistling

2. fischiare (chiamare):

fischiare a persona

to whistle at

fischiare a cane

to whistle for

fischiare a una ragazza

to wolf-whistle at a girl

III.fischiare [fisˈkjare]

mi fischiano le orecchie

my ears are burning or ringing

Prevodi za fischio u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

catcall

fischio m di disapprovazione

catcall

fischiare

wolf whistle

= fischio di ammirazione rivolto a una donna

wolf-whistle

fischiare (a una donna)

to wolf-whistle at sb

fischiare a qn

howl down

fischiare

ringing

fischio m

hiss (of gas, steam)

fischio m

hiss

fischiare

hiss person, wind:

fischiare, sibilare

hiss locomotive, steam, kettle:

fischiare

hoot down

fischiare

barrack

fischiare

whistling

(il) fischiare

fischio u rečniku PONS

Prevodi za fischio u rečniku italijanski»engleski

fischio <-schi> [ˈfis·kio] N m (di persona, merlo, vento, sirena, treno)

fischio

whistle

prendere -schi per fiaschi fig (fraintendere)

to get hold of the wrong end of the stick

I.fischiare [fis·ˈkia:·re] VB intr (persona, merlo, vento, treno, sirena)

fischiare

to whistle

mi fischiano le orecchie fig

my ears are burning

II.fischiare [fis·ˈkia:·re] VB trans

1. fischiare (zufolare):

fischiare

to whistle

2. fischiare (per disapprovare):

fischiare

to boo

3. fischiare SPORTS (rigore, fallo):

fischiare

to blow the whistle for

Prevodi za fischio u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

catcall

fischio m

whine

fischiare

whine of an engine

fischio m

hiss crowd

fischiare

hiss crowd

fischiare

hiss

fischio m

whistle

fischiare

to whistle at sb/sth

fischiare a qu/qc

whistle

fischio m

the whistle of the wind

il fischiare del vento

whistle

fischio m

referee's whistle

fischio m dell'arbitro

to blow a whistle

fischiare

wolf whistle

fischio m di ammirazione

hoot down

fischiare

howl down

fischiare

to give sb a shout inf

fare un fischio a qu

fischio Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

fischio m di ammirazione

wolf whistle

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Il richiamo di questi uccelli è rappresentato da un corto fischio pigolante, ripetuto a intervalli regolari.

it.wikipedia.org

Questi registri includono la voce modale (o voce normale), la laringalizzazione, il falsetto e il registro di fischio.

it.wikipedia.org

Queste includono un forte fischio tritonale, un richiamo di allarme acuto e impreciso e altri richiami fischianti.

it.wikipedia.org

Ha una voce lamentosa con un fischio tremulo che dura circa un secondo.

it.wikipedia.org

Egli le aveva addestrate ad accorrere ad un suo fischio e a lasciarsi nutrire con carne di capra cruda, riso e farina d'avena.

it.wikipedia.org

La melodia ha al suo interno anche diversi effetti sonori, tra cui fischi e bip.

it.wikipedia.org

Seattle affermò di avere udito un fischio proveniente dalle tribune che confuse gli uomini di linea e il punter.

it.wikipedia.org

Al fischio d'inizio jam, blocker e jammer iniziano a muoversi in pista.

it.wikipedia.org

Questo segnale consiste in una serie di sei fischi emessi in un minuto, ovvero un fischio ogni dieci secondi.

it.wikipedia.org

L'album è un insieme di composizioni improvvisate composte da semplici pianoforte, synth e loop di chitarra circondati da fischi e registrazioni sul campo.

it.wikipedia.org